Haggai 2

Hebrew & Greek Bible

1בַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'Iin the seventh [month]H9003 H7637בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.Rimon [day] twentyH9003 H6242וְאֶחָ֖דve.'e.Chadand oneH9002 H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320הָיָה֙ha.Yahit cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2אֱמָר־'e.mor-sayH559נָ֗אNa'pleaseH4994אֶל־'el-toH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121שַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElShealtielH7597פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

3מִ֤יmiwho?H4310בָכֶם֙va.Khemamong youH9003 H9036הַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'Ar[is] the [one who] remainsH9009 H7604אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834רָאָה֙ra.'Ahhe sawH7200אֶת־'et-<obj.>H853הַבַּ֣יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.Doin splendor itsH9003 H3519 H9023הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon<the> formerH9009 H7223וּמָ֨הu.Mahand what?H9002 H4100אַתֶּ֜ם'a.Tem[are] youH859רֹאִ֤יםro.'ImseeingH7200אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853 H9033עַ֔תָּה'A.tahnowH6258הֲל֥וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808כָמֹ֛הוּkha.Mo.hu[is] as itH3644 H9033כְּאַ֖יִןke.'A.yinas nothingH9004 H369בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemin view yourH9003 H5869 H9026

4וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002 H6258חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068וַחֲזַ֣קva.cha.Zakand be strongH9002 H2388יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'O JoshuaH3091בֶּן־ben-[the] son ofH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וַחֲזַ֨קva.cha.Zakand be strongH9002 H2388כָּל־kol-O allH3605עַ֥ם'am[the] people ofH5971הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַֽעֲשׂ֑וּva.'a.Suand workH9002 H6213כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khem[am] with youH854 H9036נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

5אֶֽת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֞רha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834כָּרַ֤תִּיka.Ra.tiI cutH3772אִתְּכֶם֙'i.te.Khemwith youH854 H9036בְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.Khemwhen came out youH9003 H3318 H9046מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וְרוּחִ֖יve.ru.Chiand spirit myH9002 H7307 H9020עֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] standingH5975בְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemin midst of youH9003 H8432 H9026אַל־'al-may notH408תִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uyou be afraidH3372

6כִּ֣יkiforH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635ע֥וֹדodyetH5750אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H259מְעַ֣טme.'At[is] a littleH4592הִ֑יאHi'itH1931וַאֲנִ֗יva.'a.Niand IH9002 H589מַרְעִישׁ֙mar.'Ish[am] about to shakeH7493אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009 H3220וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.Vahthe dry groundH9009 H2724

7וְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.Tiand I will shakeH9001 H7493אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וּבָ֖אוּu.Va.'uand they will comeH9001 H935חֶמְדַּ֣תchem.Dat[the] precious thing ofH2532כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.Tiand I will fillH9001 H4390אֶת־'et-<obj.>H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088כָּב֔וֹדka.VodsplendorH3519אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

8לִ֥יli[belongs] to meH9005 H9030הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefthe silverH9009 H3701וְלִ֣יve.Liand [belongs] to meH9002 H9005 H9030הַזָּהָ֑בha.za.Havthe goldH9009 H2091נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

9גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419יִֽהְיֶ֡הyih.Yehit will beH1961כְּבוֹד֩ke.Vod[the] splendor ofH3519הַבַּ֨יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֤הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOn<the> latterH9009 H314מִן־min-more thanH4480הָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.Shonthe formerH9009 H7223אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635וּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.Komand in the placeH9002 H9003 H4725הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635

10בְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.Rimon [day] twentyH9003 H6242וְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'Ahand fourH9002 H702לַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'Iof the ninth [month]H9005 H8671בִּשְׁנַ֥תbish.Natin yearH9003 H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshof DariusH9005 H1867הָיָה֙ha.Yahit cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

11כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635שְׁאַל־she.'al-askH7592נָ֧אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548תּוֹרָ֖הto.RahinstructionH8451לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

12הֵ֣ן׀henthere!H2005יִשָּׂא־yi.sa'-he will carryH5375אִ֨ישׁ'ishsomeoneH376בְּשַׂר־be.sar-flesh ofH1320קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944בִּכְנַ֣ףbikh.Nafin [the] skirt ofH9003 H3671בִּגְד֗וֹbig.Dogarment hisH899 H9023וְנָגַ֣עve.na.Ga'and he will touchH9001 H5060בִּ֠כְנָפוֹbikh.na.fowith skirt hisH9003 H3671 H9023אֶל־'el-<to>H413הַלֶּ֨חֶםha.Le.chem<the> breadH9009 H3899וְאֶל־ve.'el-and <to>H9002 H413הַנָּזִ֜ידha.na.Zid<the> cooked foodH9009 H5138וְאֶל־ve.'el-and <to>H9002 H413הַיַּ֧יִןhai.Ya.yin<the> wineH9009 H3196וְאֶל־ve.'el-and <to>H9002 H413שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081וְאֶל־ve.'el-and <to>H9002 H413כָּל־kol-everyH3605מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978הֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.Dash¿ will it become holyH9008 H6942וַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nuand they answeredH9001 H6030הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559לֹֽא׃Lo'noH3808

13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292אִם־'im-ifH518יִגַּ֧עyi.Ga'he will touchH5060טְמֵא־te.me'-a [person] unclean ofH2931נֶ֛פֶשׁNe.fesha corpseH5315בְּכָל־be.khol<in> allH9003 H3605אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H428הֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'¿ will it become uncleanH9008 H2930וַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nuand they answeredH9001 H6030הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559יִטְמָֽא׃yit.Ma'it will become uncleanH2930

14וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030חַגַּ֜יcha.GaiHaggaiH2292וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559כֵּ֣ןken[is] thusH3651הָֽעָם־ha.'om-the peopleH9009 H5971הַ֠זֶּהHa.zeh<the> thisH9009 H2088וְכֵן־ve.khen-and [is] thusH9002 H3651הַגּ֨וֹיha.Goythe nationH9009 H1471הַזֶּ֤הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְפָנַי֙le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְכֵ֖ןve.Khenand [is] thusH9002 H3651כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemhands theirH3027 H9028וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand [that] whichH9002 H834יַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126שָׁ֖םshamthereH8033טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931הֽוּא׃Hu'itH1931

15וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258שִֽׂימוּ־si.mu-setH7760נָ֣אna'pleaseH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026מִן־min-fromH4480הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahand up -wardsH9002 H4605 H9011מִטֶּ֧רֶםmi.Te.remfrom beforeH9006 H2962שֽׂוּם־sum-putH7760אֶ֛בֶן'E.vena stoneH68אֶל־'el-toH413אֶ֖בֶן'E.vena stoneH68בְּהֵיכַ֥לbe.hei.Khalin [the] temple ofH9003 H1964יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

16מִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.Tamfrom when were theyH9006 H1961 H9048בָּא֙ba'someone cameH935אֶל־'el-toH413עֲרֵמַ֣ת'a.re.Mata heap ofH6194עֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwenty [measures]H6242וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.Tahand it wasH9001 H1961עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235בָּ֣אba'someone cameH935אֶל־'el-toH413הַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kevthe wine vatH9009 H3342לַחְשֹׂף֙lach.Softo drawH9005 H2834חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfifty [measures]H2572פּוּרָ֔הpu.Raha winepressH6333וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.Tahand it wasH9001 H1961עֶשְׂרִֽים׃'es.RimtwentyH6242

17הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiI struckH5221אֶתְכֶ֜ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.Fonwith <the> blightH9003 H7711וּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnand with <the> mildewH9002 H9003 H3420וּבַבָּרָ֔דu.va.ba.Radand with <the> hailH9002 H9003 H1259אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְדֵיכֶ֑םye.dei.Khemhands yourH3027 H9026וְאֵין־ve.'ein-and notH9002 H369אֶתְכֶ֥ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

18שִׂימוּ־si.mu-setH7760נָ֣אna'pleaseH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026מִן־min-fromH4480הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahand up -wardsH9002 H4605 H9011מִיּוֹם֩mi.yOmfrom dayH9006 H3117עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'Ahand fourH9002 H702לַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'Iof the ninth [month]H9005 H8671לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480הַיּ֛וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834יֻסַּ֥דyu.Sadit was foundedH3245הֵֽיכַל־hei.khal-[the] temple ofH1964יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068שִׂ֥ימוּSi.musetH7760לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemheart yourH3824 H9026

19הַע֤וֹדha.'od¿ stillH9008 H5750הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'[is] the seedH9009 H2233בַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.Rahin the granaryH9003 H4035וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenthe vineH9009 H1612וְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.Nahand the fig treeH9002 H9009 H8384וְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.Monand the pomegranateH9002 H9009 H7416וְעֵ֥ץve.'Etzand [the] tree ofH9002 H6086הַזַּ֖יִתha.Za.yitthe oliveH9009 H2132לֹ֣אlo'notH3808נָשָׂ֑אna.Sa'it has borne [fruit]H5375מִן־min-fromH4480הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhI will blessH1288

20וַיְהִ֨יvay.Hiand it cameH9001 H1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145אֶל־'el-toH413חַגַּ֔יcha.GaiHaggaiH2292בְּעֶשְׂרִ֧יםbe.'es.Rimon [day] twentyH9003 H6242וְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'Ahand fourH9002 H702לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

21אֱמֹ֕ר'e.MorsayH559אֶל־'el-toH413זְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216פַּֽחַת־pa.chat-[the] governor ofH6346יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אֲנִ֣י'a.NiIH589מַרְעִ֔ישׁmar.'Ish[am] about to shakeH7493אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

22וְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.Tiand I will overthrowH9001 H2015כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.Tiand I will destroyH9001 H8045חֹ֖זֶקCho.zek[the] strength ofH2392מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.Tiand I will overthrowH9001 H2015מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahchariotryH4818וְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haand riders itsH9002 H7392 H9024וְיָרְד֤וּve.ya.re.Duand they will go downH9001 H3381סוּסִים֙su.SimhorsesH5483וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.Hemand riders theirH9002 H7392 H9028אִ֖ישׁ'isheachH376בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revby [the] sword ofH9003 H2719אָחִֽיו׃'a.Chivbrother hisH251 H9023

23בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֣וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֡וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaI will take youH3947 H9031זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelO ZerubbabelH2216בֶּן־ben-[the] son ofH1121שְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElShealtielH7597עַבְדִּי֙'av.Diservant myH5650 H9020נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaand I will make youH9001 H7760 H9031כַּֽחוֹתָ֑םka.cho.Tamlike <the> signet-ringH9004 H2368כִּֽי־ki-forH3588בְךָ֣ve.Kha<in> youH9003 H9031בָחַ֔רְתִּיva.Char.tiI have chosenH977נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

Commentaries on Haggai 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0