Bible hébraïque et grecque
Néhémie 9:16-37
16וְהֵ֥םve.Hemet livrèrentH9002H1992וַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025הֵזִ֑ידוּhe.Zi.duorgueilH2102וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וְלֹ֥אve.Lo'et IlsH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutèrentH8085אֶל־'el-tesH413מִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021
17וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusèrentH9001H3985לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à obéirH9005H8085וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808זָכְר֤וּza.khe.RuoubliH2142נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khamerveilles tonH6381H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitesH6213עִמָּהֶ֔ם'i.ma.Hemfaveur lesH5973H9038וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414רֹ֛אשׁroshchefH7218לָשׁ֥וּבla.Shuvà retournerH9005H7725לְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.Tamà servitude leurH9005H5659H9028בְּמִרְיָ֑םbe.mir.Yamdans rébellion leurH9003H4805H9028וְאַתָּה֩ve.'a.Tahet toiH9002H859אֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433סְלִיח֜וֹתse.li.ChotpardonnerH5547חַנּ֧וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַח֛וּםve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349אֶֽרֶךְ־'e.rekh-lentH750אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֖סֶדve.che.sedbontéH2617וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038
18אַ֗ף'AfmêmeH637כִּֽי־ki-quandH3588עָשׂ֤וּ'a.SufirentH6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֔הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559זֶ֣הzehVoiciH2088אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֶלְךָ֖he.'el.Khasortir teH5927H9031מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotoutragesH5007גְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgrandsH1419
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tonH9002H859בְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khadans miséricorde tonH9003H7356H9021הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim[le] immenseH9009H7227לֹ֥אlo'DansH3808עֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶ֠עָנָןHe.'a.non[le] nuéeH9009H6051לֹא־lo'-pointH3808סָ֨רsarcessaH5493מֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.Hemde les lesH9006H5921H9038בְּיוֹמָם֙be.yo.Mamdans jour leurH9003H3117H9028לְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.Tamà guider lesH9005H5148H9038בְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhdans [le] cheminH9003H9009H1870וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּ֨וּד'a.MudcolonneH5982הָאֵ֤שׁha.'Esh[le] feuH9009H784בְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahdans/sur/avec nuitH9003H3915לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
20וְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.Khaet esprit tonH9002H7307H9021הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896נָתַ֖תָּna.Ta.tadonnasH5414לְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.Lamà sages lesH9005H7919H9038וּמַנְךָ֙u.man.Khaet manne tonH9002H4478H9021לֹא־lo'-taH3808מָנַ֣עְתָּma.Na'.tarefusasH4513מִפִּיהֶ֔םmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028וּמַ֛יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325נָתַ֥תָּהna.Ta.tahfournisH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לִצְמָאָֽם׃litz.ma.'Ampour soif leurH9005H6772H9028
21וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָ֛הsha.NahansH8141כִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.Tamentretien lesH3557H9038בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057לֹ֣אlo'rienH3808חָסֵ֑רוּcha.Se.rumanquèrentH2637שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.Hemvêtements leurH8008H9028לֹ֣אlo'pointH3808בָל֔וּva.LuusèrentH1086וְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028לֹ֥אlo'pointH3808בָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuenflèrentH1216
22וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& livrasH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038מַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtroyaumesH4467וַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.Mimet peuplesH9002H5971וַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.Kem& partageas lesH9001H2505H9038לְפֵאָ֑הle.fe.'Ahà contréesH9005H6285וַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.Shu& possédèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776סִיח֗וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֙רֶץ֙'e.retzdeH776מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316
23וּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028הִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tamultipliasH7235כְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'Em& entrer lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taditH559לַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.Hemà pères leurH9005H1H9028לָב֥וֹאla.Vo'à possessionH9005H935לָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetà prendraientH9005H3423
24וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַבָּנִים֙ha.ba.Nim[le] filsH9009H1121וַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'& humiliasH9001H3665לִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.Nim[le] CananéensH9009H3669וַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.Nem& livras lesH9001H5414H9038בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַֽמְמֵ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà traitassentH9005H6213בָּהֶ֖םba.Hemavec lesH9003H9038כִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.Namcomme gré leurH9004H7522H9028
25וַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.Du& devinrentH9001H3920עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892בְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtmaîtresH1219וַאֲדָמָ֣הva.'a.da.Mahet terresH9002H127שְׁמֵנָה֒she.me.NahfertilesH8082וַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.Shu& possédèrentH9001H3423בָּתִּ֣יםba.TimmaisonsH1004מְלֵֽאִים־me.le.'im-rempliesH4392כָּל־kol-sortesH3605ט֠וּבtuvbiensH2898בֹּר֨וֹתbo.RotciternesH953חֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimcreuséesH2672כְּרָמִ֧יםke.ra.MimvignesH3754וְזֵיתִ֛יםve.zei.Timet oliviersH9002H2132וְעֵ֥ץve.'Etzet arbresH9002H6086מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfruitiersH3978לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230וַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'U& rassasièrentH9001H7646וַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nu& engraissèrentH9001H8080וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.Nu& délicesH9001H5727בְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.Khadans bonté tonH9003H2898H9021הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419
26וַיַּמְר֨וּvai.yam.Ru& soulevèrentH9001H4784וַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.Du& révoltèrentH9001H4775בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9031וַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.Khaloi tonH8451H9021אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiderrièreH310גַוָּ֔םga.Vamdos leurH1458H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021הָרָ֔גוּha.Ra.gutuèrentH2026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵעִ֥ידוּhe.'I.duconjuraientH5749בָ֖םvamdans lesH9003H9038לַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.Vamà revenir lesH9005H7725H9038אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotoutragesH5007גְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotgrandsH1419
27וַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.Nem& abandonnas lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027צָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.Hemennemis leurH6862H9028וַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ru& opprimèrentH9001H3334לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּבְעֵ֤תu.ve.'Etet dans tempsH9002H9003H6256צָֽרָתָם֙tza.ra.Tamdétresse leurH6869H9028יִצְעֲק֣וּyitz.'a.KucrièrentH6817אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859מִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064תִּשְׁמָ֔עtish.Ma'entendisH8085וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaet comme miséricorde tonH9002H9004H7356H9021הָֽרַבִּ֗יםha.ra.Bim[le] grandeH9009H7227תִּתֵּ֤ןti.TendonnasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImlibérateursH3467וְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'Umet sauvèrent lesH9002H3467H9038מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027צָרֵיהֶֽם׃tza.rei.Hemennemis leurH6862H9028
28וּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achet comme reposH9002H9004H5117לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038יָשׁ֕וּבוּya.Shu.vurecommencèrentH7725לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213רַ֖עra'malH7451לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.Vem& abandonnas lesH9001H5800H9038בְּיַ֤דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וַיִּרְדּ֣וּvai.yir.Du& dominèrentH9001H7287בָהֶ֔םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& nouveauH9001H7725וַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.cha& crièrent teH9001H2199H9031וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859מִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064תִּשְׁמַ֛עtish.Ma'entendisH8085וְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.Lemet délivras lesH9002H5337H9038כְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khacomme miséricorde tonH9004H7356H9021רַבּ֥וֹתra.BotmaintesH7227עִתִּֽים׃'i.TimfoisH6256
29וַתָּ֨עַדva.Ta.'ad& conjurasH9001H5749בָּהֶ֜םba.Hemdans lesH9003H9038לַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.Vamà revenir lesH9005H7725H9038אֶל־'el-àH413תּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451H9021וְהֵ֨מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992הֵזִ֜ידוּhe.Zi.duorgueilH2102וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UécoutèrentH8085לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaà commandements tonH9005H4687H9021וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaet dans ordonnances tonH9002H9003H4941H9021חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchèrentH2398בָ֔םVamdans lesH9003H9038אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehpratiqueH6213אָדָ֖ם'a.DamlesH120וְחָיָ֣הve.cha.Yah& vivreH9001H2421בָהֶ֑םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& eurentH9001H5414כָתֵף֙kha.TefépauleH3802סוֹרֶ֔רֶתso.Re.retrebelleH5637וְעָרְפָּ֥םve.'a.re.Pamet cou leurH9002H6203H9028הִקְשׁ֖וּhik.ShuraidirentH7185וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uobéirentH8085
30וַתִּמְשֹׁ֤ךְva.tim.Shokh& supportasH9001H4900עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemde lesH5921H9038שָׁנִ֣יםsha.NimannéesH8141רַבּ֔וֹתra.BotnombreusesH7227וַתָּ֨עַדva.Ta.'ad& avertissementsH9001H5749בָּ֧םbamdans lesH9003H9038בְּרוּחֲךָ֛be.ru.cha.Khadans/sur/avec esprit tonH9003H7307H9021בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuoreilleH238וַֽתִּתְּנֵ֔םva.ti.te.Nem& livras lesH9001H5414H9038בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027עַמֵּ֥י'a.MeipeuplesH5971הָאֲרָצֹֽת׃ha.'a.ra.Tzot[le] étrangersH9009H776
31וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu.ve.ra.cha.Mei.khaet dans miséricorde tonH9002H9003H7356H9021הָרַבִּ֛יםha.ra.Bim[le] grandeH9009H7227לֹֽא־lo'-pasH3808עֲשִׂיתָ֥ם'a.si.Tam, lesH6213H9038כָּלָ֖הka.LahanéantisH3617וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808עֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.Tamabandonnas lesH5800H9038כִּ֛יkicarH3588אֵֽל־'el-DieuH410חַנּ֥וּןcha.NuncompatissantH2587וְרַח֖וּםve.ra.Chumet miséricordieuxH9002H7349אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
32וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuDieu notreH430H9025הָאֵ֨לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַגִּבּ֣וֹרha.gi.Bor[le] puissantH9009H1368וְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372שׁוֹמֵ֣רsho.MergardesH8104הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.Sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617אַל־'al-pasH408יִמְעַ֣טyim.'AtpeuH4591לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָ֣הha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲֽשֶׁר־'a.Sher-quiH834מְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nuéprouvées nousH4672H9035לִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nuà rois notreH9005H4428H9025לְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nuà chefs notreH9005H8269H9025וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nuet à sacrificateurs notreH9002H9005H3548H9025וְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nuet à prophètes notreH9002H9005H5030H9025וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuet à pères notreH9002H9005H1H9025וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021מִימֵי֙mi.Meide tempsH9006H3117מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] jusqu’H9009H2088
33וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859צַדִּ֔יקtza.DikjusteH6662עַ֖ל'aldansH5921כָּל־kol-toutH3605הַבָּ֣אha.Ba'[le] arrivéH9009H935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuce nousH5921H9035כִּֽי־ki-quiH3588אֱמֶ֥ת'e.MetfidèleH571עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tamontréH6213וַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587הִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.numalH7561
34וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428H9025שָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei.nuchefs notreH8269H9025כֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei.nusacrificateurs notreH3548H9025וַאֲבֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025לֹ֥אlo'ontH3808עָשׂ֖וּ'a.SuobservéH6213תּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451H9021וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808הִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuattentifsH7181אֶל־'el-àH413מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khacommandements tonH4687H9021וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu.le.'E.de.vo.Tei.khaet à avertissements tonH9002H9005H5715H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַעִידֹ֖תָha.'i.Do.taadressaisH5749בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
35וְהֵ֣םve.Hemet ilsH9002H1992בְּמַלְכוּתָם֩be.mal.khu.Tamdans maîtres leurH9003H4438H9028וּבְטוּבְךָ֨u.ve.tu.ve.Khaet dans bienfaits tonH9002H9003H2898H9021הָרָ֜בha.Rav[le] nombreuxH9009H7227אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֣תָּna.Ta.taaccordaisH5414לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038וּבְאֶ֨רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002H9003H776הָרְחָבָ֧הha.re.cha.Vah[le] vasteH9009H7342וְהַשְּׁמֵנָ֛הve.ha.she.me.Nahet [le] fertileH9002H9009H8082אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּna.Ta.talivréH5414לִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.Hemà ont leurH9005H6440H9028לֹ֣אlo'pointH3808עֲבָד֑וּךָ'a.va.Du.khaservi teH5647H9031וְֽלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁ֔בוּSha.vudétournésH7725מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi.ma.'a.lei.Hemde œuvres leurH9006H4611H9028הָרָעִֽים׃ha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451
36הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117עֲבָדִ֑ים'a.va.DimesclavesH5650וְהָאָ֜רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnéeH5414לַאֲבֹתֵ֗ינוּla.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà jouissentH9005H398אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְיָהּ֙pir.Yahfruits sonH6529H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טוּבָ֔הּtu.Vahbiens sonH2898H9024הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuNousH587עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hapour laH5921H9034
37וּתְבוּאָתָ֣הּu.te.vu.'a.Tahet produits sonH9002H8393H9024מַרְבָּ֗הmar.BahmultiplieH7235לַמְּלָכִ֛יםla.me.la.Khimpour roisH9005H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahassujettisH5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbe.cha.to.Tei.nudans péchés notreH9003H2403H9025וְעַ֣לve.'Alet surH9002H5921גְּ֠וִיֹּתֵינוּGe.vi.yo.tei.nucorps notreH1472H9025מֹשְׁלִ֤יםmo.she.LimdominentH4910וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙u.viv.hem.Te.nuet dans/sur/avec bétail notreH9002H9003H929H9025כִּרְצוֹנָ֔םkir.tzo.Namcomme gré leurH9004H7522H9028וּבְצָרָ֥הu.ve.tza.Rahet dans angoisseH9002H9003H6869גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419אֲנָֽחְנוּ׃ פ'a.Na.che.nunousH587
Commentaires sur Néhémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires