Bible Darby révisée

Amos 2

1Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808,parceעַל־'al-H5921qu’il abrûléשָׂרְפ֛וֹsa.re.FoH8313, [réduit] enchauxלַשִּֽׂיד׃la.SidH7875lesosעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123;

2et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971unfeuאֵ֣שׁ'eshH784surMoabבְּמוֹאָ֔בbe.mo.'AvH4124, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH759deKerijothהַקְּרִיּ֑וֹתha.ke.ri.YotH7152,etבְּק֥וֹלbe.KolH6963Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124mourraוּמֵ֤תu.MetH4191au milieu dutumulteבְּשָׁאוֹן֙be.sha.'OnH7588, au milieu descrisבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643, au son de latrompetteשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782,

3et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772lejugeשׁוֹפֵ֖טsho.FetH8199dumilieuמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130de lui, et jetueraiאֶהֱר֥וֹג'e.he.RogH2026tousוְכָל־ve.kholH3605sesprincesשָׂרֶ֛יהָsa.Rei.haH8269avecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

4Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808,parceעַֽל־'al-H5921qu’ils ontmépriséמָאֳסָ֞םmo.'o.SamH3988laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et n’ontpasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104sesstatutsוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706, et que leursmensongesכִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.HemH3577,aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310lesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leurspèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1ontmarchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980, les ont faiterrerוַיַּתְעוּם֙vai.yat.'UmH8582;

5et j’enverraiוְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971unfeuאֵ֖שׁ'eshH784dansJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

6Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àcauseעַל־'al-H5921detroisשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969transgressionsפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et àcauseוְעַל־ve.'al-H5921dequatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702, je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725pasלֹ֣אlo'H3808,parceעַל־'al-H5921qu’ils ontvenduמִכְרָ֤םmikh.RamH4376lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662pour de l’argentבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701, et lepauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34pourבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668une paire desandalesנַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yimH5275,

7eux quidésirentהַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.FimH7602ardemment [voir]laעַל־'al-H5921poussièreעֲפַר־'a.far-H6083de laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776sur latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218deschétifsדַּלִּ֔יםda.LimH1800, et qui fontdévierיַטּ֑וּya.TuH5186lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870deshumblesעֲנָוִ֖ים'a.na.VimH6035; et unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376et sonpèreוְאָבִ֗יוve.'a.VivH1vontH3212 H1980versאֶל־'el-H413la [même]filleהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291,pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616profanerחַלֵּ֖לcha.LelH2490monsaintקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nomשֵׁ֥םshemH8034;

8et ils s’étendentיַטּ֔וּya.TuH5186àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681dechaqueכָּל־kol-H3605autelמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196,surוְעַל־ve.'al-H5921desvêtementsבְּגָדִ֤יםbe.ga.DimH899pris engageחֲבֻלִים֙cha.vu.LimH2254, etboiventיִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de leurdieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430levinוְיֵ֤יןve.YeinH3196de ceux qui ont été mis à l’amendeעֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimH6064.

9Maismoiוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH595, j’aidétruitהִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux l’Amoréenהָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567,dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834latailleכְּגֹ֤בַהּke.GoahH1363était comme lahauteurגָּבְה֔וֹga.ve.HoH1363descèdresאֲרָזִים֙'a.ra.ZimH730, et qui étaitfortוְחָסֹ֥ןve.cha.SonH2634commeה֖וּאhu'H1931leschênesכָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.NimH437; et j’aidétruitוָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.MidH8045sonfruitפִּרְיוֹ֙pir.YoH6529enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605et sesracinesוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328enbasמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478.

10Etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, jevousH853ai faitmonterהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et jevousH853ai faitmarcherH3212 H1980dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH405740אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, pour que vouspossédiezלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de l’Amoréenהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH567.

11Et j’aisuscitéוָאָקִ֤יםva.'a.KimH6965desprophètesלִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'ImH5030d’entre vosfilsמִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.KhemH1121, et d’entre vos jeunesgensוּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.KhemH970, desnazaréensלִנְזִרִ֑יםlin.zi.RimH5139. N’enestהַאַ֥ףha.'AfH637-ilpasאֵֽין־'ein-H369ainsiזֹ֛אתzotH2063,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

12Et vous avez faitboireוַתַּשְׁק֥וּva.tash.KuH8248duvinיָ֑יִןYa.yinH3196auxnazaréensהַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.RimH5139, et vous avezcommandéצִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemH6680auxוְעַל־ve.'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neprophétisezתִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UH5012pasלֹ֖אlo'H3808.

13Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595pèseraiמֵעִ֖יקme.'IkH5781survousתַּחְתֵּיכֶ֑םtach.tei.KhemH8478commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834pèseתָּעִיק֙ta.'IkH5781lechariotהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699pleinH4395 H4392degerbesעָמִֽיר׃'a.MirH5995.

14Et celui qui estagileמִקָּ֔לmi.KalH7031nepourraוְאָבַ֤דve.'a.VadH6pasfuirמָנוֹס֙ma.nOsH4498; et lefortוְחָזָ֖קve.cha.ZakH2389n’affermiraיְאַמֵּ֣ץye.'a.MetzH553pasלֹא־lo'-H3808saforceכֹּח֑וֹko.ChoH3581; et l’hommevaillantוְגִבּ֖וֹרve.gi.BorH1368nesauveraיְמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422pasלֹא־lo'-H3808savieנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315;

15et celui quimanieוְתֹפֵ֤שׂve.to.FesH8610l’arcהַקֶּ֙שֶׁת֙ha.Ke.shetH7198ne tiendrapasלֹ֣אlo'H3808fermeיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975; et celui qui a lespiedsבְּרַגְלָ֖יוbe.rag.LavH7272agilesוְקַ֥לve.KalH7031n’échapperaיְמַלֵּ֑טye.ma.LetH4422pasלֹ֣אlo'H3808; et celui quimonteוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392lechevalהַסּ֔וּסha.SusH5483nesauveraיְמַלֵּ֖טye.ma.LetH4422pasלֹ֥אlo'H3808savieנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315;

16et celui qui a lecœurלִבּ֖וֹli.BoH3820plein decourageוְאַמִּ֥יץve.'a.MitzH533parmi les hommesvaillantsבַּגִּבּוֹרִ֑יםba.gi.bo.RimH1368s’enfuiraיָנ֥וּסya.NusH5127nuעָר֛וֹםa.RomH6174en cejourבַּיּוֹם־bai.yom-H3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Amos 2