Bible Darby
Michée 7
1Malheurאַ֣לְלַי'A.laiH480à moi !carכִּ֤יkiH3588jesuisהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961comme quand on a fait lacueilletteכְּאָסְפֵּי־ke.'a.se.pei-H625des fruits d’étéקַ֔יִץKa.yitzH7019, comme lesgrappillagesכְּעֹלְלֹ֖תke.'o.le.LotH5955lors de lavendangeבָּצִ֑ירba.TzirH1210: pas unegrappeאֶשְׁכּ֣וֹל'esh.KolH811de raisin àmangerלֶאֱכ֔וֹלle.'e.KholH398!aucunאֵין־'ein-H369fruitprécoceבִּכּוּרָ֖הbi.ku.RahH1063que monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315désiraitאִוְּתָ֥ה'i.ve.TahH183!
2L’hommepieuxחָסִיד֙cha.SidH2623adisparuאָבַ֤ד'a.VadH6duמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et il n’y apasאָ֑יִן'A.yinH369de gensdroitsוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477parmi leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120;tousכֻּלָּם֙ku.LamH3605ils se placent auxembûchesיֶאֱרֹ֔בוּye.'e.RouH693pour [verser] lesangלְדָמִ֣יםle.da.MimH1818; ils font lachasseיָצ֥וּדוּya.Tzu.duH6679chacunאִ֥ישׁ'ishH376à sonfrèreאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251avec unfiletחֵֽרֶם׃Che.remH2764;
3les deuxmainsכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimH3709sont prêtesauעַל־'al-H5921malהָרַ֤עha.Ra'H7451, afin de le bienfaireלְהֵיטִ֔יבle.hei.TivH3190; leprinceהַשַּׂ֣רha.SarH8269exigeשֹׁאֵ֔לsho.'ElH7592, et lejugeוְהַשֹּׁפֵ֖טve.ha.sho.FetH8199[est là] pour unerécompenseבַּשִׁלּ֑וּםba.shi.LumH7966, et legrandוְהַגָּד֗וֹלve.ha.ga.DolH1419exprimeדֹּבֵ֨רdo.VerH1696l’aviditéהַוַּ֥תha.VatH1942de sonâmeנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315; et [ensemble]ilsה֖וּאhu'H1931tramentוַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vay.'a.be.Tu.haH5686la chose.
4Lemeilleurטוֹבָ֣םto.VamH2896d’entre eux est comme uneronceכְּחֵ֔דֶקke.Che.dekH2312, le plusdroitיָשָׁ֖רya.SharH3477, pire qu’unehaieמִמְּסוּכָ֑הmi.me.su.KhahH4534d’épines. Lejourי֤וֹםYomH3117de tessentinellesמְצַפֶּ֙יךָ֙me.tza.Pei.khaH6822[et] de tavisitationפְּקֻדָּתְךָ֣pe.ku.da.te.ChaH6486estarrivéבָ֔אָהVa.'ahH935;maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258seraתִהְיֶ֖הtih.YehH1961leurconfusionמְבוּכָתָֽם׃me.vu.kha.TamH3998.
5N’ayezpasאַל־'al-H408deconfianceתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH539en uncompagnonבְרֵ֔עַve.Re.a'H7453; ne vousfiezתִּבְטְח֖וּtiv.te.ChuH982pasאַֽל־'al-H408à unamiבְּאַלּ֑וּףbe.'a.LufH441;gardeשְׁמֹ֖רshe.MorH8104lesportesפִּתְחֵי־pit.chei-H6607de taboucheפִֽיךָ׃Fi.khaH6310devant celle quicoucheמִשֹּׁכֶ֣בֶתmi.sho.Khe.vetH7901dans tonseinחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436.
6Carכִּֽי־ki-H3588lefilsבֵן֙venH1121flétritמְנַבֵּ֣לme.na.BelH5034lepèreאָ֔ב'AvH1, lafilleבַּ֚תbatH1323s’élèveקָמָ֣הka.MahH6965contre samèreבְאִמָּ֔הּve.'i.MahH517, labelle-filleכַּלָּ֖הka.LahH3618contre sabelle-mèreבַּחֲמֹתָ֑הּba.cha.mo.TahH2545; lesennemisאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH341d’unhommeאִ֖ישׁ'ishH376sont lesgensאִ֖ישׁ'ishH376H582de samaisonבֵיתֽוֹ׃vei.ToH1004.
8Ne teréjouisתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055pasאַֽל־'al-H408sur moi, monennemieאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH341:siכִּ֥יkiH3588jetombeנָפַ֖לְתִּיna.Fal.tiH5307, je merelèveraiקָ֑מְתִּיKa.me.tiH6965;siכִּֽי־ki-H3588je suisassiseאֵשֵׁ֣ב'e.ShevH3427dans lesténèbresבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sera malumièreא֥וֹר'orH216.
9Jesupporteraiאֶשָּׂ֔א'e.Sa'H5375l’indignationזַ֤עַףZa.'afH2197de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588j’aipéchéחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398contre lui, –jusqu’עַד֩'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il prenne enmainיָרִ֤יבya.RivH7378macauseרִיבִי֙ri.ViH7379et mefasseוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213droitמִשְׁפָּטִ֔יmish.pa.TiH4941: il me ferasortirיוֹצִיאֵ֣נִיyo.tzi.'E.niH3318à lalumièreלָא֔וֹרla.'orH216; jeverraiאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200sajusticeבְּצִדְקָתֽוֹ׃be.tzid.ka.ToH6666.
10Et monennemieאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH341[le]verraוְתֵרֶ֤אve.te.Re'H7200et lahonteבוּשָׁ֔הvu.ShahH955lacouvriraוּתְכַסֶּ֣הָu.te.kha.Se.haH3680, elle quimeאֵלַ֔י'e.LaiH413disaitהָאֹמְרָ֣הha.'o.me.RahH559:OùH346H335est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430? Mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869laverrontתִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahH7200;maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258elleseraתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961fouléeלְמִרְמָ֖סle.mir.MasH4823comme laboueכְּטִ֥יטke.TitH2916desruesחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351.
12Cejourי֥וֹםYomH3117-làהוּא֙hu'H1931, onviendraיָב֔וֹאya.Vo'H935jusqu’àtoiוְעָדֶ֣יךָve.'a.Dei.khaH5704,depuisלְמִנִּ֥יle.mi.NiH4480l’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804et lesvillesוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892de l’ÉgypteH4692H4693, etdepuisוּלְמִנִּ֤יu.le.mi.NiH4480l’ÉgypteH4693jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aufleuveנָהָ֔רna.HarH5104, et demerוְיָ֥םve.YamH3220àmerמִיָּ֖םmi.YamH3220, et demontagneוְהַ֥רve.HarH2022enmontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
14Paisרְעֵ֧הre.'EhH7462tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971avec tonbâtonבְשִׁבְטֶ֗ךָve.shiv.Te.khaH7626, letroupeauצֹ֚אןtzonH6629de tonhéritageנַֽחֲלָתֶ֔ךָna.cha.la.Te.khaH5159quidemeureשֹׁכְנִ֣יsho.khe.NiH7931seulלְבָדָ֔דle.va.DadH910dans laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432duCarmelH3760H3759; qu’ilspaissentיִרְע֥וּyir.'UH7462enBasanבָשָׁ֛ןva.ShanH1316et enGalaadוְגִלְעָ֖דve.gil.'AdH1568comme auxjoursכִּימֵ֥יki.MeiH3117d’autrefoisעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
16Lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471verrontיִרְא֤וּyir.'UH7200et serontconfonduesוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH954à cause detouteמִכֹּ֖לmi.KolH3605leurpuissanceגְּבֽוּרָתָ֑םge.vu.ra.TamH1369; ellesmettrontיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760lamainיָד֙yadH3027surעַל־'al-H5921laboucheפֶּ֔הPehH6310, leursoreillesאָזְנֵיהֶ֖ם'a.ze.nei.HemH241serontsourdesתֶּחֱרַֽשְׁנָה׃te.che.Rash.nahH2790.
17Elleslécherontיְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhuH3897lapoussièreעָפָר֙'a.FarH6083comme leserpentכַּנָּחָ֔שׁka.na.ChashH5175; comme les bêtesrampantesכְּזֹחֲלֵ֣יke.zo.cha.LeiH2119de laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, elles sortiront entremblantיִרְגְּז֖וּyir.ge.ZuH7264de leurs lieuxcachésמִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmi.mis.ge.ro.tei.HemH4526; elles viendront avecfrayeurיִפְחָ֔דוּyif.Cha.duH6342versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, et ellesteמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480craindrontוְיִֽרְא֖וּve.yir.'UH3372.
18Quiestמִי־mi-H4310un✶Dieuאֵ֣ל'elH410commetoiכָּמ֗וֹךָka.Mo.khaH3644,pardonnantנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375l’iniquitéעָוֹן֙'a.VonH5771etpassantוְעֹבֵ֣רve.'o.VerH5674par-dessusעַל־'al-H5921latransgressionפֶּ֔שַׁעPe.sha'H6588duresteלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611de sonhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159? Il negarderaהֶחֱזִ֤יקhe.che.ZikH2388pasלֹא־lo'-H3808àperpétuitéלָעַד֙la.'AdH5703sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהֽוּא׃Hu'H1931prend sonplaisirH2654H2655en labontéחֶ֖סֶדChe.sedH2617.
19Il auraencoreיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725une foiscompassionיְרַֽחֲמֵ֔נוּye.ra.cha.Me.nuH7355de nous, il mettra sous sespiedsיִכְבֹּ֖שׁyikh.BoshH3533nosiniquitésעֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771; et tujetterasוְתַשְׁלִ֛יךְve.tash.LikhH7993tousכָּל־kol-H3605leurspéchésחַטֹּאותָֽם׃cha.to.TamH2403dans lesprofondeursבִּמְצֻל֥וֹתbim.tzu.LotH4688de lamerיָ֖םyamH3220.
20Tuaccomplirasתִּתֵּ֤ןti.TenH5414enversJacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290[ta]véritéאֱמֶת֙'e.MetH571, enversAbrahamלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH85[ta]bontéחֶ֖סֶדChe.sedH2617,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asjuréesנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650à nospèresלַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuH1dès lesjoursמִ֥ימֵיMi.meiH3117d’autrefoisקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.
Commentaires sur Michée 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires