Bible hébraïque et grecque
Exode 36:1-2
1וְעָשָׂה֩ve.'a.Sah& faireH9001H6213בְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElBetsaleelH1212וְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'Avet OholiabH9002H171וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חֲכַם־cha.kham-habilesH2450לֵ֗בLevl’H3820אֲשֶׁר֩'a.SheravaitH834נָתַ֨ןna.TanmisH5414יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068חָכְמָ֤הchokh.mahsagesseH2451וּתְבוּנָה֙u.te.vu.Nahet intelligenceH9002H8394בָּהֵ֔מָּהba.He.mahdans lesH9003H9038לָדַ֣עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045לַעֲשֹׂ֔תla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-lesH3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetouvragesH4399עֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatserviceH5656הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-,H413בְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212וְאֶל־ve.'el-et ,H9002H413אָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvOholiabH171וְאֶל֙ve.'Elet etH9002H413כָּל־kol-tousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376חֲכַם־cha.kham-habilesH2450לֵ֔בLevespritH3820אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834נָתַ֧ןna.TanmisH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068חָכְמָ֖הchokh.mahintelligenceH2451בְּלִבּ֑וֹbe.li.Bodans tous sonH9003H3820H9023כֹּ֚לkolceuxH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherétaitH834נְשָׂא֣וֹne.sa.'Odisposé leH5375H9033לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023לְקָרְבָ֥הle.ka.re.Vahà appliquerH9005H7126אֶל־'el-deH413הַמְּלָאכָ֖הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà exécuterH9005H6213אֹתָֽהּ׃'o.Tahl’ laH853H9034
Commentaires sur Exode 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires