Bible hébraïque et grecque
Josué 13:2-13
3מִֽן־min-depuisH4480הַשִּׁיח֞וֹרha.shi.Chor[le] SchichorH9009H7883אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-couleH5921פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַ֨דve.'Adet jusqu’H9002H5704גְּב֤וּלge.VulfrontièreH1366עֶקְרוֹן֙'ek.rOnÉkronH6138צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011לַֽכְּנַעֲנִ֖יla.ke.na.'a.Nià cananéenneH9005H3669תֵּחָשֵׁ֑בte.cha.ShevtenueH2803חֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetcinqH2568סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430הָעַזָּתִ֤יha.'a.za.Ti[le] GazaH9009H5841וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ve.ha.'ash.do.Diet [le] AsdodH9002H9009H796הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יha.'esh.ke.lo.Ni[le] AskalonH9009H832הַגִּתִּ֔יha.gi.Ti[le] GathH9009H1663וְהָעֶקְרוֹנִ֖יve.ha.'ek.ro.Niet [le] ÉkronH9002H9009H6139וְהָעַוִּֽים׃ve.ha.'a.Vimet [le] AvviensH9002H9009H5761
4מִתֵּימָ֞ןmi.tei.Mande midiH9006H8486כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וּמְעָרָ֛הu.me.'a.Rahet MearaH9002H4632אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַצִּידֹנִ֖יםla.tzi.do.Nimà SidoniensH9005H6722עַד־'ad-jusqu’H5704אֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahAphek [vers]H663H9011עַ֖ד'adjusqu’H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
5וְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776הַגִּבְלִ֗יha.giv.Li[le] GuibliensH9009H1382וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844מִזְרַ֣חmiz.RachlevantH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121מִבַּ֣עַלmi.Ba.'alde BaalH9006H1171גָּ֔דGadGadH1171תַּ֖חַתTa.chatpiedH8478הַר־har-montagneH2022חֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonH2768עַ֖ד'adjusqu’H5704לְב֥וֹאle.Vo'entréeH935חֲמָֽת׃cha.MatHamathH2574
6כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָ֠הָרHa.hor[le] montagneH9009H2022מִֽן־min-depuisH4480הַלְּבָנ֞וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844עַד־'ad-jusqu’H5704מִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotMisrephothH4956מַ֙יִם֙ma.yimMaïmH4956כָּל־kol-tousH3605צִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.NimSidoniensH6722אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אוֹרִישֵׁ֔ם'o.ri.Shemchasserai lesH3423H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478רַ֠קrakseulementH7535הַפִּלֶ֤הָha.pi.Le.hasort laH5307H9034לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוִּיתִֽיךָ׃tzi.vi.Ti.khaprescrit teH6680H9031
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258חַלֵּ֞קcha.LekdiviseH2505אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063בְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.Lahdans portionsH9003H5159לְתִשְׁעַ֣תle.tish.'Atà neufH9005H8672הַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626וַחֲצִ֖יva.cha.Tziet demiH9002H2677הַשֵּׁ֥בֶטha.She.vet[le] tribuH9009H7626הַֽמְנַשֶּֽׁה׃Ham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519
8עִמּ֗וֹi.Moavec leH5973H9033הָרֽאוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.Ni[le] RubénitesH9009H7206וְהַגָּדִ֔יve.ha.ga.Diet [le] GaditesH9002H9009H1425לָקְח֖וּla.ke.ChureçuH3947נַחֲלָתָ֑םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נָתַ֨ןna.TandonnéH5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme leH9004H834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9מֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'Erde AroërH9006H6177אֲשֶׁר֩'a.SherdepuisH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordsH8193נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonH769וְהָעִ֨ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַנַּ֛חַלha.Na.chal[le] valléeH9009H5158וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַמִּישֹׁ֥רha.mi.Shor[le] plaineH9009H4334מֵידְבָ֖אmeid.Va'MédebaH4311עַד־'ad-jusqu’H5704דִּיבֽוֹן׃di.VonDibonH1769
10וְכֹ֗לve.Kholet toutesH9002H3605עָרֵי֙'a.ReivillesH5892סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָלַ֖ךְma.LakhrégnaitH4427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
11וְהַגִּלְעָ֞דve.ha.gil.'Adet [le] GalaadH9002H9009H1568וּגְב֧וּלu.ge.Vulet territoireH9002H1366הַגְּשׁוּרִ֣יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְהַמַּעֲכָתִ֗יve.ha.ma.'a.kha.Tiet [le] MaacathiensH9002H9009H4602וְכֹ֨לve.Kholet touteH9002H3605הַ֥רharmontagneH2022חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH2768וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַבָּשָׁ֖ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316עַד־'ad-jusqu’H5704סַלְכָֽה׃sal.KhahSalcaH5548
12כָּל־kol-toutH3605מַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutroyaumeH4468עוֹג֙'OgOgH5747בַּבָּשָׁ֔ןba.ba.Shandans BasanH9003H1316אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מָלַ֥ךְma.LakhrégnaitH4427בְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003H6252וּבְאֶדְרֶ֑עִיu.ve.'ed.Re.'iet dans ÉdréïH9002H9003H154ה֤וּאhu'quiH1931נִשְׁאַר֙nish.'ArseulH7604מִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terde resteH9006H3499הָרְפָאִ֔יםha.re.fa.'Im[le] RephaïmH9009H7497וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּרִשֵֽׁם׃vai.yo.ri.Shem& chassa lesH9001H3423H9038
13וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808הוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuchassèrentH3423בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּעֲכָתִ֑יha.ma.'a.kha.Ti[le] MaacathiensH9009H4602וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& habitéH9001H3427גְּשׁ֤וּרge.ShurGueshurH1650וּמַֽעֲכָת֙u.ma.'a.Khatet MaacaH9002H4601בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires