Bible hébraïque et grecque
Lévitique 14:2-9
3וְיָצָא֙ve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-duH413מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& examineraH9001H7200הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet leH9002H2009נִרְפָּ֥אnir.Pa'guériH7495נֶֽגַע־ne.ga'-plaieH5061הַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883מִן־min-deH4480הַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'[le] lépreuxH9009H6879
4וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְלָקַ֧חve.la.Kach& prenneH9001H3947לַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.Herpour purifiéH9005H2891שְׁתֵּֽי־she.tei-deuxH8147צִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimoiseauxH6833חַיּ֖וֹתchai.YotvivantsH2416טְהֹר֑וֹתte.ho.RotpursH2889וְעֵ֣ץve.'Etzet boisH9002H6086אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730וּשְׁנִ֥יu.she.Niet ,H9002H8144תוֹלַ֖עַתto.La.'atcramoisiH8438וְאֵזֹֽב׃ve.'e.Zoet hysopeH9002H231
5וְצִוָּה֙ve.tzi.Vah& ordonneraH9001H6680הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְשָׁחַ֖טve.sha.Chat& égorgeH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפּ֣וֹרha.tzi.Por[le] oiseauxH9009H6833הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259אֶל־'el-surH413כְּלִי־ke.li-vaseH3627חֶ֖רֶשׂChe.resterreH2789עַל־'al-surH5921מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּֽים׃chai.YimviveH2416
6אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֤רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416יִקַּ֣חyi.KachprendraH3947אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵ֥ץ'etzboisH6086הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנִ֥יshe.NileH8144הַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'at[le] cramoisiH9009H8438וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵזֹ֑בha.'e.Zo[le] hysopeH9009H231וְטָבַ֨לve.ta.Val& tremperaH9001H2881אוֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416בְּדַם֙be.Damdans sangH9003H1818הַצִּפֹּ֣רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.Tah[le] égorgéH9009H7819עַ֖ל'alsurH5921הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.Yim[le] viveH9009H2416
7וְהִזָּ֗הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עַ֧ל'alsurH5921הַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.Her[le] purifiéH9009H2891מִן־min-deH4480הַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.Ro& pur leH9001H2891H9033וְשִׁלַּ֛חve.shi.Lach& lâcheraH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּפֹּ֥רha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833הַֽחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] vivantH9009H2416עַל־'al-dansH5921פְּנֵ֥יpe.NeilesH6440הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
8וְכִבֶּס֩ve.khi.Bes& laveraH9001H3526הַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.Her[le] purifieH9009H2891אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֜יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְגִלַּ֣חve.gi.Lach& raseraH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023וְרָחַ֤ץve.ra.Chatz& baigneraH9001H7364בַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵ֔רve.ta.Her& purH9001H2891וְאַחַ֖רve.'a.Charet EnsuiteH9002H310יָב֣וֹאya.Vo'entrerH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְיָשַׁ֛בve.ya.Shav& resteraH9001H3427מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.Loà/pour tente sonH9005H168H9023שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
9וְהָיָה֩ve.ha.Yah& LeH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יְגַלַּ֣חye.ga.LachraseraH1548אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֗וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֤וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְקָנוֹ֙ze.ka.Nobarbe sonH2206H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּבֹּ֣תga.BotsourcilsH1354עֵינָ֔יו'ei.Navil sonH5869H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׂעָר֖וֹse.'a.Ropoil sonH8181H9023יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achraseraH1548וְכִבֶּ֣סve.khi.Bes& laveraH9001H3526אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֧ץve.ra.Chatz& baigneraH9001H7364אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
Commentaires sur Lévitique 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires