Bible Darby
Ecclésiaste 12
1Etsouviensוּזְכֹר֙u.ze.KhorH2142-toi de tonCréateurבּ֣וֹרְאֶ֔יךָbor.'Ei.khaH1254dans lesjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117de tajeunesseבְּחוּרֹתֶ֑יךָbe.chu.ro.Tei.khaH979,avantעַ֣ד'adH5704queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834לֹא־lo'-H3808soientvenusיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH935lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117mauvaisהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451, et avant qu’arriventוְהִגִּ֣יעוּve.hi.Gi.'uH5060lesannéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tudirasתֹּאמַ֔רto.MarH559: Je n’y prendspointאֵֽין־'ein-H369deplaisirחֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656;
2avantעַ֠ד'adH5704queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834לֹֽא־lo'-H3808s’obscurcissentתֶחְשַׁ֤ךְtech.ShakhH2821lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121, et lalumièreוְהָא֔וֹרve.ha.'OrH216, et laluneוְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achH3394, et lesétoilesוְהַכּוֹכָבִ֑יםve.ha.ko.kha.VimH3556, et que lesnuagesהֶעָבִ֖יםhe.'a.VimH5645reviennentוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725aprèsאַחַ֥ר'a.CharH310lapluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653;
3aujourבַּיּ֗וֹםbai.YomH3117oùtremblentשֶׁיָּזֻ֙עוּ֙shei.ya.Zu.'uH2111lesgardiensשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et où secourbentוְהִֽתְעַוְּת֖וּve.hit.'a.ve.TuH5791leshommesH376H582fortsהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428, et oùchômentוּבָטְל֤וּu.va.te.LuH988celles quimoulentהַטֹּֽחֲנוֹת֙ha.to.cha.nOtH2912,parceכִּ֣יkiH3588qu’elles sont en petitnombreמִעֵ֔טוּmi.'E.tuH4591, et où ceux quiregardentהָרֹא֖וֹתha.ro.'otH7200par lesfenêtresבָּאֲרֻבּֽוֹת׃ba.'a.ru.BotH699sontobscurcisוְחָשְׁכ֥וּve.cha.she.KhuH2821,
4et où les deux battants de laporteדְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yimH1817sefermentוְסֻגְּר֤וּve.su.ge.RuH5462sur larueבַּשּׁ֔וּקba.ShukH7784; quandbaisseH8217H8213lebruitק֣וֹלKolH6963de lameuleהַֽטַּחֲנָ֑הha.ta.cha.NahH2913, et qu’on selèveוְיָקוּם֙ve.ya.KumH6965à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de l’oiseauהַצִּפּ֔וֹרha.tzi.PorH6833, et quetoutesכָּל־kol-H3605lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323duchantהַשִּֽׁיר׃ha.ShirH7892faiblissentוְיִשַּׁ֖חוּve.yi.Sha.chuH7817;
5quandaussiגַּ֣םgamH1571oncraintיִרָ֙אוּ֙yi.Ra.'uH3372ce qui esthautמִגָּבֹ֤הַּmi.ga.Vo.ahH1364, et qu’on apeurוְחַתְחַתִּ֣יםve.chat.cha.TimH2849sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, et quand l’amandierהַשָּׁקֵד֙ha.sha.KedH8247fleuritוְיָנֵ֤אץve.ya.NetzH5006, et que lasauterelleהֶֽחָגָ֔בhe.cha.GavH2284devientpesanteוְיִסְתַּבֵּ֣לve.yis.ta.BelH5445, et que lacâpreהָֽאֲבִיּוֹנָ֑הha.'a.vi.yo.NahH35est sanseffetוְתָפֵ֖רve.ta.FerH6565; (carכִּֽי־ki-H3588l’hommeהָאָדָם֙ha.'a.DamH120s’envaהֹלֵ֤ךְho.LekhH1980dansאֶל־'el-H413sademeureבֵּ֣יתbeitH1004dessièclesעוֹלָמ֔וֹo.la.MoH5769, et ceux qui mènentdeuilהַסֹּפְדִֽים׃ha.so.fe.DimH5594parcourentוְסָבְב֥וּve.sa.ve.VuH5437lesruesבָשּׁ֖וּקva.ShukH7784;)
6–avantעַ֣ד'adH5704queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834לֹֽא־lo'-H3808lecâbleחֶ֣בֶלChe.velH2256d’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701sedétacheיֵרָתֵק֙yi.r.chakH7576, que levaseגֻּלַּ֣תgu.LatH1543d’orהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091serompeוְתָרֻ֖ץve.ta.RutzH7533, que leseauכַּד֙kadH3537sebriseוְתִשָּׁ֤בֶרve.ti.Sha.verH7665àעַל־'al-H5921lasourceהַמַּבּ֔וּעַha.ma.Bu.a'H4002, et que laroueהַגַּלְגַּ֖לha.gal.GalH1534secasseוְנָרֹ֥ץve.na.RotzH7533àאֶל־'el-H413laciterneהַבּֽוֹר׃ha.BorH953;
7et que lapoussièreהֶעָפָ֛רhe.'a.FarH6083retourneוְיָשֹׁ֧בve.ya.ShoH7725àעַל־'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, comme elle y avaitétéכְּשֶׁהָיָ֑הke.she.ha.YahH1961, et que l’espritוְהָר֣וּחַve.ha.Ru.achH7307retourneתָּשׁ֔וּבta.ShuvH7725àאֶל־'el-H413Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’adonnéנְתָנָֽהּ׃ne.ta.NahH5414.
9Et deplusוְיֹתֵ֕רve.yo.TerH3148, parce que leprédicateurקֹהֶ֖לֶתko.He.letH6953étaitשֶׁהָיָ֥הshe.ha.YahH1961sageחָכָ֑םcha.KhamH2450, il aencoreע֗וֹדodH5750enseignéלִמַּד־li.mad-H3925laconnaissanceדַּ֙עַת֙da.'atH1847aupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; et il apeséוְאִזֵּ֣ןve.'i.ZenH239etsondéוְחִקֵּ֔רve.chi.KerH2713, [et] mis enordreתִּקֵּ֖ןti.KenH8626beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235deproverbesמְשָׁלִ֥יםme.sha.LimH4912.
11Lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697dessagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450sont comme desaiguillonsכַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתka.Da.re.vo.NotH1861, et lesrecueilsאֲסֻפּ֑וֹת'a.su.PotH627בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167, comme desclousוּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתu.khe.mas.me.RotH4930enfoncésנְטוּעִ֖יםne.tu.'ImH5193: ils sontdonnésנִתְּנ֖וּni.te.NuH5414par unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259pasteurמֵרֹעֶ֥הme.ro.'EhH7462.
12Et deplusוְיֹתֵ֥רve.yo.TerH3148, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121, laisse-toiinstruireהִזָּהֵ֑רhi.za.HerH2094pareuxH1992: àfaireעֲשׂ֨וֹתa.SotH6213beaucoupהַרְבֵּה֙har.BehH7235delivresסְפָרִ֤יםse.fa.RimH5612, il n’y apointאֵ֣ין'einH369definקֵ֔ץKetzH7093, etbeaucoupהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235d’étudeוְלַ֥הַגve.La.hagH3854lasseיְגִעַ֥תye.gi.'AtH3024lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.
13Écoutonsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085lafinס֥וֹףSofH5490detoutהַכֹּ֣לha.KolH3605ce qui a étéditדָּבָ֖רda.VarH1697:Crainsיְרָא֙ye.Ra'H3372Dieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430, etgardeשְׁמ֔וֹרshe.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.TavH4687;carכִּי־ki-H3588c’estlàזֶ֖הzehH2088letoutכָּל־kol-H3605de l’hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120,
14carכִּ֤יkiH3588Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430amèneraיָבִ֥אya.Vi'H935touteכָּל־kol-H3605œuvreמַֽעֲשֶׂ֔הma.'a.SehH4639enjugementבְמִשְׁפָּ֖טve.mish.PatH4941,avecעַ֣ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ce qui estcachéנֶעְלָ֑םne'.LamH5956,soitאִם־'im-H518bienט֖וֹבTovH2896,soitוְאִם־ve.'im-H518malרָֽע׃Ra'H7451.
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires