Bible Darby révisée

Exode 30:13-24

13Voiciזֶ֣ה׀zehH2088ce quedonnerontיִתְּנ֗וּyi.te.NuH5414tousכָּל־kol-H3605ceux quipasserontהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485: undemiמַחֲצִ֥יתma.cha.TzitH4276-sicleהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, à20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242guérasגֵּרָה֙ge.RahH1626lesicleהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255, undemiמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276-sicleהַשֶּׁ֔קֶלha.She.kelH8255enoffrandeתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

14Tousכֹּ֗לKolH3605ceux quipasserontהָעֹבֵר֙ha.'o.VerH5674parעַל־'al-H5921ledénombrementהַפְּקֻדִ֔יםha.pe.ku.DimH6485, depuis l’âgeמִבֶּ֛ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141etau-dessusוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605,donnerontיִתֵּ֖ןyi.TenH5414l’offrandeתְּרוּמַ֥תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Lericheהֶֽעָשִׁ֣ירhe.'a.ShirH6223n’augmenteraיַרְבֶּ֗הyar.BehH7235pasלֹֽא־lo'-H3808, et lepauvreוְהַדַּל֙ve.ha.DalH1800nediminueraיַמְעִ֔יטyam.'ItH4591pasלֹ֣אlo'H3808ledemiמִֽמַּחֲצִ֖יתmi.ma.cha.TzitH4276-sicleהַשָּׁ֑קֶלha.Sha.kelH8255, lorsque vousdonnerezלָתֵת֙la.TetH5414l’offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃naf.sho.tei.KhemH5315.

16Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947מֵאֵת֙me.'EtH854desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701de lapropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722 H3725, tuleH853donnerasוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414pourעַל־'al-H5921leserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et ilseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961pour lesfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478unmémorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921vosâmesנַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פnaf.sho.tei.KhemH5315.

17L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

18Tuferasוְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213aussi unecuveכִּיּ֥וֹרki.YorH3595debronzeנְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetH5178, et sonsoubassementוְכַנּ֥וֹve.kha.NoH3653debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178, pour s’ylaverלְרָחְצָ֑הle.ra.che.TzahH7364; tulaאֹת֗וֹ'o.ToH853mettrasוְנָתַתָּ֣ve.na.ta.TaH5414entreבֵּֽין־bein-H996latenteאֹ֤הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵד֙mo.'EdH4150etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et tuyשָׁ֖מָּהSha.mahH8033mettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325;

19Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121s’yמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480laverontוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027et lespiedsרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272.

20Quand ilsentrerontבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֧הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150, ils selaverontיִרְחֲצוּ־yir.cha.tzu-H7364avec de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325, afin qu’ils nemeurentיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ouא֣וֹ'oH176quand ils s’approcherontבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066deאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196pour faire leserviceלְשָׁרֵ֔תle.sha.RetH8334, pour fairefumerלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999le sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

21Ils selaverontוְרָחֲצ֛וּve.ra.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֥םye.dei.HemH3027et lespiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272, afin qu’ils nemeurentיָמֻ֑תוּya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ceseraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961pour eux unstatutחָק־chok-H2706perpétuelעוֹלָ֛םo.LamH5769, pour Aaron et pour sadescendanceוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃ פle.do.ro.TamH1755.

22L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

23Toiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,prendsקַח־kach-H3947desaromatesבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314les plusexcellentsרֹאשׁ֒roShH7218: de lamyrrheמָר־mor-H4753francheדְּרוֹר֙de.rOrH1865,500חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967[sicles], et ducinnamomeוְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-H7076aromatiqueבֶּ֥שֶׂםBe.semH1314,moitiéמַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.ToH4276autant,250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967[sicles], et duroseauוּקְנֵה־u.ke.neh-H7070aromatiqueבֹ֖שֶׂםVo.semH1314,250חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃cha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967,

24et de lacasseוְקִדָּ֕הve.ki.DahH6916,500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967, selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, et unhinהִֽין׃HinH1969d’huileוְשֶׁ֥מֶןve.She.menH8081d’oliveזַ֖יִתZa.yitH2132.

Lire Exode 30 en entier

Commentaires sur Exode 30