Bible hébraïque et grecque

Juges 14:5-9

5וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descenditH9001 H3381שִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123וְאָבִ֥יוve.'a.Vivet père sonH9002 H1 H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023תִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553 H9011וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001 H935עַד־'ad-auxH5704כַּרְמֵ֣יkar.MeivignesH3754תִמְנָ֔תָהtim.Na.tahThimna [vers]H8553 H9011וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002 H2009כְּפִ֣ירke.FirjeuneH3715אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionH738שֹׁאֵ֖גsho.'EgrugissantH7580לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toà rencontrer leH9005 H7122 H9033

6וַתִּצְלַ֨חva.titz.Lach& saisitH9001 H6743עָלָ֜יו'a.Lavle leH5921 H9033ר֣וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vay.sha.se.'E.hu& déchira leH9001 H8156 H9033כְּשַׁסַּ֣עke.sha.Sa'comme déchireH9004 H8156הַגְּדִ֔יha.ge.Di[le] chevreauH9009 H1423וּמְא֖וּמָהu.me.'U.mahet rienH9002 H3972אֵ֣ין'einneH369בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003 H3027 H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002 H3808הִגִּיד֙hi.GidditH5046לְאָבִ֣יוle.'a.Vivà père sonH9005 H1 H9023וּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.Moet à mère sonH9002 H9005 H517 H9023אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

7וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.red& descenditH9001 H3381וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696לָאִשָּׁ֑הla.'i.Shahà femmeH9005 H802וַתִּישַׁ֖רva.ti.Shar& plutH9001 H3474בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869שִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonSamsonH8123

8וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& renditH9001 H7725מִיָּמִים֙mi.ya.Mimde tempsH9006 H3117לְקַחְתָּ֔הּle.kach.Tahà prendre laH9005 H3947 H9034וַיָּ֣סַרvai.Ya.sar& détournaH9001 H5493לִרְא֔וֹתlir.'otà voirH9005 H7200אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַפֶּ֣לֶתma.Pe.letcadavreH4658הָאַרְיֵ֑הha.'ar.Yeh[le] lionH9009 H738וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009עֲדַ֧ת'a.DatessaimH5712דְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimabeillesH1682בִּגְוִיַּ֥תbig.vi.Yatdans corpsH9003 H1472הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009 H738וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002 H1706

9וַיִּרְדֵּ֣הוּvai.yir.De.hu& prit leH9001 H7287 H9033אֶל־'el-prèsH413כַּפָּ֗יוka.Pavmains sonH3709 H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980וְאָכֹ֔לve.'a.Kholet mangeaH9002 H398וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& allerH9001 H1980אֶל־'el-deH413אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאֶל־ve.'el-et enH9002 H413אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517 H9023וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001 H398וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808הִגִּ֣ידhi.GidditH5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005 H9038כִּ֛יkiqu’H3588מִגְּוִיַּ֥תmi.ge.vi.Yatde corpsH9006 H1472הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009 H738רָדָ֥הra.DahprisH7287הַדְּבָֽשׁ׃ha.de.Vash[le] mielH9009 H1706

Lire Juges 14 en entier

Commentaires sur Juges 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0