Bible Darby révisée

Ézéchiel 16:13-19

13Et tu fusparéeוַתַּעְדִּ֞יva.ta'.DiH5710d’orזָהָ֣בza.HavH2091et d’argentוָכֶ֗סֶףva.Khe.sefH3701, et tonvêtementוּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhH4403était de linblancשֵׁ֤שׁshe.shiH8336, et desoieוָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiH4897, et debroderieוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553. Tumangeasאָכָ֑לְתְּ'a.khal.tiH398de la fleur defarineסֹ֧לֶתSo.letH5560, et dumielוּדְבַ֛שׁu.de.VashH1706, et de l’huileוָשֶׁ֖מֶןva.She.menH8081. Et tu devinsextrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966belleוַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fiH3302,etמְאֹ֔דme.'OdH3966tuprospérasוַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.ChiH6743jusqu’à être unroyaumeלִמְלוּכָֽה׃lim.lu.KhahH4410.

14Et tarenomméeשֵׁ֛םshemH8034serépanditוַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'H3318parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471à cause de tabeautéבְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.YekhH3308,carכִּ֣י׀kiH3588elleה֗וּאHu'H1931étaitparfaiteכָּלִ֣ילka.LilH3632par mamagnificenceבַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.RiH1926queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaismiseשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

15Mais tu teconfiasוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH982en tabeautéבְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.YekhH3308, et tu teprostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181à causedeעַל־'al-H5921tarenomméeשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034, et tuprodiguasוַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.KhiH8210tesprostitutionsתַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhH8457àעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605passantעוֹבֵ֖רo.VerH5674: c’étaitיֶֽהִי׃Ye.hiH1961pour lui.

16Et tuprisוַתִּקְחִ֣יva.tik.ChiH3947de tesvêtementsמִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhH899, et tu tefisוַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213des hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116de diversescouleursטְלֻא֔וֹתte.lu.'otH2921, et tu t’yעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921prostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181, ce qui n’étaitjamaisלֹ֥אlo'H3808arrivéבָא֖וֹתva.'otH935, et neseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

17Et tuprisוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947tesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deparureתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597, [faits] de monorמִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.ViH2091et de monargentוּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.PiH3701queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’avaisdonnésנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414, et tu t’enfisוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754d’unmâleזָכָ֑רza.KharH2145, et tu teprostituasוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181avec elles ;

18et tuprisוַתִּקְחִ֛יva.tik.ChiH3947tesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899debroderieרִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.TekhH7553, et tu les encouvrisוַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.SimH3680, et tumisנָתַ֖תְּna.ta.tiH5414devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440elles monhuileוְשַׁמְנִי֙ve.sham.NiH8081et monencensוּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.TiH7004;

19et monpainוְלַחְמִי֩ve.lach.MiH3899queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’avaisdonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414, la fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560, et l’huileוָשֶׁ֤מֶןva.She.menH8081, et lemielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706, dont je tenourrissaisהֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.TikhH398, tu lesmisוּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414devantלִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.HemH6440elles, enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207. Il en a étéainsiוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 16 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 16