Bible Darby

Zacharie 2

1Et jelevaiH5375mesyeuxH5869etregardaiH7200; etvoiciH2009quatreH702cornesH7161.

2Et jedisH559àH413l’angeH4397quiparlaitH1696avec moi :QueH4100sontcelles-ciH428? Et ilmeH413ditH559: Ce sonticiH428lescornesH7161quiH834ontdisperséH2219JudaH3063,IsraëlH3478etJérusalemH3389.

3Et l’ÉternelH3068me fitvoirH7200quatreH702ouvriersH2796.

4Et jedisH559:QueH4100viennentH935faireH6213ceux-ciH428? Et ilparlaH559,disantH559: Ce sontlàH428lescornesH7161quiH834ontdisperséH2219JudaH3063, demanièreH6310quepersonneH376neH3808levaitH5375latêteH7218; maisceux-ciH428sontvenusH935pourlesH853effrayerH2729, pourjeterH3034loin lescornesH7161desnationsH1471qui ontlevéH5375lacorneH7161contreH413lepaysH776deJudaH3063pour ledisperserH2219.

5Et jelevaiוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375lesyeuxעֵינַ֛י'ei.NaiH5869, et jeregardaiוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009unhommeאִ֑ישׁ'IshH376, et dans samainוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027uncordeauחֶ֥בֶלChe.velH2256àmesurerמִדָּֽה׃mi.DahH4060.

6Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Oùאָ֖נָה'A.nahH575vasהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859? Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Je vais] pourmesurerלָמֹד֙la.ModH4058Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200quelleכַּמָּֽה־ka.mah-H4100est salargeurרָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341etquelleוְכַמָּ֥הve.kha.MahH4100est salongueurאָרְכָּֽהּ׃'a.re.KahH753.

7Etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009, l’angeהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696avec moisortitיֹצֵ֑אyo.Tze'H3318, et unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312angeוּמַלְאָ֣ךְu.mal.'AkhH4397sortitיֹצֵ֖אyo.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122,

8etluiH413ditH559:Coursרֻ֗ץRutzH7323,parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696àH413ceהַלָּ֖זha.LazH1975jeunehommeהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288,disantH559:Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389serahabitéeתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427comme les villesouvertesפְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtH6519, à cause de lamultitudeמֵרֹ֥בme.RoH7230deshommesאָדָ֛ם'a.DamH120et dubétailוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929[qui seront] aumilieuבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432d’elle.

9Etmoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589, je luiseraiH1961,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’ÉternelH3068, unemurailleח֥וֹמַתCho.matH2346defeuאֵ֖שׁ'eshH784toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et jeseraiH1961[sa]gloireוּלְכָב֖וֹדu.le.kha.VodH3519aumilieuבְתוֹכָֽהּ׃ פve.to.KhahH8432d’elle.

10Hoה֣וֹיHoH1945,Hoה֗וֹיHoH1945!fuyezוְנֻ֛סוּve.Nu.suH5127donc dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֖וֹןtza.FonH6828,ditH5002l’ÉternelH3068,carH3588jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aidispersésפֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566auxquatreכְּאַרְבַּ֞עke.'ar.Ba'H702ventsרוּח֧וֹתru.ChotH7307descieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064,ditH5002l’ÉternelH3068.

11Hoה֥וֹיHoH1945!échappeהִמָּלְטִ֑יhi.mal.TiH4422-toi,Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, toi quihabitesיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427chez lafilleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶֽל׃ סba.VelH894!

12Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’ÉternelH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635:Aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310lagloireכָּב֔וֹדka.VodH3519, il m’aenvoyéשְׁלָחַ֕נִיshe.la.Cha.niH7971versאֶל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471qui ont fait devousH853leurproieהַשֹּׁלְלִ֣יםha.sho.le.LimH7997;carכִּ֚יkiH3588celui qui voustoucheהַנֹּגֵ֣עַha.no.Ge.a'H5060,toucheנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060laprunelleבְּבָבַ֥תbe.va.VatH892de sonœilעֵינֽוֹ׃ei.NoH5869.

13CarH3588voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jesecoueמֵנִ֤יףme.NifH5130mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921elles, et ellesserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961laproieשָׁלָ֖לsha.LalH7998de ceux qui lesservaientלְעַבְדֵיהֶ֑םle.'av.dei.HemH5650; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queH3588l’ÉternelH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635m’aenvoyéשְׁלָחָֽנִי׃ סshe.la.Cha.niH7971.

14Exulteרָנִּ֥יra.NiH7442, etréjouisוְשִׂמְחִ֖יve.sim.ChiH8055-toi,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726!carכִּ֧יkiH3588voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, jeviensבָ֛אva'H935et jedemeureraiוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְתוֹכֵ֖ךְve.to.KhekhH8432de toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Etbeaucoupרַבִּ֤יםra.BimH7227denationsגוֹיִ֨םgo.YimH1471sejoindrontוְנִלְווּ֩ve.nil.VuH3867àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et elles meserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961pourpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971, et jedemeureraiוְשָׁכַנְתִּ֣יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְתוֹכֵ֔ךְve.to.KhekhH8432de toi ; et tusaurasוְיָדַ֕עַתְּve.ya.Da.'atH3045queכִּי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635m’אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH413aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971à toi.

16Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068posséderaוְנָחַ֨לve.na.ChalH5157Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063[comme] sapartחֶלְק֔וֹchel.KoH2506surעַ֖ל'alH5921laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127sainteהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, et ilchoisiraוּבָחַ֥רu.va.CharH977encoreע֖וֹדodH5750Jérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

17Quetouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֖רba.SarH1320fassesilenceהַ֥סhasH2013devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588il s’estréveilléנֵע֖וֹרne.'orH5782de sademeureמִמְּע֥וֹןmi.me.'onH4583sainteקָדְשֽׁוֹ׃ סka.de.ShoH6944.

Commentaires sur Zacharie 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit