Bible Darby révisée

Lamentations 1:1-11

1Commentאֵיכָ֣ה׀'ei.KhahH349est-elleassiseיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427solitaireבָדָ֗דva.DadH910, lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892siרַבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227peupléeעָ֔ם'AmH5971! Celle qui étaitgrandeרַּבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227entre lesnationsבַגּוֹיִ֗םva.go.YimH1471estdevenueהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961commeveuveכְּאַלְמָנָ֑הke.'al.ma.NahH490; laprincesseשָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tiH8282parmi lesprovincesבַּמְּדִינ֔וֹתba.me.di.NotH4082estdevenueהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961tributaireלָמַֽס׃ סla.MasH4522.

2Ellepleureבָּכ֨וֹba.KhoH1058, ellepleureתִבְכֶּ֜הtiv.KehH1058pendant lanuitבַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahH3915, et seslarmesוְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.TahH1832sontsurעַ֣ל'alH5921sesjouesלֶֽחֱיָ֔הּle.che.YahH3895; detousמִכָּל־mi.kolH3605sesamantsאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH157, il n’en estpasאֵֽין־'ein-H369un qui laconsoleמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162;tousכָּל־kol-H3605sesamisרֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.haH7453ont agiperfidementבָּ֣גְדוּBa.ge.duH898envers elle, ilssontהָ֥יוּHa.yuH1961pour elle desennemisלְאֹיְבִֽים׃ סle.'o.ye.VimH341.

3Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063est allé encaptivitéגָּֽלְתָ֨הgal.TahH1540à cause de [son]afflictionמֵעֹ֙נִי֙me.'O.niH6040et de lagrandeurוּמֵרֹ֣בu.me.RoH7230de [son]esclavageעֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahH5656;ilהִ֚יאhi'H1931habiteיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471, il n’apasלֹ֥אlo'H3808trouvéמָצְאָ֖הma.tze.'AhH4672dereposמָנ֑וֹחַma.No.achH4494;tousכָּל־kol-H3605sespersécuteursרֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei.haH7291l’ontatteintהִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu.haH5381dansבֵּ֥יןbeinH996[ses] lieuxresserrésהַמְּצָרִֽים׃ סha.me.tza.RimH4712.

4Lescheminsדַּרְכֵ֨יdar.KheiH1870deSionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726mènentdeuilאֲבֵל֗וֹת'a.ve.LotH57de ce qu’il n’y apersonneמִבְּלִי֙mi.be.LiH1097quivienneבָּאֵ֣יba.'EiH935auxfêtesמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150;toutesכָּל־kol-H3605sesportesשְׁעָרֶ֙יהָ֙she.'a.Rei.haH8179sontdévastéesשֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.MinH8074; sessacrificateursכֹּהֲנֶ֖יהָko.ha.Nei.haH3548gémissentנֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.ChimH584, sesviergesבְּתוּלֹתֶ֥יהָbe.tu.lo.Tei.haH1330sont dans ladétresseנּוּג֖וֹתnu.GotH3013;elleוְהִ֥יאve.Hi'H1931-même est dans l’amertumeH4751 H4843.

5Sesadversairesצָרֶ֤יהָtza.Rei.haH6862dominentהָי֨וּha.YuH1961לְרֹאשׁ֙le.roShH7218, sesennemisאֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei.haH341prospèrentשָׁל֔וּsha.LuH7951;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068l’aaffligéeהוֹגָ֖הּho.GahH3013à causedeעַ֣ל'alH5921lamultitudeרֹב־rov-H7230de sestransgressionsפְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei.haH6588; ses petitsenfantsעוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei.haH5768ontmarchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980captifsשְׁבִ֖יshe.ViH7628devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440l’adversaireצָֽר׃ סTzarH6862.

6Ettouteכָּל־kol-H3605lamagnificenceהֲדָרָ֑הּha.da.RahH1926de lafilleמִבַּתmi.vat-H1323deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726s’estretiréeוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318d’elle. Sesprincesשָׂרֶ֗יהָsa.Rei.haH8269sontהָי֣וּha.YuH1961comme descerfsכְּאַיָּלִים֙ke.'ai.ya.LimH354qui netrouventמָצְא֣וּma.tze.'UH4672pasלֹא־lo'-H3808depâtureמִרְעֶ֔הmir.'EhH4829, et ils s’en sontallésH3212 H1980sansבְלֹא־ve.lo'-H3808forceכֹ֖חַKho.achH3581devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440celui qui lespoursuitרוֹדֵֽף׃ סro.DefH7291.

7Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, dans lesjoursיְמֵ֤יye.MeiH3117de sonafflictionעָנְיָהּ֙'a.ne.YahH6040et de sonbannissementוּמְרוּדֶ֔יהָu.me.ru.Dei.haH4788, lorsque sonpeupleעַמָּ֣הּ'a.MahH5971tombaitבִּנְפֹ֧לbin.FolH5307dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’ennemiצָ֗רTzarH6862et qu’il n’y avaitpersonneוְאֵ֤יןve.'EinH369pour l’aiderעוֹזֵר֙o.ZerH5826, s’estsouvenueזָֽכְרָ֣הza.khe.RahH2142detoutכֹּ֚לkolH3605ceמַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei.haH4262qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleavaitהָי֖וּha.YuH1961de précieux dans lesjoursמִ֣ימֵיMi.meiH3117d’autrefoisקֶ֑דֶםKe.demH6924; lesadversairesצָרִ֔יםtza.RimH6862l’ontvueרָא֣וּהָra.'U.haH7200, ils se sontmoquésשָׂחֲק֖וּsa.cha.KuH7832deעַ֥ל'alH5921saruineמִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te.haH4868.

8Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389aחָֽטְאָה֙cha.te.'AhH2398gravementpéchéחֵ֤טְאchet'H2399, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651elleestהָיָ֑תָהha.Ya.tahH1961[rejetée] comme uneimpuretéלְנִידָ֣הle.ni.DahH5206;tousכָּֽל־kal-H3605ceux qui l’honoraientמְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei.haH3513l’ontmépriséeהִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu.haH2107,carכִּי־ki-H3588ils ontvuרָא֣וּra.'UH7200sanuditéעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172:elleהִ֥יאhi'H1931aussiגַּם־gam-H1571gémitנֶאֶנְחָ֖הne.'en.ChahH584, elle se détourne [etrepartוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725] enarrièreאָחֽוֹר׃ ס'a.ChorH268.

9Sonimpuretéטֻמְאָתָ֣הּtum.'a.TahH2932était sur les pans de sarobeבְּשׁוּלֶ֗יהָbe.shu.Lei.haH7757, elle ne s’estpasלֹ֤אlo'H3808souvenueזָֽכְרָה֙za.khe.RahH2142de safinאַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.TahH319; elle estdescendueוַתֵּ֣רֶדva.Te.redH3381prodigieusementפְּלָאִ֔יםpe.la.'ImH6382; il n’y apersonneאֵ֥ין'einH369qui laconsoleמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162!Regardeרְאֵ֤הre.'EhH7200, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, monafflictionעָנְיִ֔י'a.ne.YiH6040,carכִּ֥יkiH3588l’ennemiאוֹיֵֽב׃ ס'o.YevH341s’estélevéהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431avec orgueil.

10L’ennemiצָ֔רTzarH6862aétenduפָּ֣רַשׂPa.rasH6566samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ce qu’elle avait deprécieuxמַחֲמַדֶּ֑יהָma.cha.ma.Dei.haH4261;carכִּֽי־ki-H3588elle avuרָאֲתָ֤הra.'a.TahH7200entrerבָּ֣אוּBa.'uH935dans sonsanctuaireמִקְדָּשָׁ֔הּmik.da.ShahH4720lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471, au sujetdesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu avaiscommandéצִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahH6680qu’elles n’entreraientיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935pasdansלֹא־lo'-H3808tonassembléeבַקָּהָ֖לva.ka.HalH6951.

11Toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמָּ֤הּ'a.MahH5971gémitנֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.ChimH584; ilscherchentמְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.ShimH1245dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899; ils ontdonnéנָתְנ֧וּna.te.NuH5414ce qu’ils avaient deprécieuxמַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei.hemH4261contre desalimentsבְּאֹ֖כֶלbe.'O.khelH400pourrestaurerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725[leur]âmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315.Regardeרְאֵ֤הre.'EhH7200,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etcontempleוְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahH5027,carכִּ֥יkiH3588je suisdevenueהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961vileזוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahH2151.

Lire Lamentations 1 en entier

Commentaires sur Lamentations 1