Bible Darby révisée
Juges 8:7-16
7Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, dès que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068auralivréבְּתֵ֧תbe.TetH5414Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'H6759en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027, jebroieraiוְדַשְׁתִּי֙ve.dash.TiH1758votrechairבְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.KhemH1320avecאֶת־'et-H854desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057etavecוְאֶת־ve.'EtH854deschardonsהַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.NimH1303.
8Delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033ilmontaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927àPenuelפְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElH6439etleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696de la mêmemanièreכָּזֹ֑אתka.ZotH2063. LeshommesH376H582dePenuelפְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElH6439luiאוֹתוֹ֙'o.ToH853répondirentוַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.NuH6030commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834leshommesH376H582deSuccothסֻכּֽוֹת׃su.KotH5523avaientréponduעָנ֖וּ'a.NuH6030.
10Zébakhוְזֶ֨בַחve.Ze.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֜עve.tzal.mu.Na'H6759étaient àKarkorבַּקַּרְקֹ֗רba.kar.KorH7174avecleursעִמָּם֙'i.MamH5973arméesוּמַחֲנֵיהֶ֤םu.ma.cha.nei.HemH4264, environ15 000כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶףka.cha.Me.shet 'a.Sar 'E.lefH2568H6240H505[hommes],tousכֹּ֚לkolH3605ceux quirestaientהַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.RimH3498detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121de l’orientקֶ֑דֶםKe.demH6924; car il en étaittombéוְהַנֹּ֣פְלִ֔יםve.ha.No.fe.LimH5307120 000מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶףme.'Ah ve.'es.Rim 'E.lefH3967H6242H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
11Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870de ceux quihabitentהַשְּׁכוּנֵ֣יha.she.khu.NeiH7931dans lestentesבָֽאֳהָלִ֔יםvo.'o.ha.LimH168, à l’orientמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924deNobakhלְנֹ֖בַחle.NoachH5025et deJogbehaוְיָגְבֳּהָ֑הve.ya.ge.bo.HahH3011, et ilfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221lecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264qui secroyaitוְהַֽמַּחֲנֶ֖הve.ha.ma.cha.NehH4264enהָ֥יָהHa.yahH1961sécuritéבֶֽטַח׃Ve.tachH983.
12Zébakhזֶ֚בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֔עve.tzal.mu.Na'H6759s’enfuirentוַיָּנ֗וּסוּvai.ya.Nu.suH5127, mais illesאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310poursuivitוַיִּרְדֹּ֖ףvai.yir.DofH7291; ilpritוַיִּלְכֹּ֞דvai.yil.KodH3920lesdeuxשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080,Zébakhזֶ֙בַח֙ze.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'H6759, et mittoutוְכָל־ve.kholH3605leurcampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264endérouteהֶחֱרִֽיד׃he.che.RidH2729.
14Ilsaisitוַיִּלְכָּד־vai.yil.kod-H3920un jeunegarçonנַ֛עַרNa.'arH5288d’entre leshommesאִֽישׁ׃'IshH376H582deSuccothסֻכּ֖וֹתsu.KotH5523et l’interrogeaוַיִּשְׁאָלֵ֑הוּvai.yish.'a.Le.huH7592; et le [garçon]luiאֵלָ֜יו'e.LavH413mit parécritוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789les [noms des]notablesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deSuccothסֻכּוֹת֙su.kOtH5523et [de] sesanciensזְקֵנֶ֔יהָze.ke.Nei.haH2205,77שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖הshiv.'Im ve.shiv.'AhH7657H7651hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
15Puis [Gédéon]vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leshommesH376H582deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009Zébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֑עve.tzal.mu.Na'H6759, au sujetdesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834vousm’אוֹתִ֜י'o.TiH853avezinsultéחֵרַפְתֶּ֨םche.raf.TemH2778,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Lapaumeהֲ֠כַףHa.khafH3709deZébakhזֶ֣בַחZe.vachH2078et celle deTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֤עve.tzal.mu.Na'H6759sont-ellesdéjàעַתָּה֙'a.TahH6258en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027, pourqueכִּ֥יkiH3588nousdonnionsנִתֵּ֛ןni.TenH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à teshommesH376H582fatiguésH3286H3287?
16Ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, ainsi que desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057et deschardonsהַֽבַּרְקֳנִ֑יםha.bar.ko.NimH1303, et par eux, ildonnaוַיֹּ֣דַעvai.Yo.da'H3045une leçon auxhommesH376H582deSuccothסֻכּֽוֹת׃su.KotH5523.
Commentaires sur Juges 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires