Bible Darby révisée

Zacharie 5

1*Et denouveauוָאָשׁ֕וּבva.'a.ShuvH7725jelevaiוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַ֖י'ei.NaiH5869, et jevisוָֽאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200; etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009unrouleauמְגִלָּ֥הme.gi.LahH4039quivolaitעָפָֽה׃'a.FahH5774.

2Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֥הmahH4100voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200-tuאַתָּ֖ה'a.TahH859? Etjeאֲנִ֤י'a.NiH589disוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Jevoisרֹאֶה֙ro.'EhH7200unrouleauמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039quivoleעָפָ֔ה'a.FahH5774,longאָרְכָּהּ֙'a.re.KahH753de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, etlargeוְרָחְבָּ֖הּve.ra.che.BahH7341de10עֶ֥שֶׂר'E.serH6235coudéesבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520.

3Et il meditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: C’estאֵלַ֔י'e.LaiH413iciזֹ֚אתzotH2063lamalédictionהָֽאָלָ֔הha.'a.LahH423quisortהַיּוֹצֵ֖אתhai.yo.TzetH3318surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;carכִּ֣יkiH3588toutכָל־khol-H3605voleurהַגֹּנֵ֗בha.go.NevH1589seraמִזֶּה֙mi.ZehH2088détruitנִקָּ֔הni.KahH5352,selonכָּמ֣וֹהָka.Mo.haH3644ce [qui est écrit] d’un côté ; ettoutוְכָל־ve.kholH3605parjureהַנִּ֨שְׁבָּ֔עha.Nish.Ba'H7650seradétruitנִקָּֽה׃ni.KahH5352,selonכָּמ֥וֹהָka.Mo.haH3644ce [qui est écrit] de l’autrecôtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088.

4Je la faissortirהוֹצֵאתִ֗יהָho.tze.Ti.haH3318,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et elleentreraוּבָ֙אָה֙u.Va.'ahH935dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duvoleurהַגַּנָּ֔בha.ga.NavH1590, etdansוְאֶל־ve.'el-H413lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004de celui quijureהַנִּשְׁבָּ֥עha.nish.Ba'H7650faussementלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267par monnomבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034; et ellelogeraוְלָ֙נֶה֙ve.La.nehH3885aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et laconsumeraוְכִלַּ֖תּוּve.khil.La.tuH3615avecוְאֶת־ve.'EtH853leboisעֵצָ֥יו'e.TzavH6086etוְאֶת־ve.'EtH853lespierresאֲבָנָֽיו׃'a.va.NavH68.

5Et l’angeהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moisortitוַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318etmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveשָׂ֣אsa'H5375tesנָ֤אna'H4994yeuxעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869etregardeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200: Qu’est-ceמָ֖הmahH4100quisortהַיּוֹצֵ֥אתhai.yo.TzetH3318làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063?

6Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100? Etilהִ֑יאHi'H1931ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: C’estזֹ֤אתzotH2063l’éphaהָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH374quisortהַיּוֹצֵ֔אתhai.yo.TzetH3318. Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’esticiזֹ֥אתzotH2063leuraspectעֵינָ֖ם'ei.NamH5869danstouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

7Etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, undisqueכִּכַּ֥רki.KarH3603deplombעֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retH5777futsoulevéנִשֵּׂ֑אתni.SetH5375: et il y avaitlàוְזֹאת֙ve.zoTH2063uneאַחַ֔ת'a.ChatH259femmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802assiseיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de l’éphaהָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH374.

8Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estזֹ֣אתzotH2063laméchancetéהָרִשְׁעָ֔הha.rish.'AhH7564. Et illaH853jetaוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de l’éphaהָֽאֵיפָ֑הha.'ei.FahH374, et iljetaוַיַּשְׁלֵ֛ךְvai.yash.LekhH7993lepoidsאֶ֥בֶן'E.venH68deplombהָעֹפֶ֖רֶתha.'o.Fe.retH5777surאֶל־'el-H413l’ouvertureפִּֽיהָ׃ סPi.haH6310.

9Et jelevaiוָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַ֜י'ei.NaiH5869, et jevisוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200; etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009,deuxשְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimH8147femmesנָשִׁ֤יםna.ShimH802sortirentיֽוֹצְאוֹת֙yotz.'OtH3318, et leventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307était dans leursailesבְּכַנְפֵיהֶ֔םbe.khan.fei.HemH3671, etellesH2007avaient desailesכְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimH3671comme desailesכְּכַנְפֵ֣יke.khan.FeiH3671decigogneהַחֲסִידָ֑הha.cha.si.DahH2624, et ellessoulevèrentוַתִּשֶּׂ֙אנָה֙va.ti.Se.nahH5375l’éphaהָ֣אֵיפָ֔הha.'ei.FahH374entreבֵּ֥יןbeinH996laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776etוּבֵ֥יןu.VeinH996lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

10Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559àאֶל־'el-H413l’angeהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moi :Oùאָ֛נָה'A.nahH575celles-ciהֵ֥מָּהHe.mahH1992emportentH3212 H1980-elles l’éphaהָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH374?

11Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Pour luibâtirלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַ֖יִתVa.yitH1004dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deShinharשִׁנְעָ֑רshin.'ArH8152; etlàשָּׁ֖םshamH8033elle serafixéeוְהוּכַ֛ןve.hu.KhanH3559etposéeH3240 H5117surעַל־'al-H5921sabaseמְכֻנָתָֽהּ׃ סme.khu.na.TahH4369.

Commentaires sur Zacharie 5