Bible hébraïque et grecque
Lévitique 22:2-9
2דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023וְיִנָּֽזְרוּ֙ve.yi.na.ze.Ruet abstiennentH9002H5144מִקָּדְשֵׁ֣יmi.ka.de.Sheide saintesH9006H6944בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002H3808יְחַלְּל֖וּye.cha.le.LuprofanentH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵ֧םhemd’H1992מַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.ShimconsacréesH6942לִ֖יlià meH9005H9030אֲנִ֥י'a.NipointH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026כָּל־kol-ToutH3605אִ֣ישׁ׀'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרַ֣בyik.RavapprocheraH7126מִכָּל־mi.kolde chosesH9006H3605זַרְעֲכֶ֗םzar.'a.Khemrace votreH2233H9026אֶל־'el-desH413הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuconsacrentH6942בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.Toet impureté sonH9002H2932H9023עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.fesh[le] hommeH9009H5315הַהִ֛ואha.Hiv'[le] làH9009H1931מִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4אִ֣ישׁ'ishhommeH376אִ֞ישׁ'ishlaH376מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וְה֤וּאve.Hu'et quiH9002H1931צָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'lèpreH6879א֣וֹ'oouH176זָ֔בZavgonorrhéeH2100בַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.Shimdans saintesH9003H6944לֹ֣אlo'pointH3808יֹאכַ֔לyo.KhalmangeraH398עַ֖ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִטְהָ֑רyit.HarpurH2891וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'et [le] toucheraH9002H9009H5060בְּכָל־be.kholdans unH9003H3605טְמֵא־te.me'-souilléeH2931נֶ֔פֶשׁNe.feshcadavreH5315א֣וֹ'opourH176אִ֔ישׁ'IshceluiH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תֵּצֵ֥אte.Tze'auraH3318מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480H9033שִׁכְבַת־shikh.vat-contactH7902זָֽרַע׃Za.ra'pollutionH2233
5אוֹ־'ov-pourH176אִישׁ֙'ishceluiH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִגַּ֔עyi.Ga'toucheraH5060בְּכָל־be.kholdans unH9003H3605שֶׁ֖רֶץShe.retzreptileH8318אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834יִטְמָא־yit.ma'-souilléH2930ל֑וֹloà leH9005H9033א֤וֹ'oouH176בְאָדָם֙ve.'a.Damdans hommeH9003H120אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834יִטְמָא־yit.ma'-impuretéH2930ל֔וֹloà leH9005H9033לְכֹ֖לle.Kholà quelconqueH9005H3605טֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.Tosouillé sonH2932H9023
6נֶ֚פֶשׁNe.feshCeluiH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תִּגַּע־ti.ga'-toucheraH5060בּ֔וֹbodans leH9003H9033וְטָמְאָ֖הve.ta.me.'Ah& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יֹאכַל֙yo.KhalmangeraH398מִן־min-desH4480הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944כִּ֛יkique siH3588אִם־'im-maisH518רָחַ֥ץra.ChatzlaveraH7364בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
7וּבָ֥אu.Va'& coucherH9001H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְטָהֵ֑רve.ta.Her& purH9001H2891וְאַחַר֙ve.'a.Charet ensuiteH9002H310יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398מִן־min-desH4480הַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944כִּ֥יkicarH3588לַחְמ֖וֹlach.Monourriture sonH3899H9023הֽוּא׃Hu'estH1931
9וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& observerontH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.Ticommandements monH4931H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et qu’H9002H3808יִשְׂא֤וּyis.'UportentH5375עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033חֵ֔טְאChet'péchéH2399וּמֵ֥תוּu.Me.tu& meurentH9001H4191ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003H9033כִּ֣יkiavoirH3588יְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu.huprofané leH2490H9033אֲנִ֥י'a.Ni.H589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Shamsanctifie lesH6942H9038
Commentaires sur Lévitique 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires