Bible hébraïque et grecque
Juges 2:11-19
11וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168
12וַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתָ֗ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'[le] sortirH9009H3318אוֹתָם֮'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714וַיֵּלְכ֞וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֗ים'a.che.RimautresH312מֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.Heide dieuxH9006H430הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.Hementouraient lesH5439H9038וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.su& irritèrentH9001H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֤ף'afcolèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שֹׁסִ֔יםsho.SimpillardsH8154וַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.su& pillèrentH9001H8155אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.Rem& vendit lesH9001H4376H9038בְּיַ֤דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.Hemennemis leurH341H9028מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde alentourH9006H5439וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.LupurentH3201ע֔וֹדodplusH5750לַעֲמֹ֖דla.'a.Modà résisterH9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.Hemennemis leurH341H9028
15בְּכֹ֣ל׀be.Kholdans PartoutH9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יָצְא֗וּya.tze.'UallaientH3318יַד־yad-mainH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָיְתָה־ha.ye.tah-étaitH1961בָּ֣םbamsur lesH9003H9038לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour malH9005H7451כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.Sheret comme commeH9002H9004H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzer& détresseH9001H3334לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
17וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶל־'el-leursH413שֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.Hemjuges lesH8199H9038לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uécoutèrentH8085כִּ֣יkicarH3588זָנ֗וּza.NuprostituèrentH2181אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiàH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038סָ֣רוּSa.rudétournèrentH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-deH4480הַדֶּ֜רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הָלְכ֧וּha.le.KhusuivieH1980אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à obéirentH9005H8085מִצְוֹת־mitz.vot-commandementsH4687יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-pointH3808עָ֥שׂוּ'A.sufirentH6213כֵֽן׃KhencommeH3651
18וְכִֽי־ve.khi-et LorsqueH9002H3588הֵקִ֨יםhe.KimsuscitaitH6965יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לָהֶם֮la.Hempour lesH9005H9038שֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimjugesH8199וְהָיָ֤הve.ha.Yah& étaitH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973הַשֹּׁפֵ֔טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199וְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'Am& délivrait lesH9001H3467H9038מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199כִּֽי־ki-carH3588יִנָּחֵ֤םyi.na.ChempitiéH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.Tamde gémissements leurH9006H5009H9028מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440לֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.Hemopprimaient lesH3905H9038וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.Hemet tourmentaient lesH9002H1766H9038
19וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& lorsqueH9001H1961בְּמ֣וֹתbe.Motdans/sur/avec mortH9003H4191הַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vunouveauH7725וְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tu& corrompaientH9001H7843מֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.Tamde pères leurH9006H1H9028לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'rienH3808הִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.lupersévéraientH5307מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.Hemde conduite leurH9006H4611H9028וּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.Kamet de conduite leurH9002H9006H1870H9028הַקָּשָֽׁה׃ha.ka.Shah[le] endurcissementH9009H7186
Commentaires sur Juges 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires