Bible Darby révisée
1 Rois 18:19-44
19Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,faisשְׁלַ֨חshe.LachH7971rassemblerקְבֹ֥ץke.VotzH6908versאֵלַ֛י'e.LaiH413moitoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022duCarmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760, avec les450אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים'ar.Ba' me.'ot va.cha.mi.ShimH702H3967H2572prophètesנְבִיאֵ֨יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֜עַלha.Ba.'alH1168et les400אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת'ar.Ba' me.'otH702H3967prophètesוּנְבִיאֵ֤יu.ne.vi.'EiH5030desashèresהָֽאֲשֵׁרָה֙ha.'a.she.RahH842, quimangentאֹכְלֵ֖י'o.khe.LeiH398à latableשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979deJézabelאִיזָֽבֶל׃'i.Za.velH348.
20Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971[des messagers] àtousבְּכָל־be.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etrassemblaוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908lesprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֥רharH2022duCarmelהַכַּרְמֶֽל׃ha.kar.MelH3760.
21Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066deאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Combienעַד־'ad-H5704detempsמָתַ֞יma.TaiH4970hésiterezפֹּסְחִים֮po.se.ChimH6452-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859entreעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147côtésהַסְּעִפִּים֒ha.se.'i.PimH5587?Siאִם־'im-H518l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068estDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430,suivezH3212H1980-leאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310; etsiוְאִם־ve.'im-H518c’estBaalהַבַּ֖עַלha.Ba.'alH1168,suivezH3212H1980-leאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310! Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808luiאֹת֖וֹ'o.ToH853réponditעָנ֥וּ'a.NuH6030motדָּבָֽר׃da.VarH1697.
22Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971: Jeresteנוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tiH3498,moiאֲנִ֞י'a.NiH589seulלְבַדִּ֑יle.va.DiH905,prophèteנָבִ֛יאna.Vi'H5030de l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, et lesprophètesוּנְבִיאֵ֣יu.ne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168sont450אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים'ar.ba'- me.'ot va.cha.mi.ShimH702H3967H2572hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
23Qu’on nousdonneוְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-H5414deuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147taureauxפָּרִ֗יםpa.RimH6499; qu’ilschoisissentוְיִבְחֲר֣וּve.yiv.cha.RuH977pour eux l’unהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259destaureauxהַפָּ֨רha.ParH6499, qu’ils ledépècentוִֽינַתְּחֻ֗הוּvi.na.te.Chu.huH5408, qu’ils leplacentוְיָשִׂ֙ימוּ֙ve.ya.Si.muH7760surעַל־'al-H5921leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, mais qu’ils n’ymettentיָשִׂ֑ימוּya.Si.muH7760pasלֹ֣אlo'H3808lefeuוְאֵ֖שׁve.'EshH784; etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589j’offriraiאֶעֱשֶׂ֣ה׀'e.'e.SehH6213l’autreהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259taureauהַפָּ֣רha.ParH6499, je leplaceraiוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414surעַל־'al-H5921leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, et je n’ymettraiאָשִֽׂים׃'a.SimH7760pasלֹ֥אlo'H3808lefeuוְאֵ֖שׁve.'EshH784non plus.
24Vousinvoquerezוּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.TemH7121lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de votredieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589j’invoqueraiאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121lenomבְשֵׁם־ve.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ledieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834répondraיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030par lefeuבָאֵ֖שׁva.'EshH784, c’estluiה֣וּאhu'H1931quiestוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961Dieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430.Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Cetteparoleהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697estbonneט֥וֹבTovH2896.
25Élieאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxprophètesלִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168:Choisissezבַּחֲר֨וּba.cha.RuH977pour vous l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259destaureauxהַפָּ֤רha.ParH6499, etoffrezוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213lespremiersרִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahH7223,carכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859êtesnombreuxהָרַבִּ֑יםha.ra.BimH7227,invoquezוְקִרְאוּ֙ve.kir.'UH7121lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de votredieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, mais nemettezתָשִֽׂימוּ׃ta.Si.muH7760pasלֹ֥אlo'H3808lefeuוְאֵ֖שׁve.'EshH784.
26Ilsprirentוַ֠יִּקְחוּVai.yik.chuH3947letaureauהַפָּ֨רha.ParH6499qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on leur avaitdonnéנָתַ֣ןna.TanH5414et l’offrirentוַֽיַּעֲשׂוּ֒vai.ya.'a.SuH6213, etinvoquèrentוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121lenomבְשֵׁם־ve.shem-H8034deBaalהַ֠בַּעַלHa.ba.'alH1168depuis lematinמֵהַבֹּ֨קֶרme.ha.Bo.kerH1242jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmidiהַצָּהֳרַ֤יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672, endisantלֵאמֹר֙le.MorH559: ÔBaalהַבַּ֣עַלha.Ba.'alH1168,répondsעֲנֵ֔נוּ'a.Ne.nuH6030-nous ! Mais il n’y eutpasוְאֵ֥יןve.'EinH369devoixק֖וֹלKolH6963, nipersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369quirépondeעֹנֶ֑ה'o.NehH6030. Et ilssautaientוַֽיְפַסְּח֔וּvay.fa.se.ChuH6452autourעַל־'al-H5921de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on avaitfaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.
27Àוַיְהִ֨יvay.HiH1961midiבַֽצָּהֳרַ֜יִםva.tzo.ho.Ra.yimH6672,Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452semoquaוַיְהַתֵּ֧לvay.ha.TelH2048d’eux etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Criezקִרְא֤וּkir.'UH7121d’unevoixבְקוֹל־ve.kol-H6963forteגָּדוֹל֙ga.dOlH1419,carכִּֽי־ki-H3588ilה֔וּאHu'H1931est undieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430;carכִּ֣יkiH3588ilméditeשִׂ֧יחַSi.achH7879,ouוְכִֽי־ve.khi-H3588il est allé à l’écartשִׂ֛יגsigH7873,ouוְכִֽי־ve.khi-H3588il est envoyageדֶ֣רֶךְDe.rekhH1870;peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194qu’ildortיָשֵׁ֥ןya.ShenH3463, etilה֖וּאhu'H1931seréveilleraוְיִקָֽץ׃ve.yi.KatzH3364!
28Ilscrièrentוַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'UH7121d’unevoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963forteגָּד֔וֹלga.DolH1419, et se firent desincisionsוַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙vai.yit.go.de.DuH1413, selon leurcoutumeכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941, avec desépéesבַּחֲרָב֖וֹתba.cha.ra.VotH2719et despiquesוּבָֽרְמָחִ֑יםu.va.re.ma.ChimH7420,jusqu’עַד־'ad-H5704à fairecoulerשְׁפָךְ־she.fokh-H8210lesangדָּ֖םdamH1818surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.
29Quandmidiהַֽצָּהֳרַ֔יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961passéכַּעֲבֹ֣רka.'a.VorH5674, ilsprophétisèrentוַיִּֽתְנַבְּא֔וּvai.yit.na.be.'UH5012jusqu’עַ֖ד'adH5704à [l’heure] où l’onoffreלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927legâteauהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503; mais il n’y eutpasוְאֵֽין־ve.'ein-H369devoixק֥וֹלKolH6963, etpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369quirépondeעֹנֶ֖ה'o.NehH6030,personneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui fasseattentionקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182.
30AlorsÉlieאֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971:Approchezגְּשׁ֣וּge.ShuH5066-vousdeאֵלַ֔י'e.LaiH413moi.Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’approchaוַיִּגְּשׁ֥וּvai.yi.ge.ShuH5066deאֵלָ֑יו'e.LavH413lui. Ilréparaוַיְרַפֵּ֛אvay.ra.Pe'H7495l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, qui avait étérenverséהֶהָרֽוּס׃he.ha.RusH2040.
31Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH394712שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147H6240pierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68, selon lenombreכְּמִסְפַּ֖רke.mis.ParH4557destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,auquelאֲשֶׁר֩'a.SherH834אֵלָיו֙'e.LavH413étaitvenueהָיָ֨הha.YahH1961laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034;
32ilbâtitוַיִּבְנֶ֧הvai.yiv.NehH1129avecאֶת־'et-H853lespierresהָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH68unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213autourסָבִ֖יבsa.VivH5439de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196unfosséתְּעָלָ֗הte.'a.LahH8585de lacapacitéכְּבֵית֙ke.VeitH1004de deuxmesuresסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimH5429desemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233;
34Puis ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Remplissezמִלְא֨וּmil.'UH4390d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325quatreאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH702cruchesכַדִּים֙kha.DimH3537etversezוְיִֽצְק֥וּve.yitz.KuH3332-lessurעַל־'al-H5921l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930etsurוְעַל־ve.'al-H5921leboisהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086. Ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une deuxièmefoisשְׁנוּ֙she.NuH8138. Et ils le firent une deuxièmefoisוַיִּשְׁנ֔וּvai.yish.NuH8138. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Faites-le une troisièmefoisשַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shuH8027. Et ils le firent une troisièmefoisוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃vay.sha.Le.shuH8027.
36À [l’heureוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961] où l’onoffreבַּעֲל֣וֹתba.'a.LotH5927legâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,Élieאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030, s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, qu’il soitconnuיִוָּדַ֗עyi.va.Da'H3045aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֧ה'a.TahH859tu esDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478, et quemoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je suis tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, et que c’est par taparoleוּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaH1697que j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213toutכָּל־kol-H3605הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428celaהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.
37Répondsעֲנֵ֤נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,répondsעֲנֵ֔נִי'a.Ne.niH6030-moi, et queceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971sacheוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, tu esDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et quetuוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859asramenéהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taH5437אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitH322leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820.
38Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tombaוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307etconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, lespierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, et lapoussièreהֶעָפָ֑רhe.'a.FarH6083, etléchaלִחֵֽכָה׃li.Che.khahH3897l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefosséבַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.LahH8585.
39Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971levitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200; et ilstombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, c’estluiה֣וּאhu'H1931qui estDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, c’estluiה֥וּאhu'H1931qui estDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430!
40Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452leurditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Saisissezתִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuH8610lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168, quepasאַל־'al-H408unאִ֛ישׁ'ishH376d’entre eux n’échappeיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422! Ils lessaisirentוַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvai.yit.pe.SumH8610;Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452les fitdescendreוַיּוֹרִדֵ֤םvai.yo.ri.DemH3381auאֶל־'el-H413torrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֔וֹןki.ShonH7028et leségorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819làשָֽׁם׃ShamH8033.
42Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256montaוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927pourmangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398et pourboireוְלִשְׁתּ֑וֹתve.lish.TotH8354. EtÉlieוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH452montaעָלָ֨ה'a.LahH5927auאֶל־'el-H413sommetרֹ֤אשׁroshH7218duCarmelהַכַּרְמֶל֙ha.kar.MelH3760, il secourbaוַיִּגְהַ֣רvai.yig.HarH1457jusqu’àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440entreבֵּ֥יןbeinH996sesgenouxבִּרְכָּֽיו׃be.ra.khovH1290.
43Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413sonserviteurנַעֲר֗וֹna.'a.RoH5288:Monteעֲלֵֽה־'a.leh-H5927, je teprieנָא֙na'H4994;regardeהַבֵּ֣טha.BetH5027ducôtéדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de l’ouestיָ֔םYamH3220. Ilmontaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927etregardaוַיַּבֵּ֔טvai.ya.BetH5027, et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Iln’אֵ֣ין'einH369y arienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972. [Élie]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Retournesשֻׁ֖בshuvH7725-yseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471.
44Àlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961septièmeבַּשְּׁבִעִ֔יתba.she.vi.'ItH7637fois, ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unpetitקְטַנָּ֥הke.ta.NahH6996nuageעָ֛ב'avH5645, comme lamainכְּכַף־ke.khaf-H3709d’unhommeאִ֖ישׁ'ishH376, qui s’élèveעֹלָ֣ה'o.LahH5927de lamerמִיָּ֑םmi.YamH3220. [Élie]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveעֲלֵ֨ה'a.LehH5927-toi,disאֱמֹ֤ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256:Attelleאֱסֹ֣ר'e.SorH631, etdescendsוָרֵ֔דva.RedH3381, afin que lapluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653ne t’arrêteיַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re.KhahH6113pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires