Revised Version 1895

Genesis 19:31-36

31And thefirstbornהַבְּכִירָ֛הha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559unto theyoungerהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810, Ourfatherאָבִ֣ינוּ'a.Vi.nuH1isoldזָקֵ֑ןza.KenH2204, and there isnotאֵ֤ין'einH369amanוְאִ֨ישׁve.'IshH376in theearthבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776tocomeלָב֣וֹאla.Vo'H935in untousאֶל־'el-H413afterעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921themannerכְּדֶ֖רֶךְke.De.rekhH1870ofallכָּל־kol-H3605theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

32come, letusH8248makeH7901ourfatherאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1drinkנַשְׁקֶ֧הnash.KehH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196, and we willlieוְנִשְׁכְּבָ֣הve.nish.ke.VahH7901with him, that we maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

33And theymadeH3045theirfatherאֲבִיהֶ֛ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֧יןָva.tash.Kei.naH8248wineיַ֖יִןYa.yinH3196thatnightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915: and thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067wentH935in, andlayH7901withherH935fatherאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; and heknewH3045notH3808whensheH1931layH7901downH7901,norH3808whensheH1931aroseוּבְקׄוּמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

34And itcameH935topassH935on the morrow, that thefirstbornהַבְּכִירָה֙ha.be.khi.RahH1067saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559unto theyoungerהַצְּעִירָ֔הha.tze.'i.RahH6810,BeholdH2005, IlayH7901yesternight with myfatherאָבִ֑י'a.ViH1:letוַֽיְהִי֙vay.HiH1961usאֶל־'el-H413makeH7901himdrinkנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke.nuH8248wineיַ֜יִןYa.yinH3196thisnightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915also; andgoוּבֹ֙אִי֙u.Vo.'iH935thou in, andlieH7901with him, thatweH2005maypreserveוּנְחַיֶּ֥הu.ne.chai.YehH2421seedזָֽרַע׃Za.ra'H2233of ourfatherמֵאָבִ֖ינוּme.'a.Vi.nuH1.

35And theymadeH3045theirfatherאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1drinkוַתַּשְׁקֶ֜יןָva.tash.Kei.naH8248wineיָ֑יִןYa.yinH3196thatnightבַּלַּ֧יְלָהba.Lay.lahH3915also: and theyoungerהַצְּעִירָה֙ha.tze.'i.RahH6810aroseוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965, andlayH7901with him; and heknewH3045notH3808whensheH1931layH7901downH7901,norH3808whensheH1931aroseוּבְקֻמָֽהּ׃u.ve.ku.MahH6965.

36Thus werebothשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147thedaughtersבְנֽוֹת־ve.not-H1323ofLotל֖וֹטLotH3876withchildוַֽתַּהֲרֶ֛יןָva.ta.ha.Rei.naH2029by theirfatherמֵאֲבִיהֶֽן׃me.'a.vi.HenH1.

Read all of Genesis 19

Commentaries on Genesis 19

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain