Bible hébraïque et grecque

Lévitique 21:1-15

1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֥ר'e.MorParleH559אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009 H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038לְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshpour mortH9005 H5315לֹֽא־lo'-pourH3808יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'impurH2930בְּעַמָּֽיו׃be.'a.Mavsur peuple sonH9003 H5971 H9023

2כִּ֚יkiexceptéH3588אִם־'im-pourH518לִשְׁאֵר֔וֹlish.'e.Ropour parents sonH9005 H7607 H9023הַקָּרֹ֖בha.ka.Ro[le] prochesH9009 H7138אֵלָ֑יו'e.Lavsa leH413 H9033לְאִמּ֣וֹle.'i.Mopour mère sonH9005 H517 H9023וּלְאָבִ֔יוu.le.'a.Vivet pour père sonH9002 H9005 H1 H9023וְלִבְנ֥וֹve.liv.Noet pour fils sonH9002 H9005 H1121 H9023וּלְבִתּ֖וֹu.le.vi.Toet pour pour sonH9002 H9005 H1323 H9023וּלְאָחִֽיו׃u.le.'a.Chivet pour frère sonH9002 H9005 H251 H9023

3וְלַאֲחֹת֤וֹve.la.'a.cho.Toet pour sœur sonH9002 H9005 H269 H9023הַבְּתוּלָה֙ha.be.tu.Lah[le] viergeH9009 H1330הַקְּרוֹבָ֣הha.ke.ro.Vah[le] prèsH9009 H7138אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413 H9033אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808הָיְתָ֖הha.ye.TahestH1961לְאִ֑ישׁle.'Ishà mariéeH9005 H376לָ֖הּlahpour laH9005 H9034יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'toucheH2930

4לֹ֥אlo'ilH3808יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'impurH2930בַּ֣עַלBa.'alChefH1167בְּעַמָּ֑יוbe.'a.Mavsur peuple sonH9003 H5971 H9023לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le.He.cha.Loà profanant leH9005 H2490 H9033

5לֹֽא־lo'-pointH3808יִקְרְח֤וּyik.re.chahferontH7139קָרְחָה֙ka.re.ChahchauveH7144בְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.Shamsur tête leurH9003 H7218 H9028וּפְאַ֥תu.fe.'Atet coinsH9002 H6285זְקָנָ֖םze.ka.Nambarbe leurH2206 H9028לֹ֣אlo'deH3808יְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.churaserontH1548וּבִ֨בְשָׂרָ֔םu.Viv.sa.Ramet dans chair leurH9002 H9003 H1320 H9028לֹ֥אlo'pointH3808יִשְׂרְט֖וּyis.re.TuferontH8295שָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetincisionsH8296

6קְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimsaintsH6918יִהְיוּ֙yih.YuserontH1961לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà Dieu leurH9005 H430 H9028וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuprofanerontH2490שֵׁ֖םshemnomH8034אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028כִּי֩kicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853אִשֵּׁ֨י'i.SheifeuH801יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֶ֧חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430 H9028הֵ֥םhemilsH1992מַקְרִיבִ֖םmak.ri.VimoffrentH7126וְהָ֥יוּve.Ha.yu& serontH9001 H1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintsH6944

7אִשָּׁ֨ה'i.ShahfemmeH802זֹנָ֤הzo.NahprostituéeH2181וַחֲלָלָה֙va.cha.la.Lahet déshonoréeH9002 H2491לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendrontH3947וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahet femmeH9002 H802גְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahrépudiéeH1644מֵאִישָׁ֖הּme.'i.Shahde mari sonH9006 H376 H9024לֹ֣אlo'uneH3808יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuprendrontH3947כִּֽי־ki-carH3588קָדֹ֥שׁka.DoshsaintsH6918ה֖וּאhu'pourH1931לֵאלֹהָֽיו׃le.lo.Havà Dieu sonH9005 H430 H9023

8וְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.To& saint leH9001 H6942 H9033כִּֽי־ki-carH3588אֶת־'et-[Obj.]H853לֶ֥חֶםLe.chemalimentH3899אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021ה֣וּאhu'ilH1931מַקְרִ֑יבmak.RivoffreH7126קָדֹשׁ֙ka.DoshsaintH6918יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֔ךְLakhà teH9005 H9032כִּ֣יkicarH3588קָד֔וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942 H9036

9וּבַת֙u.Vatet filleH9002 H1323אִ֣ישׁ'ishunH376כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כִּ֥יkiSiH3588תֵחֵ֖לte.CheldéshonoreH2490לִזְנ֑וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005 H2181אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1 H9024הִ֣יאhi'elleH1931מְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letdéshonoreH2490בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003 H784תִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefbrûléeH8313

10וְהַכֹּהֵן֩ve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002 H9009 H3548הַגָּד֨וֹלha.ga.Dol[le] supérioritéH9009 H1419מֵאֶחָ֜יוme.'e.Chavde frères sonH9006 H251 H9023אֲֽשֶׁר־'asher-duquelH834יוּצַ֥קyu.TzakrépandueH3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֣וֹ׀ro.Shotête sonH7218 H9023שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָה֙ha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וּמִלֵּ֣אu.mi.Le'& consacréH9001 H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Doet sonH3027 H9023לִלְבֹּ֖שׁlil.Boshà revêtuH9005 H3847אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּגָדִ֑יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009 H899אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218 H9023לֹ֣אlo'pointH3808יִפְרָ֔עyif.Ra'découvriraH6544וּבְגָדָ֖יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002 H899 H9023לֹ֥אlo'pointH3808יִפְרֹֽם׃yif.RomdéchireraH6533

11וְעַ֛לve.'Alet versH9002 H5921כָּל־kol-aucunH3605נַפְשֹׁ֥תnaf.Shot,H5315מֵ֖תmetmortH4191לֹ֣אlo'n’H3808יָבֹ֑אya.Vo'iraH935לְאָבִ֥יוle.'a.Vivpour père sonH9005 H1 H9023וּלְאִמּ֖וֹu.le.'i.Moet pour mère sonH9002 H9005 H517 H9023לֹ֥אlo'pointH3808יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'impurH2930

12וּמִן־u.min-et duH9002 H4480הַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009 H4720לֹ֣אlo'pointH3808יֵצֵ֔אye.Tze'sortiraH3318וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יְחַלֵּ֔לye.cha.LelprofaneraH2490אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִקְדַּ֣שׁmik.DashsanctuaireH4720אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023כִּ֡יkicarH3588נֵ֠זֶרNe.zercouronneH5145שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַ֧תmish.ChatonctionH4888אֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavDieu sonH430 H9023עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921 H9033אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13וְה֕וּאve.Hu'et IlH9002 H1931אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802בִבְתוּלֶ֖יהָviv.tu.Lei.hadans vierge sonH9003 H1331 H9024יִקָּֽח׃yi.KachprendraH3947

14אַלְמָנָ֤ה'al.ma.NahveuveH490וּגְרוּשָׁה֙u.ge.ru.Shahet répudiéeH9002 H1644וַחֲלָלָ֣הva.cha.la.Lahet déshonoréeH9002 H2491זֹנָ֔הzo.NahprostituéeH2181אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֖לֶּה'E.leh;H428לֹ֣אlo'niH3808יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-ilH518בְּתוּלָ֥הbe.tu.LahviergeH1330מֵעַמָּ֖יוme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023יִקַּ֥חyi.KachprendraH3947אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmeH802

15וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יְחַלֵּ֥לye.cha.LeldéshonoreraH2490זַרְע֖וֹzar.'Opostérité sonH2233 H9023בְּעַמָּ֑יוbe.'a.Mavsur peuple sonH9003 H5971 H9023כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.Shosanctifie leH6942 H9033

Lire Lévitique 21 en entier

Commentaires sur Lévitique 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0