Bible Darby révisée

Genèse 32:6-11

6j’aiוַֽיְהִי־vay.hi-H1961desbœufsשׁ֣וֹרShorH7794et desânesוַחֲמ֔וֹרva.cha.MorH2543, du petitbétailצֹ֖אןtzonH6629, desserviteursוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650et desservantesוְשִׁפְחָ֑הve.shif.ChahH8198; et je l’aienvoyéוָֽאֶשְׁלְחָה֙va.'esh.le.ChahH7971annoncerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113, afin detrouverלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.

7Lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725versאֶֽל־'el-H413JacobH3290endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nous sommesallésבָּ֤אנוּBa.nuH935versאֶל־'el-H413tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251,versאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215; ilvientהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980mêmeוְגַם֙ve.GamH1571à tarencontreH7125 H7122, et400וְאַרְבַּע־ מֵא֥וֹתve.'ar.ba'- me.'otH702 H3967hommesאִ֖ישׁ'ishH376avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

8Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290eut trèspeurמְאֹ֖דme.'OdH3966etfutוַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'H3372dans l’angoisseוַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzerH3334; ilpartageaוַיַּ֜חַץvai.Ya.chatzH2673lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui, le petitbétailהַצֹּ֧אןha.TzonH6629et le grosbétailהַבָּקָ֛רha.ba.KarH1241, et leschameauxוְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.LimH1581, endeuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147troupesH4264;

9ilditH559:Siאִם־'im-H518Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215vientיָב֥וֹאya.Vo'H935contrel’H413uneהָאַחַ֖תha.'a.ChatH259destroupesהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264et lafrappeוְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.huH5221, latroupeהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264quiוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961resteraהַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'ArH7604pourraéchapperלִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.TahH6413.

10PuisJacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֣י'a.ViH1Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, etDieuוֵאלֹהֵ֖יve.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֣י'a.ViH1Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327!Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, toi quim’אֵלַ֗י'e.LaiH413asditהָאֹמֵ֣רha.'o.MerH559:Retourneשׁ֧וּבshuvH7725dans tonpaysלְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.KhaH776et vers taparentéוּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.KhaH4138, et jeteעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973ferai dubienוְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahH3190!

11Je suis troppetitקָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiH6994pourtoutesמִכֹּ֤לmi.KolH3605lesgrâcesהַחֲסָדִים֙ha.cha.sa.DimH2617et pourtouteוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605lavéritéהָ֣אֱמֶ֔תha.'e.MetH571dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asuséעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213enversאֶת־'et-H854tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;carH3588j’aipasséעָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiH5674ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383avec monbâtonבְמַקְלִ֗יve.mak.LiH4731; etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258je suisdevenuהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961deuxלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147troupesמַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotH4264.

Lire Genèse 32 en entier

Commentaires sur Genèse 32