Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 13:9-11
9כִּ֤יkicarH3588הָרֹג֙ha.RogtuerH2026תַּֽהַרְגֶ֔נּוּta.har.Ge.nutuer leH2026H9033יָֽדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021תִּֽהְיֶה־tih.yeh-êtreH1961בּ֥וֹbosur leH9003H9033בָרִֽאשׁוֹנָ֖הva.ri.sho.Nahdans/sur/avec premierH9003H7223לַהֲמִית֑וֹla.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec dernierH9003H314
10וּסְקַלְתּ֥וֹu.se.kal.To& lapider leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierreH9003H68וָמֵ֑תva.Met& mortH9001H4191כִּ֣יkiMaisH3588בִקֵּ֗שׁvi.KeshchercherH1245לְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.Khaà bannir teH9005H5080H9031מֵעַל֙me.'Alde surH9006H5921יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.Kha[le] sortir teH9009H3318H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimesclaveH5650
11וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UentendreH8085וְיִֽרָא֑וּןve.yi.ra.'Unet craindre [emphase ?]H9002H3372H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יוֹסִ֣פוּyo.Si.fuajouterH3254לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme ChroniquesH9004H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] malfaisantH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chadans entrailles tonH9003H7130H9021
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires