Bible Darby
Aggée 2
1*Auseptièmeבַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'IH7637[mois], levingtבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242etunièmeוְאֶחָ֖דve.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintהָיָה֙ha.YahH1961parבְּיַד־be.yad-H3027Aggéeחַגַּ֥יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
2Parleאֱמָר־'e.mor-H559נָ֗אNa'H4994àאֶל־'el-H413Zorobabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElH7597,gouverneurפַּחַ֣תpa.ChatH6346deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etàוְאֶל־ve.'el-H413Joshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, etauוְאֶל־ve.'el-H413resteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
3Quiמִ֤יmiH4310est deresteהַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'ArH7604parmi vousquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aitvuרָאָה֙ra.'AhH7200cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004dans sapremièreהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223gloireבִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.DoH3519, etcommentוּמָ֨הu.MahH4100laH853voyezרֹאִ֤יםro.'ImH7200-vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859maintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258? N’est-ellepasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808commeכָמֹ֛הוּkha.Mo.huH3644rienכְּאַ֖יִןke.'A.yinH369à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869?
4Maismaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, soisfortחֲזַ֣קcha.ZakH2388,Zorobabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, et soisfortוַחֲזַ֣קva.cha.ZakH2388,Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087,grandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, et soyezfortsוַחֲזַ֨קva.cha.ZakH2388, vous,toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ettravaillezוַֽעֲשׂ֑וּva.'a.SuH6213;carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֣י'a.NiH589suisavecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
5Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697[selonאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laquelle] j’ai faitallianceכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiH3772avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vous, lorsque vous êtessortisבְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et monEspritוְרוּחִ֖יve.ru.ChiH7307,demeurentעֹמֶ֣דֶת'o.Me.detH5975aumilieuבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; necraignezתִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408.
6Carכִּ֣יkiH3588,ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Encoreע֥וֹדodH5750uneאַחַ֖ת'a.ChatH259fois, ceseraהִ֑יאHi'H1931dans peu detempsמְעַ֣טme.'AtH4592, etj’וַאֲנִ֗יva.'a.NiH589ébranleraiמַרְעִישׁ֙mar.'IshH7493lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220et la terresècheהֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.VahH2724;
7et j’ébranleraiוְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.TiH7493toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471. Et l’objet dudésirחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471viendraוּבָ֖אוּu.Va.'uH935, et jerempliraiוּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.TiH4390cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004degloireכָּב֔וֹדka.VodH3519,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
9ladernièreהָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOnH314gloireכְּבוֹד֩ke.VodH3519decetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088maisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶ֡הyih.YehH1961plusgrandeגָּד֣וֹלga.DolH1419queמִן־min-H4480lapremièreהָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et dansceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuוּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.KomH4725, jedonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.
10Levingtבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'AhH702[jour] duneuvièmeלַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'IH8671[mois], dans lasecondeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintהָיָה֙ha.YahH1961parאֶל־'el-H413Aggéeחַגַּ֥יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
12Siהֵ֣ן׀henH2005unhommeאִ֨ישׁ'ishH376porteיִשָּׂא־yi.sa'-H5375de lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320sainteקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944dans lepanבִּכְנַ֣ףbikh.NafH3671de sarobeבִּגְד֗וֹbig.DoH899, et qu’iltoucheוְנָגַ֣עve.na.Ga'H5060avec lepanבִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foH3671deאֶל־'el-H413sa robe dupainהַלֶּ֨חֶםha.Le.chemH3899, ouquelqueוְאֶל־ve.'el-H413metsהַנָּזִ֜ידha.na.ZidH5138, ouduוְאֶל־ve.'el-H413vinהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196, oudeוְאֶל־ve.'el-H413l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081, ou quoiqueוְאֶל־ve.'el-H413cesoitכָּל־kol-H3605qu’onmangeמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978, [ce qu’il a touché] sera-t-ilsanctifiéהֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.DashH6942? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.
13EtAggéeחַגַּ֔יcha.GaiH2292ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518un homme qui estimpurטְמֵא־te.me'-H2931par uncorpsנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315[mort]toucheיִגַּ֧עyi.Ga'H5060quelqu’une detoutesבְּכָל־be.kholH3605ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428, est-elle devenueimpureהֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'H2930? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Elle estimpureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.
14EtAggéeחַגַּ֜יcha.GaiH2292réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֵּ֣ןkenH3651estceהַ֠זֶּהHa.zehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971, etainsiוְכֵן־ve.khen-H3651estcetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088nationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etainsiוְכֵ֖ןve.KhenH3651esttouteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, etceהֽוּא׃Hu'H1931qu’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ilsprésententיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuH7126làשָׁ֖םshamH8033estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.
15Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,considérezשִֽׂימוּ־si.mu-H7760bienלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824, je vousprieנָ֣אna'H4994, [ce qui va arriver]dèsמִן־min-H4480ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117etdorénavantוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605: avantqu’מִטֶּ֧רֶםmi.Te.remH2962on aitmisשֽׂוּם־sum-H7760pierreאֶ֛בֶן'E.venH68surאֶל־'el-H413pierreאֶ֖בֶן'E.venH68autempleבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, –
16avant que ces [jours]soientמִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.TamH1961, si l’onvenaitבָּא֙ba'H935àאֶל־'el-H413untasעֲרֵמַ֣ת'a.re.MatH6194de20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242[boisseaux], il y enavaitוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235; si l’onvenaitבָּ֣אba'H935àאֶל־'el-H413lacuveהַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kevH3342pourpuiserלַחְשֹׂף֙lach.SofH283450חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572mesuresפּוּרָ֔הpu.RahH6333, il y enavaitוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH196120עֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242;
17jevousH853aifrappésהִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiH5221par labrûlureבַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.FonH7711et larouilleוּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnH3420et lagrêleוּבַבָּרָ֔דu.va.ba.RadH1259, [dans]touteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027, etaucunוְאֵין־ve.'ein-H369devousH853[n’est revenu]àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:
18considérezשִׂימוּ־si.mu-H7760-le bienלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824, je vousprieנָ֣אna'H4994,dèsמִן־min-H4480ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117etdorénavantוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, depuis levingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH702jourמִיּוֹם֩mi.yOmH3117duneuvièmeלַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'IH8671[mois],depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֛וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834letempleהֵֽיכַל־hei.khal-H1964de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a étéfondéיֻסַּ֥דyu.SadH3245;considérezשִׂ֥ימוּSi.muH7760-le bienלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824.
19Lasemenceהַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'H2233est-elleencoreהַע֤וֹדha.'odH5750dans legrenierבַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.RahH4035?Mêmeוְעַד־ve.'ad-H5704lavigneהַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612, et lefiguierוְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.NahH8384, et legrenadierוְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.MonH7416, et l’olivierוְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִתve.'Etz ha.Za.yitH6086H2132, n’ontpasלֹ֣אlo'H3808portéנָשָׂ֑אna.Sa'H5375de fruit.Dèsמִן־min-H4480cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּ֖הha.ZehH2088, jebéniraiאֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhH1288.
20Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068vintוַיְהִ֨יvay.HiH1961àאֶל־'el-H413Aggéeחַגַּ֔יcha.GaiH2292, pour lasecondeשֵׁנִית֙she.NitH8145fois, levingtבְּעֶשְׂרִ֧יםbe.'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH702[jour] dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
22jerenverseraiוְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.TiH2015letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678desroyaumesמַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotH4467, et jedétruiraiוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.TiH8045lapuissanceחֹ֖זֶקCho.zekH2392desroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, et jerenverseraiוְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.TiH2015lescharsמֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahH4818et ceux qui lesmontentוְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haH7392; et leschevauxסוּסִים֙su.SimH5483serontabattusוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381, et ceux qui lesmontentוְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.HemH7392,chacunאִ֖ישׁ'ishH376par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.
23En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֣וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֡וֹתtze.va.'otH6635, je teprendraiאֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaH3947,Zorobabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElH7597, monserviteurעַבְדִּי֙'av.DiH5650,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et je temettraiוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760comme uncachetכַּֽחוֹתָ֑םka.cho.TamH2368;carכִּֽי־ki-H3588je t’aichoisiבָחַ֔רְתִּיva.Char.tiH977,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
Commentaires sur Aggée 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires