Bible hébraïque et grecque

Exode 34:5-8

5וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001 H3381יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.Nandans nuéeH9003 H6051וַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.Tzev& tintH9001 H3320עִמּ֖וֹi.Molui leH5973 H9033שָׁ֑םShamlàH8033וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& proclamaH9001 H7121בְשֵׁ֖םve.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vor& passaH9001 H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-devantH5921פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440 H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'& écriaH9001 H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֥ל'elDieuH410רַח֖וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002 H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002 H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metet fidélitéH9002 H571

7נֹצֵ֥רno.TzerconserveH5341חֶ֙סֶד֙che.sedamourH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005 H505נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquitéH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'et rébellionH9002 H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahet péchéH9002 H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002 H5352לֹ֣אlo'pointH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedpunitH6485עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אָב֗וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256

8וַיְמַהֵ֖רvay.ma.Her& AussitôtH9001 H4116מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001 H6915אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776 H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001 H7812

Lire Exode 34 en entier

Commentaires sur Exode 34

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0