Bible Darby révisée

Genèse 34:13-17

13Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290répondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030enparlantוַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruH1696avecruseבְּמִרְמָ֖הbe.mir.MahH4820àSichemשְׁכֶ֨םshe.KhemH7927et àHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544, sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que [Sichem] avaitdéshonoréטִמֵּ֔אti.Me'H2930Dinaדִּינָ֥הdi.NahH1783, leursœurאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH269.

14Ilsleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous nepouvonsנוּכַל֙nu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808faireלַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, [nous ne pouvonspasהַזֶּ֔הha.ZehH2088]donnerלָתֵת֙la.TetH5414notresœurאֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nuH269àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeלְאִ֖ישׁle.'IshH376incirconcisעָרְלָ֑ה'a.re.LahH6190,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitהִ֖ואhi'H1931unopprobreחֶרְפָּ֥הcher.PahH2781pour nous ;

15nous vousdonneronsנֵא֣וֹתne.'otH225notre accordseulementאַךְ־'akh-H389sous cetteconditionבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063,queאִ֚ם'imH518voussoyezתִּהְי֣וּtih.YuH1961commenousכָמֹ֔נוּkha.Mo.nuH3644encirconcisantלְהִמֹּ֥לle.hi.MolH4135toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145parmi vous.

16Alors nous vousdonneronsוְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nuH5414nosfillesבְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nuH1323et nousprendronsנִֽקַּֽח־ni.kach-H3947vosfillesבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323, noushabiteronsוְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nuH3427avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous et nousseronsוְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nuH1961unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259peupleלְעַ֥םle.'AmH5971.

17Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nenousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413écoutezתִשְׁמְע֛וּtish.me.'UH8085pasלֹ֧אlo'H3808, pour êtrecirconcisלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135, nousprendronsוְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nuH3947notrefilleבִּתֵּ֖נוּbi.Te.nuH1323et nous nous enironsוְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nuH1980.

Lire Genèse 34 en entier

Commentaires sur Genèse 34