Bible hébraïque et grecque
Malachie 2
2אִם־'im-SiH518לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁמְע֡וּtish.me.'UécoutezH8085וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹא֩lo'pasH3808תָשִׂ֨ימוּta.Si.muprenezH7760עַל־'al-àH5921לֵ֜בlevcœurH3820לָתֵ֧תla.Tetà donnerH9005H5414כָּב֣וֹדka.VodgloireH3519לִשְׁמִ֗יlish.Mià nom monH9005H8034H9020אָמַר֙'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.Rah[le] malédictionH9009H3994וְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.Ti& maudiraiH9001H779אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.Khembénédictions votreH1293H9026וְגַם֙ve.Gamet OuiH9002H1571אָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.hamaudirai laH779H9034כִּ֥יkiparceH3588אֵינְכֶ֖ם'ein.Kheml’ vousH369H9046שָׂמִ֥יםsa.MimpasH7760עַל־'al-àH5921לֵֽב׃LevcœurH3820
3הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040גֹעֵ֤רgo.'ErdétruiraiH1605לָכֶם֙la.Khemà/pour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'[le] semencesH9009H2233וְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.ti& jetteraiH9001H2219פֶ֙רֶשׁ֙fe.reshexcrémentsH6569עַל־'al-auH5921פְּנֵיכֶ֔םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026פֶּ֖רֶשׁPe.reshexcrémentsH6569חַגֵּיכֶ֑םcha.gei.Khemsacrifiez votreH2282H9026וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& emporteraH9001H5375אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵלָֽיו׃'e.Lavavec leH413H9033
4וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֚יkiqueH3588שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiadresséH7971אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetH9009H2063לִֽהְי֤וֹתlih.Yotà subsisteH9005H1961בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אֶת־'et-avecH854לֵוִ֔יle.ViLéviH3878אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
5בְּרִיתִ֣י׀be.ri.Tialliance monH1285H9020הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.Lomet [le] paixH9002H9009H7965וָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-& accordai lesH9001H5414H9038ל֥וֹloà leH9005H9033מוֹרָ֖אmo.Ra'craignîtH4172וַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.ni& crainte meH9001H3372H9030וּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.Neiet de devantH9002H9006H6440שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020נִחַ֥תni.ChattrembléH2865הֽוּא׃Hu'ilH1931
6תּוֹרַ֤תto.RatloiH8451אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961בְּפִ֔יהוּbe.Fi.hudans bouche sonH9003H6310H9023וְעַוְלָ֖הve.'av.Lahet iniquitéH9002H5766לֹא־lo'-estH3808נִמְצָ֣אnim.Tza'trouvéeH4672בִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.Tavsur lèvres sonH9003H8193H9023בְּשָׁל֤וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOret dans droitureH9002H9003H4334הָלַ֣ךְha.LakhmarchéH1980אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְרַבִּ֖יםve.ra.Bimet beaucoupH9002H7227הֵשִׁ֥יבhe.ShivdétournéH7725מֵעָוֹֽן׃me.'a.Vonde malH9006H5771
7כִּֽי־ki-CarH3588שִׂפְתֵ֤יsif.TeilèvresH8193כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548יִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-garderH8104דַ֔עַתDa.'atscienceH1847וְתוֹרָ֖הve.to.Rahet loiH9002H8451יְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShudemandeH1245מִפִּ֑יהוּmi.Pi.hude bouche sonH9006H6310H9023כִּ֛יkiParceH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635הֽוּא׃Hu'ilH1931
8וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859סַרְתֶּ֣םsar.TemécartésH5493מִן־min-deH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870הִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.TemchuteH3782רַבִּ֖יםra.BimplusieursH7227בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans/sur/avec loiH9003H8451שִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.TemvioléH7843בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviH9009H3878אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
9וְגַם־ve.gam-et EtH9002H1571אֲנִ֞י'a.NimoiH589נָתַ֧תִּיna.Ta.tirendraiH5414אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036נִבְזִ֥יםniv.ZimméprisablesH959וּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.Limet vilsH9002H8217לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּפִ֗יke.Ficomme ParceH9004H6310אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֵֽינְכֶם֙'ei.ne.Khempas vousH369H9046שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimgardéH8104אֶת־'et-mesH853דְּרָכַ֔יde.ra.Khaivoies monH1870H9020וְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'Imet personnesH9002H5375פָּנִ֖יםpa.NimapparenceH6440בַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.Rahdans loiH9003H8451
10הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָ֤ב'avpèreH1אֶחָד֙'e.ChadseulH259לְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuà tous notreH9005H3605H9025הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֵ֥ל'elDieuH410אֶֽחָ֖ד'e.ChadseulH259בְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nucréés nousH1254H9035מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069נִבְגַּד֙niv.GadinfidèlesH898אִ֣ישׁ'ishunH376בְּאָחִ֔יוbe.'a.Chivavec envers sonH9003H251H9023לְחַלֵּ֖לle.cha.Lelà profanantH9005H2490בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025
11בָּגְדָ֣הba.ge.DahinfidèleH898יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.Vahet abominationH9002H8441נֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahcommiseH6213בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389כִּ֣י׀kiCarH3588חִלֵּ֣לchi.LelprofanéH2490יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063קֹ֤דֶשׁKo.deshconsacréH6944יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834אָהֵ֔ב'a.HevaimeH157וּבָעַ֖לu.va.'Alet uniH9002H1166בַּת־bat-filleH1323אֵ֥ל'eldieuH410נֵכָֽר׃ne.KharétrangerH5236
12יַכְרֵ֨תyakh.RetretrancheraH3772יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָאִ֨ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahfait laH6213H9034עֵ֣ר'erveilleH5782וְעֹנֶ֔הve.'o.Nehet répondH9002H6030מֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.Leide tentesH9006H168יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמַגִּ֣ישׁu.ma.Gishet présenteH9002H5066מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
13וְזֹאת֙ve.zoTet VoiciH9002H2063שֵׁנִ֣יתshe.NitencoreH8145תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SufaitesH6213כַּסּ֤וֹתka.SotcouvrezH3680דִּמְעָה֙dim.'AhlarmesH1832אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּכִ֖יbe.KhipleursH1065וַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.Kahet gémissementsH9002H603מֵאֵ֣יןme.'Einde n’H9006H369ע֗וֹדodplusH5750פְּנוֹת֙pe.nOtégardH6437אֶל־'el-auxH413הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatet à prendreH9002H9005H3947רָצ֖וֹןra.TzonagréerH7522מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026
14וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559עַל־'al-PourquoiH5921מָ֑הMahquoi ?H4100עַ֡ל'alParceH5921כִּי־ki-queH3588יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068הֵעִ֨ידhe.'IdtémoinH5749בֵּינְךָ֜bei.ne.Khaentre teH996H9031וּבֵ֣ין׀u.Veinet entreH9002H996אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802נְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khajeunesse tonH5271H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaquelleH834אַתָּה֙'a.TahtuH859בָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahinfidèleH898בָּ֔הּBahavec laH9003H9034וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.Khacompagne tonH2278H9021וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetet femmeH9002H802בְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaalliance tonH1285H9021
15וְלֹא־ve.lo'-et aH9002H3808אֶחָ֣ד'e.ChadNulH259עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteH9002H7605ר֙וּחַ֙Ru.achsensH7307ל֔וֹloà leH9005H9033וּמָה֙u.Mahet pourquoiH9002H4100הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] seulH9009H259מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshcherchaitH1245זֶ֣רַעZe.ra'postéritéH2233אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.Tem& gardeH9001H8104בְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.Khemdans esprit votreH9003H7307H9026וּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetet avec femmeH9002H9003H802נְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khajeunesse tonH5271H9021אַל־'al-deH408יִבְגֹּֽד׃yiv.GodinfidèleH898
16כִּֽי־ki-CarH3588שָׂנֵ֣אsa.Ne'haisH8130שַׁלַּ֗חsha.LachrépudiationH7971אָמַ֤ר'a.MarDitH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכִסָּ֤הve.khi.Sah& couvreH9001H3680חָמָס֙cha.MasviolenceH2555עַל־'al-sonH5921לְבוּשׁ֔וֹle.vu.Shovêtement sonH3830H9023אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Tem& gardeH9001H8104בְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.Khemdans esprit votreH9003H7307H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duinfidèlesH898
17הוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.TemfatiguezH3021יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּדִבְרֵיכֶ֔םbe.div.rei.Khemavec paroles votreH9003H1697H9026וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמָּ֣הba.Mahdans quoiH9003H4100הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nufatiguéH3021בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.Khemdans/sur/avec disant vousH9003H559H9046כָּל־kol-QuiconqueH3605עֹ֨שֵׂה'O.sehfaitH6213רָ֜עra'malH7451ט֣וֹב׀TovbonH2896בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּבָהֶם֙u.va.Hemet dans lesH9002H9003H9038ה֣וּאhu'ilH1931חָפֵ֔ץcha.FetzplaisirH2654א֥וֹ'obienH176אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941
Commentaires sur Malachie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires