Bible Darby

Malachie 3

1*Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’envoieשֹׁלֵחַ֙sho.le.aChH7971monmessagerמַלְאָכִ֔יmal.'a.KhiH4397, et ilprépareraוּפִנָּה־u.fi.nah-H6437lecheminדֶ֖רֶךְDe.rekhH1870devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ; et leSeigneurהָאָד֣וֹן׀ha.'a.DonH113queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859cherchezמְבַקְשִׁ֗יםme.vak.ShimH1245viendraיָב֨וֹאya.Vo'H935soudainוּפִתְאֹם֩u.fit.'OmH6597àאֶל־'el-H413sontempleהֵיכָל֜וֹhei.kha.LoH1964, et l’Angeוּמַלְאַ֨ךְu.mal.'AkhH4397de l’allianceהַבְּרִ֜יתha.be.RitH1285enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859prenezplaisirחֲפֵצִים֙cha.fe.TzimH2655, –voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, ilvientבָ֔אVa'H935,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

2Maisquiוּמִ֤יu.MiH4310supporteraמְכַלְכֵּל֙me.khal.KelH3557lejourי֣וֹםYomH3117de savenueבּוֹא֔וֹbo.'OH935, etquiוּמִ֥יu.MiH4310subsisteraהָעֹמֵ֖דha.'o.MedH5975lorsqu’il semanifesteraבְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbe.he.ra.'o.ToH7200?Carכִּֽי־ki-H3588ilהוּא֙hu'H1931est comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784d’affineurמְצָרֵ֔ףme.tza.RefH6884, et comme lapotasseוּכְבֹרִ֖יתu.khe.vo.RitH1287desfoulonsמְכַבְּסִֽים׃me.kha.be.SimH3526.

3Et il s’assiéraוְיָשַׁ֨בve.ya.ShavH3427[comme] celui quiaffineמְצָרֵ֤ףme.tza.RefH6884etpurifieוּמְטַהֵר֙u.me.ta.HerH2891l’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701; et ilpurifieraוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deLéviלֵוִי֙le.ViH3878, etlesH853affineraוְזִקַּ֣קve.zi.KakH2212comme l’orכַּזָּהָ֖בka.za.HavH2091et comme l’argentוְכַכָּ֑סֶףve.kha.Ka.sefH3701, et ilsוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961apporterontמַגִּישֵׁ֥יma.gi.SheiH5066à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068uneoffrandeמִנְחָ֖הmin.ChahH4503enjusticeבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666.

4Alors l’offrandeמִנְחַ֥תmin.ChatH4503deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירֽוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389seraagréableוְעָֽרְבָה֙ve.'a.re.VahH6149à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, comme auxjoursכִּימֵ֣יki.MeiH3117anciensעוֹלָ֔םo.LamH5769, et comme auxannéesוּכְשָׁנִ֖יםu.khe.sha.NimH8141d’autrefoisקַדְמֹנִיּֽוֹת׃kad.mo.ni.YotH6931.

5Et je m’approcheraiוְקָרַבְתִּ֣יve.ka.rav.TiH7126deאֲלֵיכֶם֮'a.lei.KhemH413vous enjugementלַמִּשְׁפָּט֒la.mish.PatH4941, et jeseraiוְהָיִ֣יתִי׀ve.ha.Yi.tiH1961unpromptמְמַהֵ֗רme.ma.HerH4116témoinעֵ֣ד'edH5707contre lesmagiciensבַּֽמְכַשְּׁפִים֙bam.kha.she.FimH3784et contre lesadultèresוּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםu.vam.Na.'a.FimH5003, et contre ceux quijurentוּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםu.va.nish.ba.'ImH7650faussementלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267, et contre ceux quiopprimentוּבְעֹשְׁקֵ֣יu.ve.'o.she.KeiH6231lemercenaireשָׂ֠כִירSa.khirH7916quant à sonsalaireשְׂכַר־se.kha.r.Sa-H7939, [ou] laveuveאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH490et l’orphelinוְיָת֤וֹםve.ya.TomH3490, et qui fontfléchirוּמַטֵּי־u.ma.tei-H5186le droit de l’étrangerגֵר֙gerH1616, et ne mecraignentיְרֵא֔וּנִיye.re.'U.niH3372pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

6Carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je nechangeשָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiH8138pasלֹ֣אlo'H3808; etvousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, vous n’êtespasלֹ֥אlo'H3808consumésכְלִיתֶֽם׃khe.li.TemH3615.

7Dès lesjoursלְמִימֵ֨יle.mi.MeiH3117de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH1, vous vous êtesdétournésסַרְתֶּ֤םsar.TemH5493de messtatutsמֵֽחֻקַּי֙me.chu.KaiH2706, et vous ne les avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808gardésשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104.Revenezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725àאֵלַי֙'e.LaiH413moi, et jereviendraiוְאָשׁ֣וּבָהve.'a.Shu.vahH7725àאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635. Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמֶּ֥הba.MehH4100retourneronsנָשֽׁוּב׃na.ShuvH7725-nous ?

8Unhommeאָדָ֜ם'a.DamH120frustreraהֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'H6906-t-ilDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430?Toutefoisכִּ֤יkiH3588,vousאַתֶּם֙'a.TemH859mefrustrezקֹבְעִ֣יםkoe.'ImH6906, et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמֶּ֣הba.MehH4100tefrustronsקְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chaH6906-nousאֹתִ֔י'o.TiH853? Dans lesdîmesהַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.SerH4643et dans les offrandesélevéesוְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.MahH8641.

9Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êteschargésנֵֽאָרִ֔יםne.'a.RimH779demalédictionבַּמְּאֵרָה֙ba.me.'e.RahH3994, etvousאַתֶּ֣ם'a.TemH859mefrustrezקֹבְעִ֑יםkoe.'ImH6906[toujours], [vous], lanationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471toutentièreכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605.

10Apportezהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH935toutesכָּל־kol-H3605lesdîmesהַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.SerH4643àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dutrésorהָאוֹצָ֗רha.'o.TzarH214, afin qu’il yaitוִיהִ֥יvi.HiH1961de lanourritureטֶ֙רֶף֙te.refH2964dans mamaisonבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004, etéprouvezוּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niH974-moiנָא֙na'H4994par cemoyenבָּזֹ֔אתba.ZotH2063,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,siאִם־'im-H518je ne vousouvreאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605pasלֹ֧אlo'H3808leséclusesאֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotH699descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et neverseוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324pas sur vous labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’y aitplusבְּלִי־be.li-H1097assezדָֽי׃DaiH1767[de place].

11Et jetanceraiוְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.TiH1605en votre faveur celui quidévoreבָּֽאֹכֵ֔לba.'o.KhelH398, afin qu’il nedétruiseיַשְׁחִ֥תyash.ChitH7843pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pour vous lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529dusolהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127, et que, pour vous, lavigneהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612ne soitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808stérileתְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelH7921, dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

12Ettoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853dirontbienheureuxוְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.RuH833,carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּם֙'a.TemH859serezתִהְי֤וּtih.YuH1961unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dedélicesחֵ֔פֶץChe.fetzH2656,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635.

13Vosparolesדִּבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.KhemH1697ont étéfortesחָזְק֥וּcha.ze.KuH2388contreעָלַ֛י'a.LaiH5921moi,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Qu’מַה־mah-H4100avons-nousditנִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuH1696contretoiעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921?

14Vousditesאֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.TemH559: C’est envainשָׁ֖וְאshav'H7723qu’onsertעֲבֹ֣ד'a.VodH5647Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; etquelוּמַה־u.mah-H4100profitבֶּ֗צַעBe.tza'H1215y a-t-il à cequeכִּ֤יkiH3588nous fassions l’acquit de lachargeשָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuH8104qu’וְכִ֤יve.KhiH3588il nous aconfiéeמִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.ToH4931, et que nousmarchionsהָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuH1980dans ledeuilקְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NitH6941devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635?

15Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587tenons pourheureuxמְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.RimH833lesorgueilleuxזֵדִ֑יםze.DimH2086; ceuxmêmeגַּם־gam-H1571quipratiquentעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213laméchancetéרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564sontétablisנִבְנוּ֙niv.NuH1129;mêmeגַּ֧םgamH1571ilstententבָּחֲנ֛וּba.cha.NuH974Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et sontdélivrésוַיִּמָּלֵֽטוּ׃vai.yi.ma.Le.tuH4422.

16Alorsאָ֧ז'azH227ceux quicraignentH3372l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ontparléנִדְבְּר֛וּnid.be.RuH1696l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶת־'et-H854l’autreרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453, et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a étéattentifוַיַּקְשֵׁ֤בvai.yak.ShevH7181et aentenduוַיִּשְׁמָ֔עvai.yish.Ma'H8085, et unlivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612desouvenirזִכָּר֤וֹןzi.ka.RonH2146a étéécritוַ֠יִּכָּתֵבVai.yi.ka.tevH3789devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui pour ceux quicraignentH3372l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et pour ceux quipensentוּלְחֹשְׁבֵ֖יu.le.cho.she.VeiH2803à sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

17Et ilsserontוְהָ֣יוּve.Ha.yuH1961à moi, mon trésorparticulierסְגֻלָּ֑הse.gu.LahH5459,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, aujourלַיּ֕וֹםlai.YomH3117queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeferaiעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213; etjeאֲנִ֖י'a.NiH589lesעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921épargneraiוְחָמַלְתִּ֣יve.cha.mal.TiH2550commeכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834unhommeאִ֔ישׁ'IshH376épargneיַחְמֹ֣לyach.MolH2550sonעַל־'al-H5921filsבְּנ֖וֹbe.NoH1121quileאֹתֽוֹ׃'o.ToH853sertהָעֹבֵ֥דha.'o.VedH5647.

18Alors vousreviendrezוְשַׁבְתֶּם֙ve.shav.TemH7725, et vous ferez ladifférenceוּרְאִיתֶ֔םu.re.'i.TemH7200entreבֵּ֥יןbeinH996lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662et leméchantלְרָשָׁ֑עle.ra.Sha'H7563,entreבֵּ֚יןbeinH996celui quisertעֹבֵ֣ד'o.VedH5647Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430et celuiquiלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH834ne lesertעֲבָדֽוֹ׃ סa.va.DoH5647pasלֹ֥אlo'H3808.

19CarH3588voiciH2009, lejourH3117vientH935,brûlantH1197comme unfourH8574; ettousH3605lesorgueilleuxH2086, ettousH3605ceux quipratiquentH6213laméchancetéH7564serontH1961duchaumeH7179, et lejourH3117quivientH935lesH853brûleraH3857,ditH559l’ÉternelH3068desarméesH6635, demanièreH834àneH3808leurlaisserH5800niracineH8328, nibrancheH6057.

20Et pour vous quicraignezH3373monnomH8034, selèveraH2224lesoleilH8121dejusticeH6666; et laguérisonH4832sera dans sesailesH3671; et voussortirezH3318, et vousprospérerezH6335comme desveauxH5695à l’engraisH4770.

21Et vousfoulerezH6072lesméchantsH7563,carH3588ilsserontH1961de lacendreH665sousH8478laplanteH3709de vospiedsH7272, aujourH3117queH834jeH589feraiH6213,ditH559l’ÉternelH3068desarméesH6635.

22SouvenezH2142-vous de laloiH8451deMoïseH4872, monserviteurH5650,queH834jeluiH853commandaiH6680enHorebH2722pourH5921toutH3605IsraëlH3478, – desstatutsH2706et desordonnancesH4941.

23VoiciH2009,jeH595vousenvoieH7971ÉlieH452, leprophèteH5030,avantH6440quevienneH935legrandH1419etterribleH3372jourH3117de l’ÉternelH3068.

24Et il feraretournerH7725lecœurH3820despèresH1versH5921lesfilsH1121, et lecœurH3820desfilsH1121versH5921leurspèresH1, depeurH6435que je nevienneH935et nefrappeH5221lepaysH776demalédictionH2764.

Commentaires sur Malachie 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit