Bible hébraïque et grecque
Malachie 3
1הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵחַ֙sho.le.aChenverraiH7971מַלְאָכִ֔יmal.'a.Khimessager monH4397H9020וּפִנָּה־u.fi.nah-& prépareraH9001H6437דֶ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וּפִתְאֹם֩u.fit.'Omet soudainH9002H6597יָב֨וֹאya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413הֵיכָל֜וֹhei.kha.Lotemple sonH1964H9023הָאָד֣וֹן׀ha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מְבַקְשִׁ֗יםme.vak.ShimcherchezH1245וּמַלְאַ֨ךְu.mal.'Akhet messagerH9002H4397הַבְּרִ֜יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859חֲפֵצִים֙cha.fe.TzimdésirezH2655הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009בָ֔אVa'vientH935אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
2וּמִ֤יu.Miet QuiH9002H4310מְכַלְכֵּל֙me.khal.KelsoutenirH3557אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117בּוֹא֔וֹbo.'Ovenue ilH935H9043וּמִ֥יu.Miet QuiH9002H4310הָעֹמֵ֖דha.'o.Med[le] deboutH9009H5975בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbe.he.ra.'o.Todans/sur/avec paraîtra ilH9003H7200H9043כִּֽי־ki-CarH3588הוּא֙hu'ilH1931כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004H784מְצָרֵ֔ףme.tza.ReffondeurH6884וּכְבֹרִ֖יתu.khe.vo.Ritet comme potasseH9002H9004H1287מְכַבְּסִֽים׃me.kha.be.SimfoulonsH3526
3וְיָשַׁ֨בve.ya.Shav& assiéraH9001H3427מְצָרֵ֤ףme.tza.ReffondraH6884וּמְטַהֵר֙u.me.ta.Heret purifieraH9002H2891כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְטִהַ֤רve.ti.Har& purifieraH9001H2891אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121לֵוִי֙le.ViLéviH3878וְזִקַּ֣קve.zi.Kak& épureraH9001H2212אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּזָּהָ֖בka.za.Havcomme orH9004H2091וְכַכָּ֑סֶףve.kha.Ka.sefet comme argentH9002H9004H3701וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& ilsH9001H1961לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מַגִּישֵׁ֥יma.gi.SheiprésenterontH5066מִנְחָ֖הmin.ChahoffrandesH4503בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahdans justiceH9003H6666
4וְעָֽרְבָה֙ve.'a.re.Vah& agréableH9001H6149לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירֽוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389כִּימֵ֣יki.Meicomme joursH9004H3117עוֹלָ֔םo.LamanciensH5769וּכְשָׁנִ֖יםu.khe.sha.Nimet comme annéesH9002H9004H8141קַדְמֹנִיּֽוֹת׃kad.mo.ni.YotautrefoisH6931
5וְקָרַבְתִּ֣יve.ka.rav.Ti& approcheraiH9001H7126אֲלֵיכֶם֮'a.lei.Khemde vousH413H9036לַמִּשְׁפָּט֒la.mish.Patpour jugementH9005H4941וְהָיִ֣יתִי׀ve.ha.Yi.ti& meH9001H1961עֵ֣ד'edtémoignerH5707מְמַהֵ֗רme.ma.HerhâteraiH4116בַּֽמְכַשְּׁפִים֙bam.kha.she.Fimsur enchanteursH9003H3784וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםu.vam.Na.'a.Fimet sur adultèresH9002H9003H5003וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםu.va.nish.ba.'Imet sur jurentH9002H9003H7650לַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerà faussementH9005H8267וּבְעֹשְׁקֵ֣יu.ve.'o.she.Keiet sur retiennentH9002H9003H6231שְׂכַר־se.kha.r.Sa-salaireH7939שָׂ֠כִירSa.khirmercenaireH7916אַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahveuveH490וְיָת֤וֹםve.ya.Tomet orphelinH9002H3490וּמַטֵּי־u.ma.tei-et tortH9002H5186גֵר֙gerétrangerH1616וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יְרֵא֔וּנִיye.re.'U.nicraignent meH3372H9030אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
7לְמִימֵ֨יle.mi.Meià de tempsH9005H9006H3117אֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026סַרְתֶּ֤םsar.TemécartésH5493מֵֽחֻקַּי֙me.chu.Kaide ordonnances monH9006H2706H9020וְלֹ֣אve.Lo'et lesH9002H3808שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemobservéesH8104שׁ֤וּבוּShu.vuRevenezH7725אֵלַי֙'e.Laià meH413H9030וְאָשׁ֣וּבָהve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH413H9036אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֥הba.Mehdans quoiH9003H4100נָשֽׁוּב׃na.ShuvrevenirH7725
8הֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'[?] trompeH9008H6906אָדָ֜ם'a.DamhommeH120אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֤יkiCarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859קֹבְעִ֣יםkoe.'ImtrompezH6906אֹתִ֔י'o.Tinous meH853H9030וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoiH9003H4100קְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chatrompé teH6906H9031הַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009H4643וְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.Mahet [le] offrandesH9002H9009H8641
10הָבִ֨יאוּha.Vi.'uApportezH935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.Ser[le] dîmesH9009H4643אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאוֹצָ֗רha.'o.Tzar[le] trésorH9009H214וִיהִ֥יvi.Hiet aitH9002H1961טֶ֙רֶף֙te.refnourritureH2964בְּבֵיתִ֔יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niet épreuve meH9002H974H9030נָא֙na'moiH4994בָּזֹ֔אתba.Zotdans/sur/avec sorteH9003H2063אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-siH518לֹ֧אlo'pasH3808אֶפְתַּ֣ח'ef.TachouvreH6605לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotéclusesH699הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& répandsH9001H7324לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293עַד־'ad-àH5704בְּלִי־be.li-pourH1097דָֽי׃DaiabondanceH1767
11וְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.Ti& menaceraiH9001H1605לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036בָּֽאֹכֵ֔לba.'o.Kheldans dévoreH9003H398וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַשְׁחִ֥תyash.ChitdétruiraH7843לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelstérileH7921לָכֶ֤םla.Khemà/pour vousH9005H9036הַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
12וְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.Ru& heureuxH9001H833אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּֽי־ki-CarH3588תִהְי֤וּtih.YuserezH1961אַתֶּם֙'a.TemvousH859אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776חֵ֔פֶץChe.fetzdélicesH2656אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
14אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.TemditH559שָׁ֖וְאshav'vainH7723עֲבֹ֣ד'a.VodsertH5647אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וּמַה־u.mah-et avonsH9002H4100בֶּ֗צַעBe.tza'gagnéH1215כִּ֤יkiqueH3588שָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuobserverH8104מִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.Topréceptes sonH4931H9023וְכִ֤יve.Khiet Qu’H9002H3588הָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.numarcherH1980קְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NittristesseH6941מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
15וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587מְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.RimheureuxH833זֵדִ֑יםze.DimhautainsH2086גַּם־gam-,H1571נִבְנוּ֙niv.NuprospèrentH1129עֹשֵׂ֣י'o.Sei;H6213רִשְׁעָ֔הrish.'AhméchantsH7564גַּ֧םgamOuiH1571בָּחֲנ֛וּba.cha.NutententH974אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּמָּלֵֽטוּ׃vai.yi.ma.Le.tu& échappentH9001H4422
16אָ֧ז'azAlorsH227נִדְבְּר֛וּnid.be.RuparlèrentH1696יִרְאֵ֥יyir.'EicraintifH3373יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִ֣ישׁ'ishunH376אֶת־'et-àH854רֵעֵ֑הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וַיַּקְשֵׁ֤בvai.yak.Shev& attentifH9001H7181יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמָ֔עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085וַ֠יִּכָּתֵבVai.yi.ka.tev& écritH9001H3789סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612זִכָּר֤וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לְיִרְאֵ֣יle.yir.'Eià/pour craintifH9005H3373יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּלְחֹשְׁבֵ֖יu.le.cho.she.Veiet à/pour honorentH9002H9005H2803שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
17וְהָ֣יוּve.Ha.yu& serontH9001H1961לִ֗יLià meH9005H9030אָמַר֙'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635לַיּ֕וֹםlai.Yomà jourH9005H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589עֹשֶׂ֣ה'o.SehprépareH6213סְגֻלָּ֑הse.gu.LahappartiendrontH5459וְחָמַלְתִּ֣יve.cha.mal.Ti& compassionH9001H2550עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme CommeH9004H834יַחְמֹ֣לyach.MolcompassionH2550אִ֔ישׁ'IshhommeH376עַל־'al-sonH5921בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023הָעֹבֵ֥דha.'o.Ved[le] sertH9009H5647אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
18וְשַׁבְתֶּם֙ve.shav.Tem& verrezH9001H7725וּרְאִיתֶ֔םu.re.'i.Tem& différenceH9001H7200בֵּ֥יןbeinEntreH996צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662לְרָשָׁ֑עle.ra.Sha'à/pour méchantH9005H7563בֵּ֚יןbeinEntreH996עֹבֵ֣ד'o.VedsertH5647אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לַאֲשֶׁ֖רla.'a.Sherà/pour quiH9005H834לֹ֥אlo'pasH3808עֲבָדֽוֹ׃ סa.va.Dosert leH5647H9033
Commentaires sur Malachie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires