Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:24-33
24וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& jeH9001H1980אַף־'af-aussiH637אֲנִ֛י'a.NietH589עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036בְּקֶ֑רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003H7147וְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036גַּם־gam-jeH1571אָ֔נִי'A.nifoisH589שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.Khempéchés votreH2403H9026
25וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& venirH9001H935עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036חֶ֗רֶבChe.revépéeH2719נֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metvengeraH5358נְקַם־ne.kam-vengeanceH5359בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.Tem& rassemblerezH9001H622אֶל־'el-dansH413עָרֵיכֶ֑ם'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026וְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.ti& enverraiH9001H7971דֶ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.Tem& livrésH9001H5414בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
26בְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.Ridans/sur/avec briserai jeH9003H7665H9040לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לֶחֶם֒le.ChempainH3899וְ֠אָפוּVe.'a.fu& cuirontH9001H644עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802לַחְמְכֶם֙lach.me.Khempain votreH3899H9026בְּתַנּ֣וּרbe.ta.Nurdans fourH9003H8574אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vu& rapporterontH9001H7725לַחְמְכֶ֖םlach.me.Khempain votreH3899H9026בַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398וְלֹ֥אve.Lo'et vousH9002H3808תִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'urassasiésH7646
28וְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.Ti& jeH9001H1980עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036בַּחֲמַת־ba.cha.mat-dans fureurH9003H2534קֶ֑רִיKe.rirésisteraiH7147וְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.Ti& châtieraiH9001H3256אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036אַף־'af-aussiH637אָ֔נִי'A.nijeH589שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khempéchés votreH2403H9026
30וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.Khemlieux votreH1116H9026וְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.Ti& abattraiH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.Khemsoleil votreH2553H9026וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.Khemcadavres votreH6297H9026עַל־'al-surH5921פִּגְרֵ֖יpig.ReicadavresH6297גִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026וְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.Lah& horreurH9001H1602נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
31וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& réduiraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853עָֽרֵיכֶם֙'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026חָרְבָּ֔הchar.BahdésertsH2723וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.Ti& ravageraiH9001H8074אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.Khemsanctuaires votreH4720H9026וְלֹ֣אve.Lo'et jeH9002H3808אָרִ֔יחַ'a.Ri.achrespireraiH7306בְּרֵ֖יחַbe.Rei.achdans odeurH9003H7381נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.Khemparfums votreH5207H9026
32וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.Ti& dévasteraiH9001H8074אֲנִ֖י'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.Mu& stupéfaitsH9001H8074עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haqui laH5921H9034אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habiterontH9009H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
33וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehdisperseraiH2219בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003H1471וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& tireraiH9001H7324אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהָיְתָ֤הve.hay.Tah& seraH9001H1961אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khempays votreH776H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdévastéH8077וְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.Khemet villes votreH9002H5892H9026יִהְי֥וּyih.YuserontH1961חָרְבָּֽה׃char.BahdésertesH2723
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires