Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3
2לֹ֤אlo'n’H3808שָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhécouteH8085בְּק֔וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963לֹ֥אlo'pointH3808לָקְחָ֖הla.ke.ChahégardH3947מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068לֹ֣אlo'pasH3808בָטָ֔חָהva.Ta.chahconfieH982אֶל־'el-deH413אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haDieu sonH430H9024לֹ֥אlo'pasH3808קָרֵֽבָה׃ka.Re.vahapprocheH7126
3שָׂרֶ֣יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024בְקִרְבָּ֔הּve.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH738שֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimrugissantsH7580שֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei.hajuges laH8199H9034זְאֵ֣בֵיze.'E.veiloupsH2061עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153לֹ֥אlo'neH3808גָרְמ֖וּga.re.MugardentH1633לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerà matinH9005H1242
4נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030H9024פֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.ZimtémérairesH6348אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.DotinfidèlesH900כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024חִלְּלוּ־chi.le.lu-profanentH2490קֹ֔דֶשׁKo.deshsaintesH6944חָמְס֖וּcha.me.SuviolentH2554תּוֹרָֽה׃to.RahloiH8451
5יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662בְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024לֹ֥אlo',H3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehcommetH6213עַוְלָ֑ה'av.LahiniquitéH5766בַּבֹּ֨קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerdans laH9003H1242מִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.Tojugements sonH4941H9023יִתֵּ֤ןyi.TenproduitH5414לָאוֹר֙la.'Orà lumièreH9005H216לֹ֣אlo',H3808נֶעְדָּ֔רne'.DarmanquerH5737וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יוֹדֵ֥עַyo.De.a'connaîtH3045עַוָּ֖ל'a.ValiniqueH5767בֹּֽשֶׁת׃Bo.shethonteH1322
6הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiexterminéH3772גוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.mudétruitesH8074פִּנּוֹתָ֔םpi.no.Tamtours leurH6438H9028הֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tidévastéH2717חֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.Tamrues leurH2351H9028מִבְּלִ֣יmi.be.Lide plusH9006H1097עוֹבֵ֑רo.VerpassantsH5674נִצְדּ֧וּnitz.DuravagéesH6658עָרֵיהֶ֛ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִבְּלִי־mi.be.li-de plusH9006H1097אִ֖ישׁ'ishhommesH376מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
7אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אַךְ־'akh-moinsH389תִּירְאִ֤יtir.'IcraindreH3372אוֹתִי֙'o.TiAvoir meH853H9030תִּקְחִ֣יtik.ChiégardH3947מוּסָ֔רmu.SarcorrectionH4148וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetdétruiteH3772מְעוֹנָ֔הּme.'o.Nahhabitation sonH4583H9024כֹּ֥לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtimentsH6485עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hamenacée laH5921H9034אָכֵן֙'a.KhenMaisH403הִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muhâtésH7925הִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tupervertirH7843כֹּ֖לkoltoutesH3605עֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.Tamactions leurH5949H9028
8לָכֵ֤ןla.Khenà -H9005H3651חַכּוּ־cha.ku-AttendezH2442לִי֙lipour meH9005H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְי֖וֹםle.Yompour jourH9005H3117קוּמִ֣יku.Milèverai jeH6965H9040לְעַ֑דle.'Adpour témoinH9005H5707כִּ֣יkiCarH3588מִשְׁפָּטִי֩mish.pa.Tirésolu monH4941H9020לֶאֱסֹ֨ףle.'e.Sofà rassemblerH9005H622גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471לְקָבְצִ֣יle.ka.ve.Tzià rassembler jeH9005H6908H9040מַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467לִשְׁפֹּ֨ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038זַעְמִי֙za'.Mifureur monH2195H9020כֹּ֚לkolTouteH3605חֲר֣וֹןcha.RonardeurH2740אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020כִּ֚יkiCarH3588בְּאֵ֣שׁbe.'Eshdans feuH9003H784קִנְאָתִ֔יkin.'a.Tijalousie monH7068H9020תֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelconsuméH398כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
9כִּֽי־ki-jeH3588אָ֛ז'azAlorsH227אֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhdonneraiH2015אֶל־'el-auxH413עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971שָׂפָ֣הsa.FahlèvresH8193בְרוּרָ֑הve.ru.RahpuresH1305לִקְרֹ֤אlik.Ro'à invoquentH9005H7121כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעָבְד֖וֹle.'a.ve.Doà servir leH9005H5647H9033שְׁכֶ֥םshe.KhemaccordH7926אֶחָֽד׃'e.ChadcommunH259
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931לֹ֤אlo'n’H3808תֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shirougirH954מִכֹּ֣לmi.Kolde toutesH9006H3605עֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhactions tonH5949H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834פָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atpéchéH6586בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּי־ki-CarH3588אָ֣ז׀'azalorsH227אָסִ֣יר'a.SirôteraiH5493מִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.Bekhde milieu tonH9006H7130H9022עַלִּיזֵי֙'a.li.ZeitriomphaientH5947גַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.Tekharrogance tonH1346H9022וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תוֹסִ֧פִיto.Si.fiplusH3254לְגָבְהָ֛הle.ga.ve.Hahà enorgueillirasH9005H1361ע֖וֹדodsurH5750בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022קָדְשִֽׁי׃kod.shisainte monH6944H9020
13שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲשׂ֤וּya.'a.SucommettrontH6213עַוְלָה֙'av.LahiniquitéH5766וְלֹא־ve.lo'-et IlsH9002H3808יְדַבְּר֣וּye.da.be.RudirontH1696כָזָ֔בkha.ZavmensongesH3577וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956תַּרְמִ֑יתtar.MittrompeuseH8649כִּֽי־ki-MaisH3588הֵ֛מָּהHe.mahilsH1992יִרְע֥וּyir.'UpaîtrontH7462וְרָבְצ֖וּve.ra.ve.Tzu& reposerontH9001H7257וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidtroubleraH2729
14רָנִּי֙ra.NijoieH7442בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֖יעוּha.Ri.'uallégresseH7321יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂמְחִ֤יsim.ChiRéjouisH8055וְעָלְזִי֙ve.'al.Ziet triompheH9002H5937בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לֵ֔בLevcœurH3820בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
15הֵסִ֤ירhe.SirdétournéH5493יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhchâtiments tonH4941H9022פִּנָּ֖הpi.NahéloignéH6437אֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.Vekhennemi tonH341H9022מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022לֹא־lo'-n’H3808תִֽירְאִ֥יtir.'IasH3372רָ֖עra'malheurH7451עֽוֹד׃odplusH5750
17יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'sauveH3467יָשִׂ֨ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhIl teH5921H9032בְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.Chahavec garderaH9003H8057יַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishsilenceH2790בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023יָגִ֥ילya.GilallégresseH1523עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahavec transportsH9003H7440
19הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹשֶׂ֛ה'o.SehagiraiH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-ceuxH3605מְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'[le] làH9009H1931וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'Ah[le] boiteuxH9009H6760וְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.Chahet [le] chassésH9002H9009H5080אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzrecueilleraiH6908וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& ferai lesH9001H7760H9038לִתְהִלָּ֣הlit.hi.Lahà louangeH9005H8416וּלְשֵׁ֔םu.le.Shemet à gloireH9002H9005H8034בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Tamopprobre leurH1322H9028
20בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931אָבִ֣יא'a.Vi'ramèneraiH935אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּבָעֵ֖תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256קַבְּצִ֣יka.be.Tzirassemblerai jeH6908H9040אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036כִּֽי־ki-CarH3588אֶתֵּ֨ן'e.TenferaiH5414אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לְשֵׁ֣םle.Shemà gloireH9005H8034וְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.Lahet à louangeH9002H9005H8416בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּשׁוּבִ֧יbe.shu.Vidans/sur/avec ramènerai jeH9003H7725H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.Khemcaptifs votreH7622H9026לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires