Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6:19-20
19וַיְחַלֵּ֨קvay.cha.Lek& distribuaH9001H2505לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכָל־le.kholà touteH9005H3605הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְמֵאִ֣ישׁle.me.'Ishà de hommesH9005H9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁה֒'i.ShahfemmesH802לְאִ֗ישׁle.'Ishà chacunH9005H376חַלַּ֥תcha.LatgâteauH2471לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899אַחַ֔ת'a.ChatunH259וְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.Paret viandeH9002H829אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.Shahet raisinsH9002H809אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
20וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'& sortitH9001H3318מִיכַ֤לmi.KhalMicalH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QuelH4100נִּכְבַּ֨דnikh.BadhonneurH3513הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834נִגְלָ֤הnig.LahdécouvertH1540הַיּוֹם֙hai.yOm[le] auxH9009H3117לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869אַמְה֣וֹת'am.HotservantesH519עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023כְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.Lotcomme découvriraitH9004H1540נִגְל֖וֹתnig.LotunH1540אַחַ֥ד'a.ChadhommeH259הָרֵקִֽים׃ha.re.Kim[le] rienH9009H7386
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires