Bible Darby révisée

Ézéchiel 33:2-9

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,parleדַּבֵּ֤רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de tonpeupleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Siכִּֽי־ki-H3588je faisvenirאָבִ֥יא'a.Vi'H935l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776, et que lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776prenneוְלָקְח֨וּve.la.ke.ChuH3947unאֶחָד֙'e.ChadH259hommeאִ֤ישׁ'ishH376d’entre euxtousמִקְצֵיהֶ֔םmik.tzei.HemH7097, et seleאֹת֛וֹ'o.ToH853donneוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414poursentinelleלְצֹפֶֽה׃le.tzo.PehH6822;

3et qu’ilvoieוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200venirבָּאָ֣הba.'AhH935l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719surעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etsonneוְתָקַ֥עve.ta.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782, etavertisseוְהִזְהִ֥ירve.hiz.HirH2094lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971;

4et quequelqu’וְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'H8085unentendeהַשֹּׁמֵ֜עַha.sho.Me.a'H8085bien lesonק֤וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָר֙ha.sho.FarH7782, mais ne reçoivepasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’avertissementנִזְהָ֔רniz.HarH2094, et que l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719vienneוַתָּ֥בוֹאva.Ta.Vo'H935et lesaisisseוַתִּקָּחֵ֑הוּva.ti.ka.Che.huH3947, sonsangדָּמ֥וֹda.MoH1818seraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961sur satêteבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218.

5Il aentenduשָׁמַע֙sha.Ma'H8085lesonק֨וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֤רha.sho.FarH7782, et n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808reçu l’avertissementנִזְהָ֔רniz.HarH2094: sonsangדָּמ֖וֹda.MoH1818estיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961sur lui ; alors que s’ilוְה֥וּאve.Hu'H1931avait reçu l’avertissementנִזְהָ֖רniz.HarH2094, il auraitdélivréמִלֵּֽט׃mi.LetH4422sonâmeנַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315.

6Maissiכִּֽי־ki-H3588lasentinelleוְ֠הַצֹּפֶהVe.ha.tzo.fehH6822voitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200venirבָּאָ֗הba.'AhH935l’épéeהַחֶ֜רֶבha.Che.revH2719, et nesonneתָקַ֤עta.Ka'H8628pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de latrompetteבַּשּׁוֹפָר֙ba.sho.FarH7782, et que lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971ne soitpasלֹֽא־lo'-H3808avertiנִזְהָ֔רniz.HarH2094, et que l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719vienneוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935etsaisisseוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947quelqu’נָ֑פֶשׁNa.feshH5315un d’entre eux,luiה֚וּאhu'H1931estsaisiנִלְקָ֔חnil.KachH3947dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; mais jeredemanderaiאֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshH1875sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de lamainמִיַּֽד־mi.yad-H3027de lasentinelleהַצֹּפֶ֥הha.tzo.PehH6822.

7Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, je t’aiétabliנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414sentinelleצֹפֶ֥הtzo.PehH6822pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et tuentendrasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697de maboucheמִפִּי֙mi.PiH6310, et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853avertirasוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094de mapartמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

8Quand jediraiבְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.RiH559auméchantלָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'H7563:Méchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,certainementמ֣וֹתMotH4191tumourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191! et que tu neparlerasדִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808pouravertirלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094leméchantרָשָׁ֖עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870,luiה֤וּאhu'H1931, leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,mourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

9Etsiכִּֽי־ki-H3588tuוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859avertisהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taH2094leméchantרָשָׁ֤עra.Sha'H7563à l’égard de savoieמִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.KoH1870, pour qu’il s’enמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480détourneלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725, et qu’il ne sedétourneשָׁ֖בshavH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de savoieמִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.KoH1870, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191,luiה֚וּאhu'H1931, dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

Lire Ézéchiel 33 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 33