Bible hébraïque et grecque
Juges 8:7-16
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439לָכֵ֗ןla.Khenà bienH9005H3651בְּתֵ֧תbe.Tetdans/sur/avec livréH9003H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְדַשְׁתִּי֙ve.dash.Ti& broieraiH9001H1758אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.Khemchair votreH1320H9026אֶת־'et-avecH854קוֹצֵ֥יko.TzeiépinesH6975הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.Nim[le] chardonsH9009H1303
8וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033פְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelH6439וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& demandeH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemla lesH413H9038כָּזֹ֑אתka.Zotcomme mêmeH9004H2063וַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אוֹתוֹ֙'o.Tolui leH853H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582פְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelH6439כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָנ֖וּ'a.NuréponduH6030אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523
9וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571לְאַנְשֵׁ֥יle.'an.Sheià humainH9005H582פְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelH6439לֵאמֹ֑רle.Morà QuandH9005H559בְּשׁוּבִ֣יbe.shu.Vidans/sur/avec reviendrai jeH9003H7725H9040בְשָׁל֔וֹםve.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶתֹּ֖ץ'e.TotzrenverseraiH5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּגְדָּ֥לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] cetteH9009H2088
10וְזֶ֨בַחve.Ze.vachet ZébachH9002H2078וְצַלְמֻנָּ֜עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759בַּקַּרְקֹ֗רba.kar.Kordans KarkorH9003H7174וּמַחֲנֵיהֶ֤םu.ma.cha.nei.Hemet armée leurH9002H4264H9028עִמָּם֙'i.Mamavec lesH5973H9038כַּחֲמֵ֤שֶׁתka.cha.Me.shetcomme quinzeH9004H2568עָשָׂר֙'a.SarquinzeH6240אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505כֹּ֚לkoltousH3605הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.Rim[le] restésH9009H3498מִכֹּ֖לmi.Kolde entièreH9006H3605מַחֲנֵ֣הma.cha.NeharméeH4264בְנֵי־ve.nei-filsH1121קֶ֑דֶםKe.demOrientH6924וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםve.ha.No.fe.Limet [le] tuésH9002H9009H5307מֵאָ֨הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
11וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870הַשְּׁכוּנֵ֣יha.she.khu.Nei[le] habitentH9009H7931בָֽאֳהָלִ֔יםvo.'o.ha.Limdans tentesH9003H168מִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לְנֹ֖בַחle.Noachà/pour NobachH9005H5025וְיָגְבֳּהָ֑הve.ya.ge.bo.Hahet JogbehaH9002H3011וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] arméeH9009H4264וְהַֽמַּחֲנֶ֖הve.ha.ma.cha.Nehet [le] croyaitH9002H9009H4264הָ֥יָהHa.yahenH1961בֶֽטַח׃Ve.tachsûretéH983
12וַיָּנ֗וּסוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127זֶ֚בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֔עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759וַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיִּלְכֹּ֞דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣י׀she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֙בַח֙ze.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759וְכָל־ve.kholet mitH9002H3605הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] arméeH9009H4264הֶחֱרִֽיד׃he.che.RiddérouteH2729
14וַיִּלְכָּד־vai.yil.kod-& saisitH9001H3920נַ֛עַרNa.'arhommeH5288מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006H582סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּvai.yish.'a.Le.hu& interrogea leH9001H7592H9033וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écritH9001H3789אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269סֻכּוֹת֙su.kOtSuccothH5523וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְקֵנֶ֔יהָze.ke.Nei.haanciens sonH2205H9024שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אִֽישׁ׃'IshhommeH376
15וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֑עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759אֲשֶׁר֩'a.SherdesquelsH834חֵרַפְתֶּ֨םche.raf.TeminsultéH2778אוֹתִ֜י'o.Tim’ meH853H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הֲ֠כַףHa.khaf[?] mainH9008H3709זֶ֣בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֤עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759עַתָּה֙'a.TahdéjàH6258בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans pouvoir tonH9003H3027H9021כִּ֥יkiqueH3588נִתֵּ֛ןni.TendonnionsH5414לַאֲנָשֶׁ֥יךָla.'a.na.Shei.khaà humain tonH9005H582H9021הַיְּעֵפִ֖יםhai.ye.'e.Fim[le] lasH9009H3287לָֽחֶם׃La.chempainH3899
16וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קוֹצֵ֥יko.TzeiépinesH6975הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽבַּרְקֳנִ֑יםha.bar.ko.Nim[le] chardonsH9009H1303וַיֹּ֣דַעvai.Yo.da'& châtiaH9001H3045בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires