Hebrew & Greek Bible

Amos 2

1כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuI will revoke itH7725 H9033עַל־'al-becauseH5921שָׂרְפ֛וֹsa.re.Foburned heH8313 H9043עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אֱד֖וֹם'e.DomEdomH123לַשִּֽׂיד׃la.Sidinto <the> limeH9005 H7875

2וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-and I will send forthH9001 H7971אֵ֣שׁ'esha fireH784בְּמוֹאָ֔בbe.mo.'Avon MoabH9003 H4124וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lahand it will consumeH9001 H398אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759הַקְּרִיּ֑וֹתha.ke.ri.Yot<the> KeriothH9009 H7152וּמֵ֤תu.Metand it will dieH9001 H4191בְּשָׁאוֹן֙be.sha.'Onin uproarH9003 H7588מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'Ahwith a shout of alarmH9003 H8643בְּק֥וֹלbe.Kolwith [the] sound ofH9003 H6963שׁוֹפָֽר׃sho.Fara trumpetH7782

3וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Tiand I will cut offH9001 H3772שׁוֹפֵ֖טsho.Feta judgeH8199מִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.Bahfrom midst itsH9006 H7130 H9024וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שָׂרֶ֛יהָsa.Rei.haofficials itsH8269 H9024אֶהֱר֥וֹג'e.he.RogI will killH2026עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973 H9033אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

4כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuI will revoke itH7725 H9033עַֽל־'al-becauseH5921מָאֳסָ֞םmo.'o.Samhave rejected theyH3988 H9048אֶת־'et-<obj.>H853תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וְחֻקָּיו֙ve.chu.Kavand statutes hisH9002 H2706 H9023לֹ֣אlo'notH3808שָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey have keptH8104וַיַּתְעוּם֙vai.yat.'Umand they have misled themH9001 H8582 H9038כִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.Hemlies theirH3577 H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038

5וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiand I will send forthH9001 H7971אֵ֖שׁ'esha fireH784בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahon JudahH9003 H3063וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lahand it will consumeH9001 H398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

6כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuI will revoke itH7725 H9033עַל־'al-becauseH5921מִכְרָ֤םmikh.Ramsold theyH4376 H9048בַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.seffor <the> silverH9003 H3701צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonand [the] needyH9002 H34בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668נַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yima pair of sandalsH5275

7הַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.Fimthose [who] trampleH9009 H7602עַל־'al-onH5921עֲפַר־'a.far-[the] dust ofH6083אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH776בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] head ofH9003 H7218דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhand [the] way ofH9002 H1870עֲנָוִ֖ים'a.na.Vimhumble [people]H6035יַטּ֑וּya.Tuthey turn asideH5186וְאִ֣ישׁve.'Ishand a manH9002 H376וְאָבִ֗יוve.'a.Vivand father hisH9002 H1 H9023יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey goH1980אֶל־'el-intoH413הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rahthe young womanH9009 H5291לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616חַלֵּ֖לcha.Lelto profaneH2490אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034קָדְשִֽׁי׃kod.shiholiness myH6944 H9020

8וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בְּגָדִ֤יםbe.ga.DimgarmentsH899חֲבֻלִים֙cha.vu.Limtaken in pledgeH2254יַטּ֔וּya.Tuthey stretch outH5186אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH681כָּל־kol-everyH3605מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196וְיֵ֤יןve.Yeinand [the] wine ofH9002 H3196עֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimfinesH6064יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey drinkH8354בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.Hemgod theirH430 H9028

9וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.Khiand IH9002 H595הִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiI destroyedH8045אֶת־'et-<obj.>H853הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006 H6440 H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834כְּגֹ֤בַהּke.Goah[was] like [the] height ofH9004 H1363אֲרָזִים֙'a.ra.ZimcedarsH730גָּבְה֔וֹga.ve.Hoheight hisH1363 H9023וְחָסֹ֥ןve.cha.Sonand [is] strongH9002 H2634ה֖וּאhu'heH1931כָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.Nimlike <the> oaksH9004 H437וָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.Midand I destroyedH9001 H8045פִּרְיוֹ֙pir.Yofruit hisH6529 H9023מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.Shavand roots hisH9002 H8328 H9023מִתָּֽחַת׃mi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478

10וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiand IH9002 H595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וָאוֹלֵ֨ךְva.'o.Lekhand I ledH9001 H1980אֶתְכֶ֤ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetto take possession ofH9005 H3423אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567

11וָאָקִ֤יםva.'a.Kimand I raised upH9001 H6965מִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.Khemsome of sons yourH9006 H1121 H9026לִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'Imto prophetsH9005 H5030וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.Khemand some of young men yourH9002 H9006 H970 H9026לִנְזִרִ֑יםlin.zi.Rimto NaziritesH9005 H5139הַאַ֥ףha.'Af¿ alsoH9008 H637אֵֽין־'ein-notH369זֹ֛אתzot[is] thisH2063בְּנֵ֥יbe.NeiO people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

12וַתַּשְׁק֥וּva.tash.Kuand you made drinkH9001 H8248אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.Rimthe NaziritesH9009 H5139יָ֑יִןYa.yinwineH3196וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030צִוִּיתֶ֣םtzi.vi.Temyou commandedH6680לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹ֖אlo'notH3808תִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'Uyou must prophesyH5012

13הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מֵעִ֖יקme.'Ik[am] about to make totterH5781תַּחְתֵּיכֶ֑םtach.tei.Khemunder youH8478 H9036כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834תָּעִיק֙ta.'Ikit tottersH5781הָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lahthe cartH9009 H5699הַֽמְלֵאָ֥הham.le.'Ah<the> fullH9009 H4392לָ֖הּlah<for> itselfH9005 H9034עָמִֽיר׃'a.Mircut grainH5995

14וְאָבַ֤דve.'a.Vadand it will be lostH9001 H6מָנוֹס֙ma.nOsa place of escapeH4498מִקָּ֔לmi.Kalfrom a swift [person]H9006 H7031וְחָזָ֖קve.cha.Zakand a strong [person]H9002 H2389לֹא־lo'-notH3808יְאַמֵּ֣ץye.'a.Metzhe will make firmH553כֹּח֑וֹko.Chopower hisH3581 H9023וְגִבּ֖וֹרve.gi.Borand a mighty [person]H9002 H1368לֹא־lo'-notH3808יְמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will saveH4422נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sholife hisH5315 H9023

15וְתֹפֵ֤שׂve.to.Fesand [the] handler ofH9002 H8610הַקֶּ֙שֶׁת֙ha.Ke.shetthe bowH9009 H7198לֹ֣אlo'notH3808יַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standH5975וְקַ֥לve.Kaland a [person] swiftH9002 H7031בְּרַגְלָ֖יוbe.rag.Lavon feet hisH9003 H7272 H9023לֹ֣אlo'notH3808יְמַלֵּ֑טye.ma.Lethe will saveH4422וְרֹכֵ֣בve.ro.Khevand [the] rider ofH9002 H7392הַסּ֔וּסha.Susthe horseH9009 H5483לֹ֥אlo'notH3808יְמַלֵּ֖טye.ma.Lethe will saveH4422נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sholife hisH5315 H9023

16וְאַמִּ֥יץve.'a.Mitzand [the] [person] strongH9002 H533לִבּ֖וֹli.Boof heart hisH3820 H9023בַּגִּבּוֹרִ֑יםba.gi.bo.Rimamong the warriorsH9003 H1368עָר֛וֹםa.RomnakedH6174יָנ֥וּסya.Nushe will fleeH5127בַּיּוֹם־bai.yom-on the dayH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

Commentaries on Amos 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0