Bible Darby
Sophonie 3
2Elle n’écouteשָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhH8085pasלֹ֤אlo'H3808lavoixבְּק֔וֹלbe.KolH6963, elle nereçoitלָקְחָ֖הla.ke.ChahH3947pasלֹ֥אlo'H3808l’instructionמוּסָ֑רmu.SarH4148, elle ne seconfieבָטָ֔חָהva.Ta.chahH982pasלֹ֣אlo'H3808en l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068, elle ne s’approcheקָרֵֽבָה׃ka.Re.vahH7126pasלֹ֥אlo'H3808deאֶל־'el-H413sonDieuאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH430.
3Sesprincesשָׂרֶ֣יהָsa.Rei.haH8269aumilieuבְקִרְבָּ֔הּve.kir.BahH7130d’elle sont deslionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH738rugissantsשֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimH7580; sesjugesשֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei.haH8199, desloupsזְאֵ֣בֵיze.'E.veiH2061dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153: ilsneלֹ֥אlo'H3808laissent rienגָרְמ֖וּga.re.MuH1633jusqu’aumatinלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242.
4Sesprophètesנְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haH5030sont desvantardsפֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.ZimH6348, deshommesH376H582perfidesבֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.DotH900; sessacrificateursכֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei.haH3548profanentחִלְּלוּ־chi.le.lu-H2490le lieusaintקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944, ils fontviolenceחָמְס֖וּcha.me.SuH2554à laloiתּוֹרָֽה׃to.RahH8451.
5L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068justeצַדִּיק֙tza.DikH6662est aumilieuבְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.BahH7130d’elle ; il necommetיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213pasלֹ֥אlo'H3808l’iniquitéעַוְלָ֑ה'av.LahH5766; chaquematinבַּבֹּ֨קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242ilmetיִתֵּ֤ןyi.TenH5414enlumièreלָאוֹר֙la.'OrH216son justejugementמִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.ToH4941; il ne faitpasלֹ֣אlo'H3808défautנֶעְדָּ֔רne'.DarH5737; mais l’iniqueעַוָּ֖ל'a.ValH5767neconnaîtיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lahonteבֹּֽשֶׁת׃Bo.shetH1322.
6J’airetranchéהִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiH3772desnationsגוֹיִ֗םgo.YimH1471, leurscréneauxפִּנּוֹתָ֔םpi.no.TamH6438sontdévastésנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muH8074; j’ai rendudésoléesהֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiH2717leursruesחֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.TamH2351, de sorte quepersonneמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097n’ypasseעוֹבֵ֑רo.VerH5674; leursvillesעָרֵיהֶ֛ם'a.rei.HemH5892sontravagéesנִצְדּ֧וּnitz.DuH6658, de sorte qu’il n’y aplusמִבְּלִי־mi.be.li-H1097d’hommeאִ֖ישׁ'ishH376,pointמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.
7J’aiditאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH559:Crainsתִּירְאִ֤יtir.'IH3372-moiאוֹתִי֙'o.TiH853seulementאַךְ־'akh-H389,reçoisתִּקְחִ֣יtik.ChiH3947l’instructionמוּסָ֔רmu.SarH4148; et sademeureH4585H4583ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retranchéeיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772,quelleכֹּ֥לkolH3605queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soit lapunitionפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiH6485que jeluiעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921inflige.Maisאָכֵן֙'a.KhenH403ils se sont levés de bonneheureהִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muH7925[et] ontcorrompuהִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuH7843toutesכֹּ֖לkolH3605leursactionsעֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.TamH5949.
8C’estpourquoiלָכֵ֤ןla.KhenH3651,attendezחַכּוּ־cha.ku-H2442-moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour lejourלְי֖וֹםle.YomH3117où je melèveraiקוּמִ֣יku.MiH6965pour lebutinH5706H5707.Carכִּ֣יkiH3588madéterminationמִשְׁפָּטִי֩mish.pa.TiH4941c’est derassemblerלֶאֱסֹ֨ףle.'e.SofH622lesnationsגּוֹיִ֜םgo.YimH1471, deréunirלְקָבְצִ֣יle.ka.ve.TziH6908lesroyaumesמַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotH4467pourverserלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921eux monindignationזַעְמִי֙za'.MiH2195,touteכֹּ֚לkolH3605l’ardeurחֲר֣וֹןcha.RonH2740de macolèreאַפִּ֔י'a.PiH639;carכִּ֚יkiH3588touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776seradévoréeתֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelH398par lefeuבְּאֵ֣שׁbe.'EshH784de majalousieקִנְאָתִ֔יkin.'a.TiH7068.
9Carכִּֽי־ki-H3588alorsאָ֛ז'azH227, jechangeraiאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhH2015laאֶל־'el-H413[langue] despeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971en unelangueשָׂפָ֣הsa.FahH8193purifiéeבְרוּרָ֑הve.ru.RahH1305, pour qu’ilsinvoquentלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121tousכֻלָּם֙khu.LamH3605lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pour leservirלְעָבְד֖וֹle.'a.ve.DoH5647d’unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259cœurשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926.
11En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, tu ne seraspasלֹ֤אlo'H3808honteuseתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiH954à cause detoutesמִכֹּ֣לmi.KolH3605tesactionsעֲלִילֹתַ֔יִךְ'a.li.lo.Ta.yikhH5949parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu t’esrebelléeפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atH6586contre moi ;carכִּי־ki-H3588alorsאָ֣ז׀'azH227, j’ôteraiאָסִ֣יר'a.SirH5493dumilieuמִקִּרְבֵּ֗ךְmi.kir.BekhH7130de toi ceux qui s’égaientעַלִּיזֵי֙'a.li.ZeiH5947en tonorgueilגַּאֲוָתֵ֔ךְga.'a.va.TekhH1346, et tuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serasplusתוֹסִ֧פִיto.Si.fiH3254ע֖וֹדodH5750hautaineלְגָבְהָ֛הle.ga.ve.HahH1361à cause de mamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022sainteקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944.
13Lerésiduשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478nepratiqueraיַעֲשׂ֤וּya.'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808l’iniquitéעַוְלָה֙'av.LahH5766, et nediraיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696pasוְלֹא־ve.lo'-H3808demensongeכָזָ֔בkha.ZavH3577, et unelangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956trompeuseתַּרְמִ֑יתtar.MitH8649ne setrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dans leurboucheבְּפִיהֶ֖םbe.fi.HemH6310;carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֛מָּהHe.mahH1992paîtrontיִרְע֥וּyir.'UH7462et secoucherontוְרָבְצ֖וּve.ra.ve.TzuH7257, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729.
14Exulteרָנִּי֙ra.NiH7442,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726; pousse descrisהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Réjouisשִׂמְחִ֤יsim.ChiH8055-toi etégaieוְעָלְזִי֙ve.'al.ZiH5937-toi detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלֵ֔בLevH3820,filleבַּ֖תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389!
15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aéloignéהֵסִ֤ירhe.SirH5493tesjugementsמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhH4941, il aécartéפִּנָּ֖הpi.NahH6437tonennemiאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.VekhH341. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, est aumilieuבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130de toi : tuneלֹא־lo'-H3808verrasתִֽירְאִ֥יtir.'IH3372plusעֽוֹד׃odH5750lemalרָ֖עra'H7451.
17L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, aumilieuבְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.BekhH7130de toi, estpuissantגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368; ilsauveraיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'H3467; il seréjouiraיָשִׂ֨ישׂya.SisH7797avecjoieבְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.ChahH8057à tonsujetעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921: il sereposeraיַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishH2790dans sonamourבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.ToH160, il s’égaieraיָגִ֥ילya.GilH1523enעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi avec chant detriompheבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440.
19Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, j’agiraiעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213à l’égard detousכָּל־kol-H3605ceux qui t’affligentמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031, et jesauveraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467celle quiboitaitהַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760, et jerecueilleraiאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908celle qui étaitchasséeוְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080, et jeferaiוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760d’elles unelouangeלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416et unnomוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776où elles étaient couvertes dehonteבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322.
20En cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931, jevousH853amèneraiאָבִ֣יא'a.Vi'H935, dans ce mêmetempsוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256où jevousH853rassembleraiקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908,carכִּֽי־ki-H3588jeferaiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414devousH853unnomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034et unelouangeוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, quand jerétabliraiבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725voscaptifsשְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622, devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
Commentaires sur Sophonie 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires