Bible hébraïque et grecque
Exode 2:23-25
23וַיְהִי֩vay.Hi& leH9001H1961בַיָּמִ֨יםvai.ya.Mimdans LongtempsH9003H3117הָֽרַבִּ֜יםha.ra.Bim[le] LongtempsH9009H7227הָהֵ֗םha.Hem[le] aprèsH9009H1992וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֵּאָנְח֧וּvai.ye.'a.ne.Chu& gémissaientH9001H584בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-sousH4480הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656וַיִּזְעָ֑קוּvai.yiz.'A.ku& crisH9001H2199וַתַּ֧עַלva.Ta.'al& montèrentH9001H5927שַׁוְעָתָ֛םshav.'a.Tamcris leurH7775H9028אֶל־'el-laH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִן־min-arrachaitH4480הָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656
24וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נַאֲקָתָ֑םna.'a.ka.Tamgémissements leurH5009H9028וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimsonH430אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-,H854יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽת־ve.'Etet etH9002H854יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
Commentaires sur Exode 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires