Bible hébraïque et grecque
Sophonie 2
2בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remdans queH9003H2962לֶ֣דֶתLe.detexécuteH3205חֹ֔קChokdécretH2706כְּמֹ֖ץke.Motzcomme balleH9004H4671עָ֣בַר'A.varpasseH5674י֑וֹםYomjourH3117בְּטֶ֣רֶם׀be.Te.remdans queH9003H2962לֹא־lo'-AvantH3808יָב֣וֹאya.Vo'fondeH935עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036חֲרוֹן֙cha.rOnardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remdans queH9003H2962לֹא־lo'-deH3808יָב֣וֹאya.Vo'fondeH935עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036י֖וֹםYomjourH3117אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3בַּקְּשׁ֤וּba.ke.ShuCherchezH1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605עַנְוֵ֣י'an.VeihumblesH6035הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834מִשְׁפָּט֖וֹmish.pa.Toordonnances sonH4941H9023פָּעָ֑לוּpa.'A.lupratiquezH6466בַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-RecherchezH1245צֶ֙דֶק֙tze.dekjusticeH6664בַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShurecherchezH1245עֲנָוָ֔ה'a.na.VahhumilitéH6038אוּלַי֙'u.LaiPeut-êtreH194תִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.RuépargnésH5641בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4כִּ֤יkiCarH3588עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804עֲזוּבָ֣ה'a.zu.VahdélaisséeH5800תִֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.Lonet AskalonH9002H831לִשְׁמָמָ֑הlish.ma.Mahà désertH9005H8077אַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodAsdodH795בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672יְגָ֣רְשׁ֔וּהָye.Ga.re.Shu.hachassée laH1644H9034וְעֶקְר֖וֹןve.'ek.Ronet ÉkronH9002H6138תֵּעָקֵֽר׃ סte.'a.KerdéracinéeH6131
5ה֗וֹיHoMalheurH1945יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeihabitantsH3427חֶ֥בֶלChe.velcôtesH2256הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220גּ֣וֹיGoynationH1471כְּרֵתִ֑יםke.re.TimKéréthiensH3774דְּבַר־de.var-parléH1697יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְve.ha.'a.vad.Tikh& détruirai teH9001H6H9032מֵאֵ֥יןme.'Einde n’H9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
7וְהָ֣יָהve.Ha.yah& serontH9001H1961חֶ֗בֶלChe.velcôtesH2256לִשְׁאֵרִ֛יתlish.'e.Rità restesH9005H7611בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemest lesH5921H9038יִרְע֑וּןyir.'Unpaîtront [emphase ?]H7462H9013בְּבָתֵּ֣יbe.va.Teidans maisonsH9003H1004אַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonAskalonH831בָּעֶ֙רֶב֙ba.'E.revdans soirH9003H6153יִרְבָּצ֔וּןyir.ba.Tzunreposeront [emphase ?]H7257H9013כִּ֧יkiCarH3588יִפְקְדֵ֛םyif.ke.Demoubliera lesH6485H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְשָׁ֥בve.Shav& ramèneraH9001H7725שְׁבִיתָֽם׃she.vu.tamcaptifs leurH7622H9028
8שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085חֶרְפַּ֣תcher.PatinjuresH2781מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְגִדּוּפֵ֖יve.gi.du.Feiet outragesH9002H1421בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuandH834חֵֽרְפוּ֙che.re.FuinsultaientH2778אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וַיַּגְדִּ֖ילוּvai.yag.Di.lu& arroganceH9001H1431עַל־'al-contreH5921גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lamfrontières leurH1366H9028
9לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651חַי־chai-vivantH2416אָ֡נִי'A.nisuisH589נְאֻם֩ne.'UmditH5002יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588מוֹאָ֞בmo.'AvMoabH4124כִּסְדֹ֤םkis.Domcomme SodomeH9004H5467תִּֽהְיֶה֙tih.YehseraH1961וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983כַּֽעֲמֹרָ֔הka.'a.mo.Rahcomme GomorrheH9004H6017מִמְשַׁ֥קmi.ShaklieuH4476חָר֛וּלcha.RulroncesH2738וּמִכְרֵה־u.mikh.reh-et mineH9002H4379מֶ֥לַחMe.lachselH4417וּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.Mahet désertH9002H8077עַד־'ad-pourH5704עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitresteH7611עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020יְבָזּ֔וּםye.va.Zumpillera lesH962H9038וְיֶ֥תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499גּוֹיִ֖יgoyination monH1471H9020יִנְחָלֽוּם׃yin.cha.Lumpossédera lesH5157H9038
11נוֹרָ֤אno.Ra'terribleH3372יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038כִּ֣יkiCarH3588רָזָ֔הra.ZahanéantiraH7329אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-et prosterneraH9002H7812לוֹ֙loà leH9005H9033אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode pays sonH9006H4725H9023כֹּ֖לkoltoutesH3605אִיֵּ֥י'i.YeiîlesH339הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
13וְיֵ֤טve.Yetet étendraH9002H5186יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-leH5921צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וִֽיאַבֵּ֖דvi.'a.Bedet détruiraH9002H6אֶת־'et-[Obj.]H853אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְיָשֵׂ֤םve.ya.Semet feraH9002H7760אֶת־'et-[Obj.]H853נִֽינְוֵה֙ni.ne.VehNiniveH5210לִשְׁמָמָ֔הlish.ma.Mahà solitudeH9005H8077צִיָּ֖הtzi.YaharideH6723כַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.Barcomme désertH9004H4057
14וְרָבְצ֨וּve.ra.ve.Tzu& coucherontH9001H7257בְתוֹכָ֤הּve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024עֲדָרִים֙'a.da.RimtroupeauxH5739כָּל־kol-touteH3605חַיְתוֹ־chay.tov-animauxH2416ג֔וֹיGoyespèceH1471גַּם־gam-LeH1571קָאַת֙ka.'AtpélicanH6893גַּם־gam-etH1571קִפֹּ֔דki.PodhérissonH7090בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbe.khaf.to.Rei.hasur chapiteaux sonH9003H3730H9024יָלִ֑ינוּya.Li.nuHabiterontH3885ק֠וֹלKolcrisH6963יְשׁוֹרֵ֤רye.sho.RerretentirontH7891בַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOndans fenêtresH9003H2474חֹ֣רֶבCho.revdévastationH2721בַּסַּ֔ףba.Safsur seuilH9003H5592כִּ֥יkiCarH3588אַרְזָ֖ה'ar.ZahcèdreH731עֵרָֽה׃'e.RaharrachésH6168
15זֹ֠אתzoTdoncH2063הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הָעַלִּיזָה֙ha.'a.li.Zah[le] joyeuseH9009H5947הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vet[le] assiedH9009H3427לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà assuranceH9005H983הָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.Rah[le] ditH9009H559בִּלְבָבָ֔הּbil.va.Vahdans cœur sonH9003H3824H9024אֲנִ֖י'a.NiMoiH589וְאַפְסִ֣יve.'af.Siet moi jeH9002H657H9040ע֑וֹדodelleH5750אֵ֣יךְ׀'eikhquoiH349הָיְתָ֣הha.ye.TahestH1961לְשַׁמָּ֗הle.sha.Mahà ruinesH9005H8047מַרְבֵּץ֙mar.BetzrepaireH4769לַֽחַיָּ֔הla.chai.Yahpour bêtesH9005H2416כֹּ֚לkolTousH3605עוֹבֵ֣רo.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034יִשְׁרֹ֖קyish.RokSifflerontH8319יָנִ֥יעַya.Ni.a'agiterontH5128יָדֽוֹ׃ סya.Domain sonH3027H9023
Commentaires sur Sophonie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires