Bible Darby révisée
2 Rois 4:21-37
22Elleappelaוַתִּקְרָא֮va.tik.Ra'H7121sonאֶל־'el-H413mariאִישָׁהּ֒'i.ShahH376etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Envoieשִׁלְחָ֨הshil.ChahH7971-moi, je teprieנָ֥אna'H4994,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259desמִן־min-H4480serviteursהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288etuneוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259desânessesהָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.NotH860, et jecourraiוְאָר֛וּצָהve.'a.Ru.tzahH7323jusqu’עַד־'ad-H5704à l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.
23Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַ֠דּוּעַMa.du.a'H4069vasהֹלֶ֤כֶתho.lakh.tiH1980-tuאַ֣תְּ'a.tiH859versאֵלָיו֙'e.LavH413luiaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117? Ce n’estniלֹֽא־lo'-H3808nouvelleluneחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320niוְלֹ֣אve.Lo'H3808sabbatשַׁבָּ֑תsha.BatH7676. Elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Tout vabienשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
24Elle fitsellerוַֽתַּחֲבֹשׁ֙va.ta.cha.VoshH2280l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860etditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559àאֶֽל־'el-H413sonserviteurנַעֲרָ֖הּna.'a.RahH5288:Mèneנְהַ֣גne.HagH5090-la etmarcheH3212H1980; ne m’arrêteתַּעֲצָר־ta.'a.tzor-H6113pasאַל־'al-H408dans lacourseלִרְכֹּ֔בlir.KoH7392, à moinsqueכִּ֖יkiH3588jeאִם־'im-H518ne te lediseאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.
25Elle s’enallaH3212H1980etvintוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022duCarmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760. Quand l’hommeאִישׁ־'ish-H376deוַ֠יְהִיVay.hiH1961Dieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430laאֹתָהּ֙'o.TahH853vitכִּרְא֨וֹתkir.'otH7200deloinמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009cetteהַלָּֽז׃ha.LazH1975Sunamiteהַשּׁוּנַמִּ֥יתha.shu.na.MitH7767!
26Je teprieנָ֣אna'H4994,coursרֽוּץ־rutz-H7323maintenantעַתָּה֮'a.TahH6258à sarencontreH7125H7122etdisוֶאֱמָר־ve.'e.mor-H559-lui : Tout va-t-ilbienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965? Tonmariלְאִישֵׁ֖ךְle.'i.ShekhH376va-t-ilbienהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965? L’enfantלַיָּ֑לֶדlai.Ya.ledH3206va-t-ilbienהֲשָׁל֣וֹםha.sha.LomH7965?Bienשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965,réponditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559-elle.
27Ellevintוַתָּבֹ֞אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022et luisaisitוַֽתַּחֲזֵ֖קva.ta.cha.ZekH2388lespiedsבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272;Guéhaziגֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiH1522s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066pour larepousserלְהָדְפָ֗הּle.ha.de.FahH1920; mais l’hommeאִ֨ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Laisseהַרְפֵּֽה־har.peh-H7503-la,carכִּֽי־ki-H3588sonâmeנַפְשָׁ֣הּnaf.ShahH5315est dans l’amertumeמָֽרָה־ma.rah-H4843, et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068mel’מִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480acachéהֶעְלִ֣יםhe'.LimH5956et ne me l’apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808déclaréהִגִּ֖ידhi.GidH5046.
29Ilditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àGuéhaziלְגֵיחֲזִ֜יle.gei.cha.ZiH1522:Metsחֲגֹ֣רcha.GorH2296ta ceinture autour de tesreinsמָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khaH4975, etprendsוְקַ֨חve.KachH3947monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.TiH4938dans tamainבְיָדְךָ֮ve.ya.de.KhaH3027etparsH3212H1980:siכִּֽי־ki-H3588turencontresתִמְצָ֥אtim.Tza'H4672quelqu’unאִישׁ֙'ishH376, ne lesalueתְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe.nuH1288pasלֹ֣אlo'H3808, etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588quelqu’unאִ֖ישׁ'ishH376tesalueיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288, ne luirépondsתַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne.NuH6030pasלֹ֣אlo'H3808, et tumettrasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760monbâtonמִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.TiH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֥יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288.
30Lamèreאֵ֣ם'emH517du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, et [que] tonâmeנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, je ne telaisseraiאֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaH5800pasאִם־'im-H518! [Élisée] selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et lasuivitH3212H1980אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310.
31OrGuéhaziוְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.ZiH1522lesלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440avaitdevancésעָבַ֣ר'a.VarH5674; ilmitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760lebâtonהַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.netH4938surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440du jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, mais il n’y eutpasוְאֵ֥יןve.'EinH369devoixק֖וֹלKolH6963,pasוְאֵ֣יןve.'EinH369de signe d’attentionקָ֑שֶׁבKa.shevH7182. Il s’enretournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725à larencontreH7125d’Élisée et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046לֵאמֹ֔רle.MorH559: Le jeunegarçonהַנָּֽעַר׃ha.Na.'arH5288ne s’estpasלֹ֥אlo'H3808réveilléהֵקִ֖יץhe.KitzH6974.
34Ilmontaוַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927et secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901surעַל־'al-H5921l’enfantהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206,mitוַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760saboucheפִּ֨יוpivH6310surעַל־'al-H5921saboucheפִּ֜יוpivH6310, sesyeuxוְעֵינָ֤יוve.'ei.NavH5869surעַל־'al-H5921sesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869, sesmainsוְכַפָּ֣יוve.kha.PavH3709surעַל־'al-H5921sesmainsכַּפָּ֔יוka.povH3709, et secourbaוַיִּגְהַ֖רvai.yig.HarH1457surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; lachairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320de l’enfantהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206seréchauffaוַיָּ֖חָםvai.Ya.chomH2552.
35[Élisée]revenaitוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725etallaitH3212H1980parעַד־'ad-H5704lamaisonבַּבַּ֗יִתba.Ba.yitH1004,tantôtאַחַ֥ת'a.ChatH259iciהֵ֙נָּה֙he.nahH2008,tantôtוְאַחַ֣תve.'a.ChatH259làהֵ֔נָּהHe.nahH2008; puis ilmontaitוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927et secourbaitוַיִּגְהַ֣רvai.yig.HarH1457surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui. Le jeunegarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288éternuaוַיְזוֹרֵ֤רvay.zo.RerH2237septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471, et le jeunegarçonהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288ouvritוַיִּפְקַ֥חvai.yif.KachH6491sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
36[Élisée]appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522et [lui]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Appelleקְרָא֙ke.Ra'H7121אֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063Sunamiteהַשֻּׁנַמִּ֣יתha.shu.na.MitH7767. Il l’appelaוַיִּקְרָאֶ֖הָvai.yik.ra.'E.haH7121, et ellevintוַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'H935versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsשְׂאִ֥יse.'IH5375tonfilsבְנֵֽךְ׃ve.NekhH1121.
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires