Bible Darby révisée

Zacharie 3

1*Et il me fitvoirוַיַּרְאֵ֗נִיvai.yar.'E.niH7200Joshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091, legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548,deboutעֹמֵ֕ד'o.MedH5975devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etSatanוְהַשָּׂטָ֛ןve.ha.sa.TanH7854setenantעֹמֵ֥ד'o.MedH5975àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225pour s’opposerלְשִׂטְנֽוֹ׃le.sit.NoH7853à lui.

2Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Satanהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854: Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068teréprimandeיִגְעַ֨רyig.'ArH1605,Satanהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854; que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, qui achoisiהַבֹּחֵ֖רha.bo.CherH977Jérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, teréprimandeוְיִגְעַ֤רve.yig.'ArH1605!Celui-ciזֶ֦הzehH2088n’est-ilpasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808untisonא֖וּד'udH181sauvéמֻצָּ֥לmu.TzalH5337dufeuמֵאֵֽשׁ׃me.'EshH784?

3EtJoshuaוִיהוֹשֻׁ֕עַvi.ho.Shu.a'H3091étaitהָיָ֥הha.YahH1961vêtuלָבֻ֖שׁla.VushH3847devêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899salesצוֹאִ֑יםtzo.'ImH6674, et setenaitוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Angeהַמַּלְאָֽךְ׃ha.mal.'AkhH4397.

4Et [l’Ange] prit laparoleוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etparlaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559àceuxאֶל־'el-H413qui setenaientהָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ôtezהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493-luiמֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921sesvêtementsהַבְּגָדִ֥יםha.be.ga.DimH899salesהַצֹּאִ֖יםha.tzo.'ImH6674. Et illuiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵ֨הre.'EhH7200, je t’aienlevéהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiH5674מֵעָלֶ֙יךָ֙me.'a.Lei.khaH5921toniniquitéעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771, et jeteאֹתְךָ֖'o.te.KhaH853revêtsוְהַלְבֵּ֥שׁve.hal.BeshH3847d’habits defêteמַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotH4254.

5Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559: Qu’ilsmettentיָשִׂ֛ימוּya.Si.muH7760unetiareצָנִ֥יףtza.NifH6797pureטָה֖וֹרta.HorH2889surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218. Et ilsmirentוַיָּשִׂימוּ֩vai.ya.si.MuH7760latiareהַצָּנִ֨יףha.tza.NifH6797pureהַטָּה֜וֹרha.ta.HorH2889surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218, et lerevêtirentוַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vai.yal.bi.Shu.huH3847devêtementsבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH899; et l’Angeוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068se tenaitlàעֹמֵֽד׃'o.MedH5975.

6Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068déclaraוַיָּ֙עַד֙vai.Ya.'adH5749solennellement àJoshuaבִּיהוֹשֻׁ֖עַbi.ho.Shu.a'H3091לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635:Siאִם־'im-H518tumarchesH3212 H1980dans mesvoiesבִּדְרָכַ֤יbid.ra.KhaiH1870, etsiוְאִ֣םve.'ImH518tu t’acquittes de lachargeתִשְׁמֹ֔רtish.MorH8104que je teconfieמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931,alorsוְגַם־ve.gam-H1571tuאַתָּה֙'a.TahH859jugerasתָּדִ֣יןta.DinH1777aussi mamaisonבֵּיתִ֔יbei.TiH1004, et tu aurasaussiוְגַ֖םve.GamH1571lagardeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104de mesparvisחֲצֵרָ֑יcha.tze.RaiH2691, et je tedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414demarcherH4108 H4109aumilieuבֵּ֥יןbeinH996deceux-ciהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428qui setiennentהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975[devant moi].

8Écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085,Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'H3091,grandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548,toiאַתָּה֙'a.TahH859et tescompagnonsוְרֵעֶ֙יךָ֙ve.re.'Ei.khaH7453qui sontassisהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,carכִּֽי־ki-H3588cesontהֵ֑מָּהHe.mahH1992deshommesH376 H582[qui servent] designesמוֹפֵ֖תmo.FetH4159;carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,jeנָ֞אna'H4994feraivenirמֵבִ֛יאme.Vi'H935monserviteurעַבְדִּ֖י'av.DiH5650, leGermeצֶֽמַח׃Tze.machH6780.

9Carכִּ֣י׀kiH3588voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lapierreהָאֶ֗בֶןha.'E.venH68queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiplacéeנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Joshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091;surעַל־'al-H5921cetteseuleאַחַ֖ת'a.ChatH259pierreאֶ֥בֶן'E.venH68, [il y aura]septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651yeuxעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869;voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, j’engraveraiמְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.achH6605lagravureפִּתֻּחָ֗הּpi.tu.ChahH6603,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635; et j’ôteraiוּמַשְׁתִּ֛יu.mash.TiH4185l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771deceהַהִ֖יאha.Hi'H1931paysהָאָֽרֶץ־ha.'a.retz-H776en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

10En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, vousinviterezתִּקְרְא֖וּtik.re.'UH7121chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprochainלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453אֶל־'el-H413sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lavigneגֶּ֖פֶןGe.fenH1612etוְאֶל־ve.'el-H413sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lefiguierתְּאֵנָֽה׃te.'e.NahH8384.

Commentaires sur Zacharie 3