Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14:21-32
21וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518דַּ֣לdalpauvreH1800ה֗וּאHu'ilH1931וְאֵ֣יןve.'Einet queH9002H369יָדוֹ֮ya.Doressources sonH3027H9023מַשֶּׂגֶת֒ma.se.GetinsuffisantesH5381וְ֠לָקַחVe.la.kach& prendraH9001H3947כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259אָשָׁ֛ם'a.ShamculpabilitéH817לִתְנוּפָ֖הlit.nu.Fahà autreH9005H8573לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֑יו'a.Lavpour leH5921H9033וְעִשָּׂר֨וֹןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560אֶחָ֨ד'e.ChadseulH259בָּל֥וּלba.LulpétrieH1101בַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menavec huileH9003H8081לְמִנְחָ֖הle.min.Chahà offrandeH9005H4503וְלֹ֥גve.Loget logH9002H3849שָֽׁמֶן׃Sha.menhuileH8081
22וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147תֹרִ֗יםto.RimtourterellesH8449א֤וֹ'oouH176שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121יוֹנָ֔הyo.NahpigeonsH3123אֲשֶׁ֥ר'a.SheraussiH834תַּשִּׂ֖יגta.SigressourcesH5381יָד֑וֹya.Doselon sonH3027H9023וְהָיָ֤הve.ha.Yah& sacrificeH9001H1961אֶחָד֙'e.ChadunH259חַטָּ֔אתcha.TatexpiationH2403וְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.Chadet [le] autreH9002H9009H259עֹלָֽה׃'o.LahholocausteH5930
23וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֹתָ֜ם'o.Tamchoses lesH853H9038בַּיּ֧וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066לְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.Topour purification sonH9005H2893H9023אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-àH413פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְלָקַ֧חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֥בֶשׂKe.vesagneauH3532הָאָשָׁ֖םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לֹ֣גloglogH3849הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081וְהֵנִ֨יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130אֹתָ֧ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְשָׁחַט֮ve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣בֶשׂKe.vesagneauH3532הָֽאָשָׁם֒ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְלָקַ֤חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הָֽאָשָׁ֔םha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817וְנָתַ֛ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנ֥וּךְte.NukhlobeH8571אֹֽזֶן־'o.zen-oreilleH241הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
27וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בְּאֶצְבָּע֣וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֕מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֖וֹka.Pomain sonH3709H9023הַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
28וְנָתַ֨ןve.na.Tan& mettraH9001H5414הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֣מֶן׀ha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּפּ֗וֹka.Pomain sonH3709H9023עַל־'al-surH5921תְּנ֞וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֤זֶן'O.zenoreilleH241הַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272H9023הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַל־'al-àH5921מְק֖וֹםme.KomplaceH4725דַּ֥םdamsangH1818הָאָשָֽׁם׃ha.'a.Sham[le] culpabilitéH9009H817
29וְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498מִן־min-deH4480הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men[le] huileH9009H8081אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-dansH5921כַּ֣ףkafmainH3709הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִתֵּ֖ןyi.TenmettraH5414עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà expiationH9005H3722עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] uneH9009H259מִן־min-desH4480הַתֹּרִ֔יםha.to.Rim[le] tourterellesH9009H8449א֖וֹ'oouH176מִן־min-desH4480בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121הַיּוֹנָ֑הhai.yo.Nah[le] pigeonsH9009H3123מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde seH9006H834תַּשִּׂ֖יגta.SigprocurerH5381יָדֽוֹ׃ya.Doa sonH3027H9023
31אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834תַּשִּׂ֞יגta.SigenH5381יָד֗וֹya.Dosacrifice sonH3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶחָ֥דha.'e.Chad[le] unH9009H259חַטָּ֛אתcha.TatexpiationH2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֶחָ֥דha.'e.Chad[le] autreH9009H259עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930עַל־'al-avecH5921הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְכִפֶּ֧רve.khi.Per& expiationH9001H3722הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַ֥ל'alpourH5921הַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
32זֹ֣אתzotTelleH2063תּוֹרַ֔תto.RatloiH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֖וֹbodans leH9003H9033נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061צָרָ֑עַתtza.Ra.'atlèpreH6883אֲשֶׁ֛ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-deH3808תַשִּׂ֥יגta.SigressourcesH5381יָד֖וֹya.Doinsuffisantes sonH3027H9023בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe.to.ho.ra.Todans/sur/avec purification sonH9003H2893H9023
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires