Bible Darby révisée

Genèse 19:31-36

31L’aînéeהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810: Notrepèreאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1estvieuxזָקֵ֑ןza.KenH2204, et il n’y apasאֵ֤ין'einH369d’hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376sur laterreבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776pourvenirלָב֣וֹאla.Vo'H935versעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous comme cela sefaitכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870partouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

32ViensH3212 H1980, faisonsboireנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à notrepèreאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1etcouchonsוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, afin que nousconservionsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיַ֖יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làה֑וּאHu'H1931; et l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067vintוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecH854 H853sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, l’aînéeהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413la plusjeuneהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810:Voiciהֵן־hen-H2005, j’aicouchéשָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiH7901la nuitpasséeאֶ֖מֶשׁ'E.meshH570avecH854 H853monpèreאָבִ֑י'a.ViH1; faisons-luiboireנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248duvinיַ֜יִןYa.yinH3196encoreגַּם־gam-H1571cettenuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915;vaוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935,coucheשִׁכְבִ֣יshikh.ViH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et nousconserveronsוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421unedescendanceזָֽרַע׃Za.ra'H2233de notrepèreמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35Elles firentboireוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248duvinיָ֑יִןYa.yinH3196à leurpèreאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1cettenuitבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571; la plusjeuneהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810selevaוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965etcouchaוַתִּשְׁכַּ֣בva.tish.KavH7901avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui ; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’aperçutיָדַ֥עya.Da'H3045ni quand elle secouchaבְּשִׁכְבָ֖הּbe.shikh.VahH7901, ni quand elle selevaוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147fillesבְנֽוֹת־ve.not-H1323deLotל֖וֹטLotH3876conçurentוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029de leurpèreמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

Lire Genèse 19 en entier

Commentaires sur Genèse 19