Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14:34-38
34כִּ֤יkivousH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֛י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.Zahà possessionH9005H272וְנָתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& metsH9001H5414נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרַ֔עַתtza.Ra.'atlèpreH6883בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.Khemposséderez votreH272H9026
35וּבָא֙u.Va'& iraH9001H935אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֣וֹloà leH9005H9033הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& déclarerH9001H5046לַכֹּהֵ֖ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559כְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'comme plaieH9004H5061נִרְאָ֥הnir.'AhaperçoisH7200לִ֖יlià meH9005H9030בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
36וְצִוָּ֨הve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּפִנּ֣וּu.fi.Nu& videH9001H6437אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962יָבֹ֤אya.Vo'entrerH935הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִרְא֣וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְאַ֥חַרve.'A.charet AprèsH9002H310כֵּ֛ןkencelaH3651יָבֹ֥אya.Vo'entreraH935הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִרְא֥וֹתlir.'otà examinerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
37וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& examineraH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'[le] plaieH9009H5061וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet ilH9002H2009הַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'[le] offreH9009H5061בְּקִירֹ֣תbe.ki.Rotdans mursH9003H7023הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotcavitésH8258יְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotverdâtresH3422א֖וֹ'oouH176אֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotrougeâtresH125וּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.Henet paraissant leurH9002H4758H9029שָׁפָ֖לsha.FalenfoncéesH8217מִן־min-queH4480הַקִּֽיר׃ha.Kir[le] murH9009H7023
38וְיָצָ֧אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachporteH6607הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] feraH9009H1004וְהִסְגִּ֥ירve.his.Gir& fermerH9001H5462אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires