Bible hébraïque et grecque

Lévitique 21:7-15

7אִשָּׁ֨ה'i.ShahfemmeH802זֹנָ֤הzo.NahprostituéeH2181וַחֲלָלָה֙va.cha.la.Lahet déshonoréeH9002 H2491לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendrontH3947וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahet femmeH9002 H802גְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahrépudiéeH1644מֵאִישָׁ֖הּme.'i.Shahde mari sonH9006 H376 H9024לֹ֣אlo'uneH3808יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuprendrontH3947כִּֽי־ki-carH3588קָדֹ֥שׁka.DoshsaintsH6918ה֖וּאhu'pourH1931לֵאלֹהָֽיו׃le.lo.Havà Dieu sonH9005 H430 H9023

8וְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.To& saint leH9001 H6942 H9033כִּֽי־ki-carH3588אֶת־'et-[Obj.]H853לֶ֥חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021ה֣וּאhu'ilH1931מַקְרִ֑יבmak.RivoffreH7126קָדֹשׁ֙ka.DoshsaintH6918יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֔ךְLakhà teH9005 H9032כִּ֣יkicarH3588קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942 H9036

9וּבַת֙u.Vatet filleH9002 H1323אִ֣ישׁ'ishunH376כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כִּ֥יkiSiH3588תֵחֵ֖לte.CheldéshonoreH2490לִזְנ֑וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005 H2181אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024הִ֣יאhi'elleH1931מְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letdéshonoreH2490בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003 H784תִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefbrûléeH8313

10וְהַכֹּהֵן֩ve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002 H9009 H3548הַגָּד֨וֹלha.ga.Dol[le] supérioritéH9009 H1419מֵאֶחָ֜יוme.'e.Chavde frères sonH9006 H251 H9023אֲֽשֶׁר־'asher-duquelH834יוּצַ֥קyu.TzakrépandueH3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֣וֹ׀ro.Shotête sonH7218 H9023שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָה֙ha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וּמִלֵּ֣אu.mi.Le'& consacréH9001 H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Doet sonH3027 H9023לִלְבֹּ֖שׁlil.Boshà revêtuH9005 H3847אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּגָדִ֑יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009 H899אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218 H9023לֹ֣אlo'pointH3808יִפְרָ֔עyif.Ra'découvriraH6544וּבְגָדָ֖יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002 H899 H9023לֹ֥אlo'pointH3808יִפְרֹֽם׃yif.RomdéchireraH6533

11וְעַ֛לve.'Alet versH9002 H5921כָּל־kol-aucunH3605נַפְשֹׁ֥תnaf.Shot,H5315מֵ֖תmetmortH4191לֹ֣אlo'n’H3808יָבֹ֑אya.Vo'iraH935לְאָבִ֥יוle.'a.Vivpour père sonH9005 H1 H9023וּלְאִמּ֖וֹu.le.'i.Moet pour mère sonH9002 H9005 H517 H9023לֹ֥אlo'pointH3808יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'impurH2930

12וּמִן־u.min-et duH9002 H4480הַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009 H4720לֹ֣אlo'pointH3808יֵצֵ֔אye.Tze'sortiraH3318וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יְחַלֵּ֔לye.cha.LelprofaneraH2490אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִקְדַּ֣שׁmik.DashsanctuaireH4720אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023כִּ֡יkicarH3588נֵ֠זֶרNe.zercouronneH5145שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַ֧תmish.ChatonctionH4888אֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921 H9033אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13וְה֕וּאve.Hu'et IlH9002 H1931אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802בִבְתוּלֶ֖יהָviv.tu.Lei.hadans vierge sonH9003 H1331 H9024יִקָּֽח׃yi.KachprendraH3947

14אַלְמָנָ֤ה'al.ma.NahveuveH490וּגְרוּשָׁה֙u.ge.ru.Shahet répudiéeH9002 H1644וַחֲלָלָ֣הva.cha.la.Lahet déshonoréeH9002 H2491זֹנָ֔הzo.NahprostituéeH2181אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֖לֶּה'E.leh;H428לֹ֣אlo'niH3808יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-ilH518בְּתוּלָ֥הbe.tu.LahviergeH1330מֵעַמָּ֖יוme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023יִקַּ֥חyi.KachprendraH3947אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmeH802

15וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יְחַלֵּ֥לye.cha.LeldéshonoreraH2490זַרְע֖וֹzar.'Opostérité sonH2233 H9023בְּעַמָּ֑יוbe.'a.Mavsur peuple sonH9003 H5971 H9023כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.Shosanctifie leH6942 H9033

Lire Lévitique 21 en entier

Commentaires sur Lévitique 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0