Bible Darby révisée
Ézéchiel 20:33-40
33[Aussi vrai que] jesuisאָ֕נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,jeלֹ֠אlo'H3808régneraiאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427certainementאִם־'im-H518surעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous avec unemainבְּיָ֨דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389et unbrasוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֛הne.tu.YahH5186, et endéversantשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534,
34et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ferai certainementsortirוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908certainementhorsמִן־min-H4480despaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776danslesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtesdispersésנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, avec unemainבְּיָ֤דbe.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389et unbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et endéversantשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534,
35et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853introduiraiוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935certainementdansאֶל־'el-H413ledésertמִדְבַּ֖רmid.BarH4057despeuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, etlàשָׁ֔םShamH8033j’entrerai certainement enjugementוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vousfaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440!
36Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834je suis entré enjugementנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiH8199avecאֶת־'et-H854vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,ainsiכֵּ֚ןkenH3651j’entrerai enjugementאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetH8199avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069;
38et jesépareraiוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305d’entrevousH4480lesrebellesהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775et ceux qui se sontrévoltésוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586contre moi : jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853feraisortirאוֹצִ֣יא'o.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776dans lequel ilsséjournentמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033, mais ils n’entrerontיָב֑וֹאya.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
39Etvousוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859,maisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478!ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:AllezH3212H1980,servezעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duH5647chacunאִ֤ישׁ'ishH376vosidolesגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544, à l’aveniraussiוְאַחַ֕רve.'a.CharH310,siאִם־'im-H518aucunאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH369de vous ne veut m’écouterשֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImH8085;maisאֵלָ֑י'e.LaiH413neלֹ֣אlo'H3808profanezתְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-H2490plusע֔וֹדodH5750monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomשֵׁ֤םshemH8034par vosdonsבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.KhemH4979et par vosidolesוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544.
40Carכִּ֣יkiH3588en mamontagneבְהַר־ve.har-H2022sainteקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944, en lahauteמְר֣וֹםme.RomH4791montagneבְּהַ֣ר׀be.HarH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,làשָׁ֣םshamH8033meserviraיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niH5647lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605entièreכֻּלֹּ֖הku.LohH3605, dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776;làשָׁ֣םshamH8033je prendraiplaisirאֶרְצֵ֔ם'er.TzemH7521en eux, etlàוְשָׁ֞םve.ShamH8033jedemanderaiאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshH1875vos offrandesélevéesתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.KhemH8641et lesprémicesרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225de vosoffrandesמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.KhemH4864, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605vos chosessaintesקָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.KhemH6944.
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires