Bible hébraïque et grecque
Juges 13:4-14
5כִּי֩kiCarH3588הִנָּ֨ךְhi.Nakhtu tuH2009H9042הָרָ֜הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֗ןBenfilsH1121וּמוֹרָה֙u.mo.Rahet rasoirH9002H4177לֹא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.LehpasseraH5927עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֧ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבָּ֑טֶןha.Ba.ten[le] ventreH9009H990וְה֗וּאve.Hu'et luiH9002H1931יָחֵ֛לya.ChelcommenceraH2490לְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'à délivrerH9005H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
6וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& allaH9001H935הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& direH9001H559לְאִישָׁהּ֮le.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024לֵאמֹר֒le.Morà ;H9005H559אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בָּ֣אba'venuH935אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huet aspect sonH9002H4758H9023כְּמַרְאֵ֛הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נוֹרָ֣אno.Ra'aiH3372מְאֹ֑דme.'OdredoutableH3966וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.hudemandé leH7592H9033אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֣הmi.Zehde étaitH9006H2088ה֔וּאHu'ilH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023לֹֽא־lo'-pasH3808הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030הִנָּ֥ךְhi.Nakh: tuH2009H9042הָרָ֖הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408תִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiboisH8354יַ֣יִןYa.yinvinH3196וְשֵׁכָ֗רve.she.Kharet forteH9002H7941וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תֹּֽאכְלִי֙to.khe.LimangeH398כָּל־kol-rienH3605טֻמְאָ֔הtum.'AhimpurH2932כִּֽי־ki-parceH3588נְזִ֤ירne.ZirconsacréH5139אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מִן־min-dèsH4480הַבֶּ֖טֶןha.Be.ten[le] ventreH9009H990עַד־'ad-jusqu’H5704י֥וֹםYomjourH3117מוֹתֽוֹ׃ פmo.Tomort sonH4194H9023
8וַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.Tar& prièreH9001H6279מָנ֛וֹחַma.No.achManoachH4495אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& :H9001H559בִּ֣יbiAhH994אֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971יָבוֹא־ya.Vo'-encoreH935נָ֥אna'queH4994עוֹד֙'OdasH5750אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuet enseigne nousH9002H3384H9035מַֽה־mah-queH4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehfaireH6213לַנַּ֥עַרla.Na.'arpour enfantH9005H5288הַיּוּלָּֽד׃hai.yu.Lad[le] naîtraH9009H3205
9וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec prièreH9003H6963מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מַלְאַךְ֩mal.'aKhangeH4397הָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ע֜וֹדodencoreH5750אֶל־'el-versH413הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְהִיא֙ve.Hi'et ElleH9002H1931יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetassiseH3427בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704וּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achet ManoachH9002H4495אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024אֵ֥ין'einpasH369עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
10וַתְּמַהֵר֙va.te.ma.Her& promptementH9001H4116הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתָּ֖רָץva.Ta.rotz& courutH9001H7323וַתַּגֵּ֣דva.ta.Ged& nouvelleH9001H5046לְאִישָׁ֑הּle.'i.Shahà mari sonH9005H376H9024וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נִרְאָ֤הnir.'AhapparuH7200אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אba'venuH935בַיּ֖וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
11וַיָּ֛קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980מָנ֖וֹחַma.No.achManoachH4495אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אִשְׁתּ֑וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הַאַתָּ֥הha.'a.Tah[?] EstH9008H859הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] toiH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taparléH1696אֶל־'el-àH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָֽנִי׃'A.nimoiH589
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָנ֔וֹחַma.No.achManoachH4495עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258יָבֹ֣אya.Vo'accomplitH935דְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparole tonH1697H9021מַה־mah-tH4100יִּֽהְיֶ֥הyih.YehfaudraH1961מִשְׁפַּט־mish.pat-observerH4941הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huet faire sonH9002H4639H9023
13וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מַלְאַ֥ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מָנ֑וֹחַma.No.achManoachH4495מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֶל־'el-luiH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802תִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerabstiendraH8104
14מִכֹּ֣לmi.Kolde aucunH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834יֵצֵא֩ye.Tze'produitH3318מִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612הַיַּ֜יִןhai.Ya.yin[le] deH9009H3196לֹ֣אlo'neH3808תֹאכַ֗לto.KhalgoûteraH398וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָר֙ve.she.Kharet forteH9002H7941אַל־'al-neH408תֵּ֔שְׁתְּTe.shetboiraH8354וְכָל־ve.kholet rienH9002H3605טֻמְאָ֖הtum.'AhimpurH2932אַל־'al-neH408תֹּאכַ֑לto.KhalmangeraH398כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haprescrit laH6680H9034תִּשְׁמֹֽר׃tish.MorobserveraH8104
Commentaires sur Juges 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires