Bible hébraïque et grecque
Lamentations 1:1-11
1אֵיכָ֣ה׀'ei.KhahquoiH349יָשְׁבָ֣הya.she.VahassiseH3427בָדָ֗דva.DadsolitaireH910הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892רַבָּ֣תִיra.Ba.tisiH7227עָ֔ם'AmpeupléeH5971הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961כְּאַלְמָנָ֑הke.'al.ma.Nahcomme veuveH9004H490רַּבָּ֣תִיra.Ba.tiGrandeH7227בַגּוֹיִ֗םva.go.Yimsur nationsH9003H1471שָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tisouveraineH8282בַּמְּדִינ֔וֹתba.me.di.Notsur étatsH9003H4082הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961לָמַֽס׃ סla.Masà servitudeH9005H4522
2בָּכ֨וֹba.KhopleureH1058תִבְכֶּ֜הtiv.KehlaH1058בַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915וְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.Tahet larmes sonH9002H1832H9024עַ֣ל'alcouvertesH5921לֶֽחֱיָ֔הּle.che.Yahjoues sonH3895H9024אֵֽין־'ein-nulH369לָ֥הּlahà laH9005H9034מְנַחֵ֖םme.na.ChemconsoleH5162מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haaimaient laH157H9034כָּל־kol-TousH3605רֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.haamis sonH7453H9024בָּ֣גְדוּBa.ge.duinfidèlesH898בָ֔הּVahavec laH9003H9034הָ֥יוּHa.yusontH1961לָ֖הּlahà/pour laH9005H9034לְאֹיְבִֽים׃ סle.'o.ye.Vimà ennemisH9005H341
3גָּֽלְתָ֨הgal.TahexilH1540יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063מֵעֹ֙נִי֙me.'O.nide oppressionH9006H6040וּמֵרֹ֣בu.me.Roet de grandeH9002H9006H7230עֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahservitudeH5656הִ֚יאhi'ilH1931יָשְׁבָ֣הya.she.VahhabiteH3427בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003H1471לֹ֥אlo'pointH3808מָצְאָ֖הma.tze.'AhtrouveH4672מָנ֑וֹחַma.No.achreposH4494כָּל־kol-TousH3605רֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei.hapersécuteurs laH7291H9034הִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu.hasurpris laH5381H9034בֵּ֥יןbeindansH996הַמְּצָרִֽים׃ סha.me.tza.Rim[le] angoisseH9009H4712
4דַּרְכֵ֨יdar.KheicheminsH1870צִיּ֜וֹןtzi.YonSionH6726אֲבֵל֗וֹת'a.ve.LotdeuilH57מִבְּלִי֙mi.be.Lide plusH9006H1097בָּאֵ֣יba.'EivaH935מוֹעֵ֔דmo.'EdfêtesH4150כָּל־kol-ToutesH3605שְׁעָרֶ֙יהָ֙she.'a.Rei.haportes sonH8179H9024שֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.MindésertesH8074כֹּהֲנֶ֖יהָko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024נֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.ChimgémissentH584בְּתוּלֹתֶ֥יהָbe.tu.lo.Tei.havierges sonH1330H9024נּוּג֖וֹתnu.GotaffligéesH3013וְהִ֥יאve.Hi'et elleH9002H1931מַר־mar-provoquerH4843לָֽהּ׃ סLahà laH9005H9034
5הָי֨וּha.YuSesH1961צָרֶ֤יהָtza.Rei.haoppresseurs sonH6862H9024לְרֹאשׁ֙le.roShà triomphentH9005H7218אֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei.haennemis sonH341H9024שָׁל֔וּsha.LupaixH7951כִּֽי־ki-CarH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הוֹגָ֖הּho.Gahhumiliée laH3013H9034עַ֣ל'aldeH5921רֹב־rov-multitudeH7230פְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei.hapéchés sonH6588H9024עוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei.haenfants sonH5768H9024הָלְכ֥וּha.le.KhumarchéH1980שְׁבִ֖יshe.VicaptifsH7628לִפְנֵי־lif.nei-à devantH9005H6440צָֽר׃ סTzaroppresseurH6862
6וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& perduH9001H3318[ ][ ]מִבַּתmi.vat-de filleH9006H1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כָּל־kol-touteH3605הֲדָרָ֑הּha.da.Rahgloire sonH1926H9024הָי֣וּha.YusontH1961שָׂרֶ֗יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024כְּאַיָּלִים֙ke.'ai.ya.Limcomme cerfsH9004H354לֹא־lo'-pointH3808מָצְא֣וּma.tze.'UtrouventH4672מִרְעֶ֔הmir.'EhpâtureH4829וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980בְלֹא־ve.lo'-avec sansH9003H3808כֹ֖חַKho.achforceH3581לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440רוֹדֵֽף׃ סro.DefchasseH7291
7זָֽכְרָ֣הza.khe.RahsouvenueH2142יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יְמֵ֤יye.MeijoursH3117עָנְיָהּ֙'a.ne.Yahdétresse sonH6040H9024וּמְרוּדֶ֔יהָu.me.ru.Dei.haet misère sonH9002H4788H9024כֹּ֚לkoltousH3605מַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei.habiens sonH4262H9024אֲשֶׁ֥ר'a.ShersansH834הָי֖וּha.YuontH1961מִ֣ימֵיMi.meide partageH9006H3117קֶ֑דֶםKe.demlongtempsH6924בִּנְפֹ֧לbin.Foldans/sur/avec tombéH9003H5307עַמָּ֣הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027צָ֗רTzaroppresseurH6862וְאֵ֤יןve.'Einet deH9002H369עוֹזֵר֙o.ZersecoursH5826לָ֔הּLahà laH9005H9034רָא֣וּהָra.'U.havue laH7200H9034צָרִ֔יםtza.RimennemisH6862שָׂחֲק֖וּsa.cha.KuriH7832עַ֥ל'aldeH5921מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te.hachute sonH4868H9024
8חֵ֤טְאchet'péchésH2399חָֽטְאָה֙cha.te.'AhmultipliéH2398יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651לְנִידָ֣הle.ni.Dahà aversionH9005H5206הָיָ֑תָהha.Ya.tahestH1961כָּֽל־kal-TousH3605מְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei.hahonoraient laH3513H9034הִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu.haméprisent laH2107H9034כִּי־ki-enH3588רָא֣וּra.'UvoyantH7200עֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024גַּם־gam-quiH1571הִ֥יאhi'elleH1931נֶאֶנְחָ֖הne.'en.ChahsoupireH584וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& détourneH9001H7725אָחֽוֹר׃ ס'a.ChorfaceH268
9טֻמְאָתָ֣הּtum.'a.Tahsouillure sonH2932H9024בְּשׁוּלֶ֗יהָbe.shu.Lei.hasur robe sonH9003H7757H9024לֹ֤אlo'pasH3808זָֽכְרָה֙za.khe.RahsongeaitH2142אַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.Tahfin sonH319H9024וַתֵּ֣רֶדva.Te.red& tombéeH9001H3381פְּלָאִ֔יםpe.la.'ImétonnanteH6382אֵ֥ין'einnulH369מְנַחֵ֖םme.na.ChemconsoleH5162לָ֑הּLahà laH9005H9034רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיִ֔י'a.ne.Yimisère monH6040H9020כִּ֥יki!H3588הִגְדִּ֖ילhig.DilarroganceH1431אוֹיֵֽב׃ ס'o.YevennemiH341
10יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023פָּ֣רַשׂPa.rasétenduH6566צָ֔רTzaroppresseurH6862עַ֖ל'alSurH5921כָּל־kol-toutH3605מַחֲמַדֶּ֑יהָma.cha.ma.Dei.haprécieux sonH4261H9024כִּֽי־ki-ElleH3588רָאֲתָ֤הra.'a.TahvuH7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471בָּ֣אוּBa.'upénétrerH935מִקְדָּשָׁ֔הּmik.da.Shahsanctuaire sonH4720H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherAuxquellesH834צִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahdéfenduH6680לֹא־lo'-dansH3808יָבֹ֥אוּya.Vo.'uentrerH935בַקָּהָ֖לva.ka.Haldans assembléeH9003H6951לָֽךְ׃ סLakhà/pour teH9005H9032
11כָּל־kol-ToutH3605עַמָּ֤הּ'a.Mahpeuple sonH5971H9024נֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.ChimsoupireH584מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.ShimchercheH1245לֶ֔חֶםLe.chempainH3899נָתְנ֧וּna.te.NudonnéH5414מַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei.hemprécieuses leurH4261H9028בְּאֹ֖כֶלbe.'O.kheldans/sur/avec nourritureH9003H400לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà ranimerH9005H7725נָ֑פֶשׁNa.feshvieH5315רְאֵ֤הre.'EhVoisH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahet regarde [emphase ?]H9002H5027H9012כִּ֥יkicommeH3588הָיִ֖יתִיha.Yi.tijeH1961זוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahavilieH2151
Commentaires sur Lamentations 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires