Bible hébraïque et grecque
Lévitique 5:14-19
15נֶ֚פֶשׁNe.feshquelqu’H5315כִּֽי־ki-LorsqueH3588תִמְעֹ֣לtim.'OlcommettraH4603מַ֔עַלMa.'alinfidélitéH4604וְחָֽטְאָה֙ve.cha.te.'Ah& pécheraH9001H2398בִּשְׁגָגָ֔הbish.ga.Gahdans/sur/avec involontairementH9003H7684מִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.Sheide consacréesH9006H6944יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהֵבִיא֩ve.he.Vi'& offriraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.Moculpabilité sonH817H9023לַֽיהוָ֜הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אַ֧יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֣יםta.MimdéfautH8549מִן־min-duH4480הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֛be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021כֶּֽסֶף־ke.sef-argentH3701שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּשֶֽׁקֶל־be.she.kel-dans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְאָשָֽׁם׃le.'a.Shamà délitH9005H817
16וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר֩'a.SherdontH834חָטָ֨אcha.Ta'frustréH2398מִן־min-deH4480הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944יְשַׁלֵּ֗םye.sha.LemdonneraH7999וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.Tocinquième sonH2549H9023יוֹסֵ֣ףyo.SefajoutantH3254עָלָ֔יו'a.Lavil leH5921H9033וְנָתַ֥ןve.na.Tan& remettraH9001H5414אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548וְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002H9009H3548יְכַפֵּ֥רye.kha.PerexpiationH3722עָלָ֛יו'a.Lavpour leH5921H9033בְּאֵ֥ילbe.'Eildans/sur/avec bélierH9003H352הָאָשָׁ֖םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃ פloà leH9005H9033
17וְאִם־ve.'im-et LorsqueH9002H518נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshquelqu’H5315כִּ֣יkienH3588תֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'pécheraH2398וְעָֽשְׂתָ֗הve.'a.se.Tah& faisantH9001H6213אַחַת֙'a.ChatunH259מִכָּל־mi.kolde desH9006H3605מִצְוֹ֣תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'neH3808תֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahfaireH6213וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָדַ֥עya.Da'savoirH3045וְאָשֵׁ֖םve.'a.Shem& coupableH9001H816וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& chargéH9001H5375עֲוֹנֽוֹ׃a.vo.Nofaute sonH5771H9023
18וְ֠הֵבִיאVe.he.vi'& présenteraH9001H935אַ֣יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֧יםta.MimdéfautH8549מִן־min-duH4480הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec estimation tonH9003H6187H9021לְאָשָׁ֖םle.'a.Shamà culpabilitéH9005H817אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְכִפֶּר֩ve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֨יו'a.Lavpour leH5921H9033הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַ֣ל'alluiH5921שִׁגְגָת֧וֹshi.ga.Tofaute sonH7684H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁגָ֛גsha.GagcommiseH7683וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931לֹֽא־lo'-sansH3808יָדַ֖עya.Da'savoirH3045וְנִסְלַ֥חve.nis.Lach& pardonnéH9001H5545לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Lévitique 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires