Bible Darby révisée
Deutéronome 34:8
8– Les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, 30 jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.
Deutéronome 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab ; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites pleurèrent Moïse pendant 30 jours dans les plaines de Moab. Puis les jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites le pleurèrent dans les steppes de Moab pendant trente jours, puis le temps du deuil de Moïse prit fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
Contexte de Deutéronome 34:8
6Et il l’enterra dans la vallée, dans le pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péor ; et personne ne connaît son tombeau, jusqu’à aujourd’hui. 7Moïse était âgé de 120 ans quand il mourut ; son œil n’était pas affaibli, et sa vigueur ne s’en était pas allée. – Les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, 30 jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés. 9Josué, fils de Nun, était rempli de l’esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui ; et les fils d’Israël l’écoutèrent, et firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. 10Il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel ait connu face à face,
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:8 mot à mot
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- 30שְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- terminésתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Deutéronome 34:8
- Genèse 50:3Cela dura 40 jours ; c’était le temps que l’on consacrait à un embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent 70 jours.
- Nombres 20:29Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron 30 jours.
- 1 Samuel 25:1*Samuel mourut ; tout Israël s’assembla et se lamenta sur lui ; et on l’enterra chez lui, à Rama.David se leva, et descendit au désert de Paran.
- Ésaïe 57:1Le juste périt, et personne ne le prend à cœur ; les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli loin du mal.
- Actes 8:2Des hommes pieux emportèrent Étienne pour l’ensevelir et menèrent un grand deuil sur lui.
Commentaires sur Deutéronome 34:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Trente jours, comme pour Aaron (Nombres 20.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires