Bible Darby révisée

Exode 40:2-17

2Aupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259jourבְּיוֹם־be.yom-H3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, tudresserasתָּקִ֕יםta.KimH6965letabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

3tuyשָׁ֔םShamH8033placerasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715et tucouvrirasוְסַכֹּתָ֥ve.sa.ko.TaH5526l’עַל־'al-H5921archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727avecH854 H853levoileהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532.

4Tuapporterasוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH935latableהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979et tu yarrangerasוְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.TaH6186ce qui doit y êtrearrangéעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187; tuapporterasוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH935lechandelierהַמְּנֹרָ֔הha.me.no.RahH4501et tuallumerasוְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.TaH5927seslampesנֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.haH5216.

5Tumettrasוְנָתַתָּ֞הve.na.ta.TahH5414l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091pour l’encensלִקְטֹ֔רֶתlik.To.retH7004devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715; tuplacerasוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760lerideauמָסַ֥ךְma.SakhH4539à l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607dutabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908.

6Tumettrasוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930devantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607dutabernacleמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

7Tumettrasוְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414lacuveהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595entreבֵּֽין־bein-H996latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, et tuyשָׁ֖םshamH8033mettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

8Tuplacerasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760leparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439et tumettrasוְנָ֣תַתָּ֔ve.Na.ta.taH5414lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691.

9Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et tu enoindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dedans ; tuleH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֖יוke.LavH3627, et ilseraוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961saintקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

10Tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.TaH4886l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627; tusanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.TaH6942l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944.

11Tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּ֑וֹka.NoH3653, et tulaH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942.

12Tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.TaH7126Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et tulesH853laverasוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

13Turevêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.TaH3847Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175desH854 H853saintsהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899, tul’H853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886, tu lesanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942,etH853il exercera lesacerdoceוְכִהֵ֥ןve.khi.HenH3547devant moi.

14Tu ferasapprocherתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121, tulesH853revêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve.hil.bash.TaH3847destuniquesכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801,

15tulesH853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.TaH4886commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tu aurasointמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taH4886leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1, et ils exerceront lesacerdoceוְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.NuH3547devant moi ; leuronctionמָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.TamH4888leurconféreraוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961לִהְיֹ֨תlih.YotH1961unsacerdoceלִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.NatH3550perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.

16Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872fitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068luiאֹת֖וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680; ilfitעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

17Leוַיְהִ֞יvay.HiH1961premierהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshH2320, en ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145annéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908futdresséהוּקַ֖םhu.KamH6965.

Lire Exode 40 en entier

Commentaires sur Exode 40