Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:16-18
16כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֣ם'a.Temvous (m.p.)H859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemconnaîtreH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nudemeurerH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֵ֧תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָבַ֛רְנוּ'a.Var.nupasserH5674בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עֲבַרְתֶּֽם׃'a.var.TempasserH5674
17וַתִּרְאוּ֙va.tir.'U& voirH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םshi.Ku.tzei.Hemabomination leurH8251H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּלֻּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidole leurH1544H9028עֵ֣ץ'etzboisH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venet pierreH9002H68כֶּ֥סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834עִמָּהֶֽם׃'i.ma.Heml’ lesH5973H9038
18פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּ֠כֶםBa.khemsur vousH9003H9036אִ֣ישׁ'ishhommeH376אוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֞ה'i.ShahfemmeH802א֧וֹ'oouH176מִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.ChahfamilleH4940אוֹ־'ov-ouH176שֵׁ֗בֶטShe.vettribuH7626אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834לְבָב֨וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023פֹנֶ֤הfo.Nehse tournerH6437הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117מֵעִם֙me.'Imde d'avecH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לַעֲבֹ֔דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הָהֵ֑םha.Hem[le] ilsH9009H1992פֶּן־pen-de peur queH6435יֵ֣שׁyeshil y aH3426בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036שֹׁ֛רֶשׁSho.reshracineH8328פֹּרֶ֥הpo.Rehêtre fécondH6509רֹ֖אשׁroshpoisonH7219וְלַעֲנָֽה׃ve.la.'a.Nahet absintheH9002H3939
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires